Примеры использования Пятная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заглазничные пятная уменьшены.
Mouth parts reduced.

Красномундирник, занявший позицию рядом с Харпером, едва не упал с крыши с окровавленной головой, но сержант оттащил его от парапета, пятная алой кровью черепицу крыш.
A redcoat slumped down near Harper, blood puddling by his head until a sergeant dragged the man away from the parapet, leaving a smear of bright red on the roofs lead.

Самураи стали тоже участвовать в празднестве вместе с крестьянами и торговцами, пятная себя скандалами и неподобающим поведением.
It implies that samurai joined the festival alongside peasants and merchants, disgracing themselves with brawling and unseemly behaviour.

Милосердный воин не пятнает имя Господа кровью.
Merciful warrior not staining God's name with the blood you spill.

Данный инцидент пятнает и позорит вас обоих.
This entire issue is muddied and a disgrace to both of you.

Я считаю твое доброе имя нельзя пятнать.
I think we should keep your good name quite intact.

Как они смеют меня пятнать своими кампаниями!
How dare they smear me with their campaigns!

Они на тявкуют на тебя и пятнают твою честь.
They yelp about you and besmirch your honor.

Но я не собираюсь копаться в прошлом и пятнать репутацию Роя Монтгомери.
But I don't intend to dig up the past and tarnish Roy Montgomery's reputation.

Я не потерплю, чтобы эта скотина пятнала мое поле.
I don't want my field to be sullied by a monster like this nigger.

Нарушители положений этого документа сегодня пятнают свою репутацию в глазах международного сообщества.
Today, those who violate that charter sully their reputation with the international community.

Как смеете вы пятнать имя Нельсона, кто погиб за эту землю?
How dare you sully Nelson's name, who for this land did die?

Кризис мешает нормальному функционированию Организации, пятнает ее репутацию и подрывает ее роль.
The crisis had interfered with the Organization's normal functioning, tarnished its reputation and undermined its role.

Неприглядный пятнать синий кожи вследствие отражения света на небольших кластеров кислоты hyalutronique, расположенных слишком поверхностно.
Unsightly staining blue of the skin due to the reflection of light on the small clusters of acid hyalutronique, located too superficially.

Рожденные от дьявольской магии вздорные мелкие существа пятнают все, к чему прикасаются, энергией Скверны.
Born from demonic magic, these petulant little entities corrupt everything they touch with foul energies.

Тогда вы также знаете, что я не собираюсь пятнать репутацию своей компании и признавать авторство Майры.
Then you also know I'm not going to taint my company's reputation by giving Myra credit.

В жизни есть вещи, которые ты должна попытаться попытаться сохранить чистыми яркими вещи, которые не нужно пятнать.
There are things in life you must try to… try to keep… clean… shining, things that cannot bear to be stained.

Я зайду домой до выступления в поход, но мне не хотелось бы пятнать свой дом подобными делами.
I am for my own home before we march, I did not wish to stain it with such business.

Поступки этих злодеев пятнают наше общество и всей строгости закона едва ли достаточно, чтобы сравняться со столь непростительным правонарушением.
The actions of these vicious men are a violent stain upon the community"and the full penalty of the law"is scarcely sufficient to deal with their ghastly crimes.

Отбираемый для миссий по поддержанию мира персонал должен быть надежным, чтобы не пятнать репутацию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Personnel selected for peacekeeping missions must be reliable, so as not to tarnish the reputation of United Nations peacekeeping operations.

Я подчеркивают этот момент, поскольку цель Кимберлийского процесса-- гарантировать, чтобы алмазы из зон конфликтов не пятнали репутацию торговли алмазами.
I emphasize this point because the purpose of the Kimberley Process is to guarantee a diamond trade that is not blemished by conflict diamonds.

Вместе с тем представление<< специального доклада>> самому Совету Безопасности является пародией на международное правосудие и позорным актом, пятнающим Организацию Объединенных Наций.
However, the submission of the"special report" to the Security Council itself constitutes a mockery of world justice and truth and a shameless act which debases the United Nations.

Во имя ее мы надеемся, что вопрос о правах человека перестанет использоваться в качестве средства политических маневров, которые неким образом пятнают честь многих честных стран.
In its name, we hope that the issue of human rights may cease to be used as political manoeuvring in a way that stains the honour of many decent countries.

Мошенническая деятельность и коррупция вызывают растрату ценных ресурсов, обременяют подразделения, занимающиеся административными функциями и расследованиями, и пятнают репутацию Организации и преданного ей персонала, добросовестно выполняющего свою работу.
Fraudulent and corrupt activities waste valuable resources, burden administrative and investigative functions and tarnish the reputation of the Organization and its dedicated staff who serve with integrity.

Красивая серая ткань мягка, дурабле и пятнает устойчивым.
Beautiful Greyfabric is soft, durable and stain resistant.

Такой, где нельзя метить или пятнать Существо.
One that cannot mark or stain the Being.

Никакая нечистая мысль не пятнала эти представления в древнем уме.
No unclean thought traversed these conceptions in the ancient mind.

Плотность Земли, которая была установлена, может« пятнать» любое Существо.
The density of Earth that was established can‘stain' one's Being.

Вакуум- чистые ткани каждая полмесяца, который нужно получить освобождали пыли в спрятанных областях, используют пятн- перевозчика для того чтобы очистить вверх пятнают.
Vacuum-clean fabrics every fortnight to get rid of dust in hidden areas, use stain-remover to clean up stains.

Здравоохранения обзор: природные Отбеливание зубов гели помогают бороться с причины пятнать предоставлять пользователям с улыбкой белее ярче без побочных эффектов, которые можно найти с другими отбеливание зубов продукты.
Healthcare Review: The natural teeth whitening gels help fight causes of staining to provide users with a whiter brighter smile without side effects that can be found with other teeth whitening products.