ПЯТОГО ЭКСПЕРТА на Английском - Английский перевод

• fifth expert

Примеры использования Пятого эксперта на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом он отметил, что кандидатура пятого эксперта будет предложена в ближайшее время.
He noted that a fifth expert would be proposed soon.

Он приветствовал всех участников и горячо одобрил назначение Джо Франса( Швеция) в качестве пятого эксперта в составе Рабочей группы.
He greeted all participants and warmly welcomed the appointment of Joe Frans(Sweden) as the fifth expert member of the Working Group.

В резолюции 1713( 2006) Совет разрешил дополнительно включить в состав Группы пятого эксперта, с тем чтобы Группа могла лучше справляться со своей задачей.
Resolution 1713(2006) also authorized the addition of a fifth expert to enable the Panel to better carry out its mission.

В тот же день, как было рекомендовано в докладе, Совет Безопасности продлил мандат Группы на один год, а также санкционировал добавление пятого эксперта, приняв резолюцию 1713 2006.
On the same day, as recommended in the report, the Security Council, by its resolution 1713(2006), extended the Panel's mandate for one year and also authorized the addition of a fifth expert.

В 2006 году в соответствии с резолюцией 1713( 2006) Совет добавил в группу пятого эксперта, и в 2012 году место службы экспертов было изменено с Аддис-Абебы на страну пребывания.
In 2006 the Council, in its resolution 1713(2006), added a fifth expert to the Panel and in 2012 the duty station of the experts was changed from Addis Ababa to home base.

Увеличение потребностей на 2010 год, а также предполагаемые дополнительные потребности в 2008- 2009 годах обусловлены добавлением пятого эксперта в соответствии с резолюцией 1853( 2008) Совета Безопасности.
The increased requirements for 2010 as well as the anticipated additional requirements for 2008-2009 are due to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 2008.

В своей резолюции 1853( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Группы контроля, упомянутый в пункте 3 резолюции 1558( 2004), на период в 12 месяцев и назначил в ее состав пятого эксперта.
By its resolution 1853(2008), the Security Council extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004) for a period of 12 months, with the addition of a fifth expert.

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1853( 2008), в которой постановил вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев и назначить в ее состав пятого эксперта в соответствии с расширенным мандатом Группы.
On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1853(2008), by which it authorized the re-establishment of the Monitoring Group for a period of 12 months and added a fifth expert to handle the additional tasks it had assigned to the Group under an expanded mandate.

Теперь мне бы хотелось сообщить вам о том, что после консультаций с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992) по Сомали, я назначил в состав Группы контроля пятого эксперта.
I now wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia, I have appointed the fifth expert to serve on the Monitoring Group.

В пункте 21 своей резолюции 1596( 2005) от 18 апреля 2005 года Совет Безопасности воссоздал Группу на период, истекающий 31 июля 2005 года, с добавлением пятого эксперта по финансовым вопросам.
By paragraph 21 of its resolution 1596(2005) of 18 April 2005, the Security Council re-established the Group for a period expiring on 31 July 2005, with the addition of a fifth expert for financial issues.

Мандат Группы продлевался Советом Безопасности несколько раз; последний раз он был продлен резолюцией 1853( 2008) на период в 12 месяцев одновременно с включением в состав Группы пятого эксперта. 23 декабря 2009 года Совет Безопасности принял резолюцию 1907( 2009), которая расширила мандат Группы контроля, дополнив его новыми мерами, направленными против Эритреи.
The mandate of the Group was extended by the Security Council several times, most recently pursuant to resolution 1853(2008) for a period of 12 months, with the addition of a fifth expert. On 23 December 2009, the Security Council adopted resolution 1907(2009), which expanded the mandate of the Monitoring Group to encompass new measures against Eritrea.

В той же резолюции Совет постановил наделить Группу экспертов более широкими полномочиями в отношении мер, изложенных в пунктах 6, 10, 13 и 15 резолюции, и включить в ее состав пятого эксперта, который будет заниматься финансовыми вопросами.
By the same resolution, the Council decided to provide the Group of Experts with a broader mandate in connection with the measures set out in paragraphs 6, 10, 13 and 15 of the resolution, with the addition of a fifth expert on financial issues.

Кроме того, в своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности также ввел ограничения на поездки и санкции на замораживание активов физических лиц и организаций, действующих в нарушение режима эмбарго на поставки оружия, которые указаны Комитетом по санкциям, и продлил действие мандата Группы экспертов, добавив в ее состав пятого эксперта по финансовым вопросам.
In addition, by its resolution 1596(2005), the Security Council also established travel restrictions and imposed a freeze on the assets of individuals and entities violating the arms embargo, as designated by the Sanctions Committee, and re-established the Group of Experts, with the addition of a fifth expert for financial issues.

В своей резолюции 1853( 2008) Совет Безопасности продлил срок действия мандата Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004) на период в 12 месяцев, включив в ее состав пятого эксперта и изложил расширенный мандат Группы контроля.
By its resolution 1853(2008), the Security Council extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004) for a period of 12 months, with the addition of a fifth expert, and delineated the expanded mandate of the Monitoring Group.

Апреля Совет единогласно принял резолюцию 1596( 2005), в которой он распространил действие эмбарго на поставки оружия на любого получателя на территории Демократической Республики Конго с некоторыми конкретно указанными исключениями, предусмотрел ограничения на поездки и финансовые санкции для лиц и организаций, нарушающих эмбарго, и просил Генерального секретаря воссоздать на период, истекающий 31 июля 2005 года, Группу экспертов, упомянутую в резолюции 1533( 2004) с добавлением пятого эксперта по финансовым вопросам.
On 18 April, the Council unanimously adopted resolution 1596(2005), by which it extended the scope of the arms embargo to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with certain defined exemptions, provided for travel restrictions and financial sanctions on individuals and entities found to have violated the embargo, and requested the Secretary-General to re-establish, for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in resolution 1533(2004), with the addition of a fifth expert for financial issues.

