ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНЕЙ на Английском - Английский перевод

• fiftieth
• 50 years
• 50-year-old

Примеры использования Пятидесятилетней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предприятие с более чем пятидесятилетней историей.
More than fifty years of company history.

Очерк пятидесятилетней деятельности Министерства государственных имуществ.
A sketch of the fifty-year activity of the Ministry of State Property.

Я имею ввиду, что чувствую себя пятидесятилетней домохозяйкой.
I mean, I feel like a'50s housewife right now.

Темой этой пятидесятилетней годовщины является" Все права человека для всех.
The theme for this fiftieth anniversary is“All human rights for all”.

Комитет был информирован о случае с одной пятидесятилетней женщиной, которая перенесла сердечный приступ.
The Committee was informed about the case of a 50-year-old woman who had suffered a heart attack.

Теперь никто не будет напрягаться ради того, чтобы получить результат, описанный в книгах пятидесятилетней давности.
Now no one will exert in order to get the result, described in the books of fifty years ago.

Во время некоторых кризисов в своей пятидесятилетней истории цели и принципы Организации Объединенных Наций пересматривались.
At several junctures in its 50-year history, the purpose and goals of this United Nations have been redefined.

Эта последняя была представлена общественности в 1996 году по случаю пятидесятилетней годовщины издательства;
The latter was presented to the public in 1996 on the occasion of the fiftieth anniversary of the publishing house;

Наш премьер-министр Мураяма также коснулся этого вопроса в своем выступлении на Специальном юбилейном заседании, посвященном пятидесятилетней годовщине.
Our Prime Minister Murayama also touched upon this issue in his statement at the Special Commemorative Meeting for the fiftieth anniversary.

Так как мы находимся на пороге пятидесятилетней годовщины принятия МПГПП, я искренне надеюсь на то, что это руководство укрепит и усилит важнейшую роль правозащитников с Комитетом по правам человека.
As we are on the verge of celebrating the 50th anniversary of the adoption of the ICCPR, it is my sincere hope that these Guidelines will strengthen and Committee.

Латвия благодарит всех тех, кто оказывает ей помощь в разрешении сложных и болезненных проблем, являющихся следствием более чем пятидесятилетней незаконной оккупации страны Советским Союзом.
Latvia is grateful to all those who assist us in resolving complex and sensitive issues resulting from the illegal occupation by the Soviet Union for more than 50 years.

Несмотря на эту несправедливость, по восстановлению своей независимости в 1991 году Латвия решила интегрировать тех людей, которые приехали в страну во время пятидесятилетней оккупации.
Despite that injustice, upon the restoration of its independence in 1991, Latvia had chosen to integrate the people who had entered the country during the 50 years of occupation.

По случаю пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций я с гордостью хочу сказать, что Папуа- Новая Гвинея обязуется оказывать полную поддержку принципам и целям Организации Объединенных Наций.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, I am proud to say that Papua New Guinea pledges full commitment to the principles and objectives of the Organization.

Я также должен выразить благодарность предыдущему Председателю Ассамблеи г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за его прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи в год пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций.
I must also thank the outgoing President, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for his excellent tenure at the helm of the General Assembly during the year of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Одним из важнейших событий, которые произойдут в рамках организуемых в Австрии мероприятий в связи с пятидесятилетней годовщиной, будет конференция на высшем уровне, запланированная на начало марта 1995 года.
One of the most important events to take place within the framework of the activities organized in Austria in connection with the fiftieth anniversary will be the very high-level conference set for early March 1995 in Vienna.

Он рассказал о предстоящих важных событиях в жизни ЮНКТАД- пятидесятилетней годовщине ЮНКТАД, которая будет отмечаться в 2014 году, и пятнадцатой сессии ЮНКТАД, которая состоится в 2016 году,- и подчеркнул необходимость" перспективного" подхода к формированию будущей повестки дня ЮНКТАД.
He shared with participants the series of UNCTAD major events up to 2016(i.e. the fiftieth anniversary of UNCTAD in 2014 and UNCTAD XIV in 2016) and emphasized the need to be forward-looking in setting the future agenda of UNCTAD's work.

Мы надеемся, что эта Рабочая группа использует ту уникальную возможность, которая у нее появилась накануне пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций, по достижению консенсуса в отношении жизненно важного вопроса- реформы Совета Безопасности.
It is our hope that the Working Group will utilize the unique opportunity available on the eve of the Organization's fiftieth anniversary to facilitate consensus on this vital issue of Security Council reform.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи совпадает с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека, а также- по воле провидения- с пятидесятилетней годовщиной начала миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Just as this session of the General Assembly coincides with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it also coincides, providentially, with the fiftieth anniversary of the commencement of peacekeeping operations by the United Nations.