В своей резолюции 1713 от 29 сентября 2006 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Группы на один год, до 29 сентября 2007 года, а также санкционировал добавить пятого эксперта в состав Группы, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свою миссию.
By its resolution 1713 of 29 September 2006, the Security Council decided to extend the Panel's mandate for a period of one year, until 29 September 2007, while also authorizing the addition of a fifth expert to enable the Panel to better carry out its mission.

Апреля Совет единогласно принял резолюцию 1596( 2005), в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба воссоздать на период, истекающий 31 июля 2005 года, Группу экспертов, упомянутую в пункте 10 резолюции 1533( 2004), с добавлением пятого эксперта по финансовым вопросам.
On 18 April, the Council unanimously adopted resolution 1596, by which the Secretary-General was requested to re-establish, for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533(2004), with the addition of a fifth expert for financial issues.

Декабря Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1853( 2008), в которой он уполномочил вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев и назначить в ее состав пятого эксперта для выполнения дополнительных задач, которые он включил в расширенный мандат Группы.
On 19 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1853(2008), by which it authorized the re-establishment of the Monitoring Group for a period of 12 months and added a fifth expert to handle the additional tasks it had assigned to an expanded mandate of the Group.

Своей резолюцией 1596( 2005) Совет Безопасности также ввел ограничения на поездки и заморозил активы физических и юридических лиц, нарушающих эмбарго на поставки оружия, которые указаны Комитетом по санкциям, и восстановил Группу экспертов, добавив в ее состав пятого эксперта по финансовым вопросам.
By resolution 1596(2005), the Security Council also established travel restrictions and imposed a freeze on the assets of individuals and entities violating the arms embargo, as designated by the Committee, and re-established the Group of Experts, with the addition of a fifth expert for financial issues.

Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом воссоздать в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции и на период, истекающий 31 июля 2005 года, Группу экспертов, упомянутую в пункте 10 резолюции 1533, с добавлением пятого эксперта по финансовым вопросам и просит далее Генерального секретаря предоставить Группе экспертов ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 with the addition of a fifth expert for financial issues, and requests further that the Secretary-General provide the Group of Experts with the necessary resources to fulfil its mandate;

Имею честь сослаться на мое письмо от 7 августа 2006 года( S/ 2006/ 624), в котором я информировал Совет Безопасности о том, что я вновь назначил четырех членов Группы экспертов по Демократической Республике Конго, в соответствии с просьбой Совета, содержащейся в его резолюции 1698( 2006), а также отметил, что кандидатура пятого эксперта будет предложена в скором времени.
I have the honour to refer to my letter of 7 August 2006(S/2006/624) informing the Security Council that I have reappointed four members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, as requested by the Council in its resolution 1698(2006), and noting that a fifth expert would be proposed shortly.

В пункте 21 этой резолюции Совет просил меня в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, воссоздать на период, истекающий 31 июля 2005 года, Группу экспертов, упомянутую в пункте 10 резолюции 1533, с добавлением пятого эксперта с необходимой квалификацией для выполнения мандата, изложенного в этом же пункте.
In paragraph 21 of the resolution, the Council requested me to re-establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, for a period expiring 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533, with the addition of a fifth expert having the necessary skills to perform the mandate, as set out in the same paragraph.

Постановляет продлить мандат Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), и просит Генерального секретаря принять как можно скорее необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев, используя, когда это уместно, экспертный потенциал членов Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1811( 2008), и назначив в ее состав пятого эксперта в консультации с Комитетом для выполнения ее расширенного мандата, при том понимании, что этот мандат является следующим.
Decides to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Monitoring Group for a period of twelve months, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1811(2008), and with the addition of a fifth expert, in consultation with the Committee, in order to fulfil its expanded mandate, this mandate being as follows.

В ближайшее время будет предложен пятый эксперт по вопросам таможенного и пограничного контроля.
A fifth expert, in customs and border control, will be proposed shortly.

Пятый эксперт Кадару Сакко( Котд' Ивуар) присоединился к Группе в марте 2010 года.
A fifth expert, Kadarou Sako(Côte d'Ivoire), joined the Panel in March 2010.

Мандат Группы продлевался Советом Безопасности неоднократно, последний раз в резолюции 1853( 2008), в соответствии с которой в ее состав был назначен пятый эксперт.
The mandate of the Group has been extended by the Security Council several times, most recently by resolution 1853(2008), with the addition of a fifth expert.

Что касается ныне действующего мандата, то на момент опубликования настоящего доклада пятый эксперт еще не был назначен.
For the current mandate, at the date of issuance of this report, a fifth expert was yet to be appointed.

Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет выражает пожелание направить приглашения следующим экспертам: гну Карлиль Корбину, сэру Дувайту К. Д. Веннеру, гн Вогану Льюису и сэру Волтону Брауну( перечисленным в памятной записке, распространенной среди всех членов Комитета), а также пятому эксперту.
The Chairman said that he took it that the Committee wished to extend invitations to the following experts: Mr. Carlyle Corbin, Sir Dwight K.D. Venner, Mr. Vaughan Lewis and Sir Walton Brown(listed in an aide-memoire circulated to all members), as well as a fifth expert.