Поздравляет Экономическую комиссию для Африки Организации Объединенных Наций( ЭКА) по случаю ее пятидесятилетней годовщины и признает ту важную роль, которую она продолжает играть в деле оказания помощи в решении социально-экономических проблем Африки;
CONGRATULATES the United Nations Economic Commission for Africa(UNECA) on its 50th Anniversary, and ACKNOWLDGES the important role the latter continues to play in helping to address Africa's socio-economic challenges;

Делегация Исландии приветствует политическую декларацию, принятую сорок девятой сессией Комиссии по положению женщин, и с нетерпением ожидает пятидесятилетней годовщины этой комиссии, которые предоставит прекрасную возможность провести анализ ее достижений.
His delegation welcomed the political declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and looked forward to the fiftieth anniversary of the Commission, which would provide an important opportunity to reflect on its achievements.

Он надеется, что окончательный проект будет готов для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее предстоящих совещаниях на высоком уровне с целью ее принятия по случаю десятой годовщины Международного года молодежи и пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций.
He hoped that the final draft would be ready for consideration by the General Assembly at its imminent high-level meetings with a view to its adoption on the occasion of the tenth anniversary of the International Youth Year and the fiftieth anniversary of the United Nations.

Что касается реформ в Латвии, то прежде всего следует отметить, что они вызваны необходимостью преодолеть последствия пятидесятилетней оккупации, ставшей причиной отставания Латвии в политическом и экономическом развитии от ее северных соседей.
In regard to reforms in Latvia, it may be noted at the outset that they are driven by the need to overcome the consequences of 50 years of occupation, which caused the political, economic and social development of Latvia to fall behind its Nordic neighbours.

Кроме того, министр иностранных дел Нидерландов обратился к Специальному докладчику с просьбой представить письменный материал для готовящейся книги, которая будет опубликована в рамках празднования пятидесятилетней годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
Furthermore, the Special Rapporteur received from the Netherlands Ministry of Foreign Affairs a request for the contribution of material for the preparation of a book to be published, as part of the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Тем не менее состоявшееся в прошлом году подведение итогов пятидесятилетней деятельности Организации Объединенных Наций как ничто иное подчеркнуло, какой сложный и серьезный характер приобретают проблемы, с которыми сталкиваются Организация и международное сообщество.
None the less, last year's stock-taking of the performance of the 50-year-old United Nations must have underlined more than anything else how complex and daunting the challenges faced by the Organization and by the international community are becoming.

В эту эпоху, характеризующуюся развитием и постоянными и все более быстрыми изменениями, этот юбилей своевременно предоставляет всем правительствам и народам мира возможность подумать о работе этой пятидесятилетней Организации с точки зрения как ее достижений, так и ее неудач.
In an era fraught with developments and successive and accelerated changes, this anniversary serves as a timely opportunity for all the Governments and peoples of the world to reflect upon the performance, in terms of both its achievements and failures, of this 50-year-old Organization.

Собственно говоря, он, этот его донельзя утомившийся пятидесятилетней жизнью дух, как раз в настоящий момент парил над безмолвно лежащим в кровати телом, выполняя такие воздушные пируэты, которым бы позавидовали лучшие каскадеры и акробаты мира.
As a matter of fact, his spirit, which has grown extremely tired from a fifty-years life, was a flyer of sorts, soaring over a silently lying in a bed body, performing such sorts of air pirouettes, which would surely give a birth to envy in hearts of even the best of human stuntmen and acrobats.

Директор по исследованиям Ассоциации представил доклад на коллоквиуме Организации Объединенных Наций по прогрессивному развитию и кодификации международного права, посвященном пятидесятилетней годовщине деятельности Комиссии международного права и проходившем в Нью-Йорке 28 и 29 октября 1997 года.
The Association's Director of Studies presented a paper at a United Nations colloquium on the progressive development and codification of international law, commemorating the fiftieth anniversary of the International Law Commission, held in New York on 28 and 29 October 1997.

Замечания ЭКЛАК касались развития событий вокруг почти пятидесятилетней блокады Кубы правительством Соединенных Штатов, которую ЭКЛАК рассматривает как особый случай применения односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения развивающейся страны.
The comments of ECLAC addressed issues concerning recent developments in the almost five-decade-old embargo imposed by the Government of the United States against Cuba, which ECLAC viewed as a special case of the application of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against a developing country.

Очарование Мазсалацы и ее округи скрывается не только в природной красоте, но и в ее истории и памятниках культуры, начиная с культовых и святых мест ливов, и продолжая наследием барона пятидесятилетней давности и сакральными постройками того времени.
The charm of Mazsalaca and the surrounding area lies not only in natural beauty but also in its history and cultural monuments, from sacred sites of ancient Livs to the heritage of the five centuries old baronial estate and religious buildings of those epochs.

Комитет был информирован также, что мероприятия в рамках празднования годовщины учреждения Суда должны стать весьма заметным событием, как и в случае празднования сорокалетней, пятидесятилетней и шестидесятилетней годовщин, поскольку это предоставит уникальную возможность для освещения его деятельности глобальными средствами массовой информации и дальнейшего информирования об истории его деятельности.
The Committee was also informed that the Court's anniversary celebrations should be highly visible, as they had been for its fortieth, fiftieth and sixtieth anniversaries, which had served as unique opportunities to reach the global media and continue to publicize its historical record.