ПЯТЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• fifth national
• v national

Примеры использования Пятый национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре он выиграл свой пятый национальный титул.
In December, he won his fifth national title.

Пятый национальный доклад о выполнении Конвенции был представлен в 2014 году.
The fifth national implementation report was submitted in 2014.

Постановляет, что пятый национальный доклад должен.
Decides that the fifth national report should.

К 25 апреля 2014 года 45 Сторон представили свой пятый национальный доклад.
By 25 April 2014, 45 Parties had submitted their fifth national report.

В настоящее время создается пятый национальный телевизионный канал.
The fifth national television network is being formed.

Пятый Национальный план по предупреждению и пресечению домашнего и гендерного насилия на 2014- 2017 годы.
Fifth National Plan to Prevent and Combat Domestic and Gender-based Violence 2014- 2017.

Постановляет, что все Стороны должны представить свой пятый национальный доклад к 31 марта 2014 года;
Decides that all Parties should submit their fifth national report by 31 March 2014;

Объединенный четвертый и пятый Национальный доклад об осуществлении КЛДОЖ был подготовлен следующим образом.
The combined fourth and fifth National Report on CEDAW implementation has been developed as follows.

Федеративная Республика Германия представляет настоящим свой пятый национальный доклад в соответствии со статьей 18 Конвенции.
The Federal Republic of Germany herewith submits its Fifth National Report pursuant to Article 18 of the Convention.

Замбия разработала пятый национальный план развития на период 2006- 2010 годов, в котором поощрению и защите прав человека отводится важная роль.
Zambia has developed a Fifth National Development Plan for the period 2006-2010 which has prioritized the promotion and protection of human rights.

В 2013 году Министр, курирующий жилищные вопросы, должен назначить пятый Национальный консультативный комитет по вопросам жилищного обеспечения" путешественников.
The fifth National Traveller Accommodation Consultative Committee is due to be appointed by the Minister for Housing in 2013.

Пятый национальный доклад за 2014 год о выполнении обязательств по Конвенции обрисовывает деятельность и проведенные мероприятия за период с 2012 года.
The Fifth National Report of 2014 on implementation of obligations deriving from the Convention requirements encompasses activity and events of the period following the year 2012.

Сторонам Конвенции было предложено представить свой пятый национальный доклад к 31 марта 2014 года для изучения на 12- м совещании Конференции Сторон КС.
Parties to the Convention were requested to submit their fifth national report by 31 March 2014 for their consideration by the twelfth meeting of the Conference of the Parties COP.

Пятый национальный план по обеспечению гендерного равенства, гражданства и недискриминации предусматривает усиленные меры по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.
The Fifth National Plan for Gender Equality, Citizenship and Non-discrimination provided for enhanced measures relating to gender equality in the labour market.

Министром по делам водоснабжения и экологии было утверждено пятнадцать разрешений на биоразведку и подписано 69 соглашений о передаче материалов и 19 соглашений о совместном использовании выгод пятый национальный доклад.
Transfer Agreements and 19 Benefit Sharing Agreements have been approved by the Minister of Water and Environmental Affairs fifth national report.

Необходимы данные о бюджете министерства и распределении средств среди программ и проектов, конкретных программ, включенных в пятый Национальный план развития, и о членском составе различных учреждений.
Data was needed on the Ministry's budget and the allocation of funds to its programmes and projects, the specific programmes encompassed in the Fifth National Development Plan and the membership of the various agencies.

Пятый национальный план способствовал укреплению предупреждения и активизации усилий по повышению уровня осведомленности при уделении особого внимания жертвам из наиболее уязвимых групп, включая пожилых людей и женщин, проживающих в сельской местности.
The Fifth National Plan reinforced prevention, and enhanced awareness-raising activities with a focus on the most vulnerable victims, including elderly persons and women in rural areas.

Был полностью осуществлен Четвертый национальный план по борьбе против домашнего насилия, и уже начал осуществляться Пятый национальный план по предотвращению и борьбе против домашнего и гендерного насилия на 2014- 2017 годы.
The Fourth National Plan against Domestic Violence had been fully implemented and the Fifth National Plan to Prevent and Combat Domestic and Gender-based Violence 2014-2017 was already under way.

В зале Химагауаю здания Национального Капитолия состоялся пятый национальный семинар- практикум по вопросам космического пространства и использования его в мирных целях, на котором представители 10 кубинских научных учреждений сделали 24 доклада.
The fifth national workshop on outer space and its peaceful uses was held in the Jimaguayú Hall of the National Capitol building, where 24 presentations were given by representatives of 10 Cuban scientific institutions.

Поэтому Сторонам настоятельно рекомендуется использовать руководящие указания вместе с настоящим пособием, чтобы получить более четкое представление об информации, которую можно включить в пятый национальный доклад, и о том, где и как собирать соответствующую информацию.
It is therefore highly recommended that Parties use the guidelines together with this manual in order to gain a clearer idea of what information could be included in the fifth national report and where and how to gather relevant information.

Пятый национальный план" Гендерное равенство, гражданственность и недискриминация" на период 2014- 2017 годов предусматривает принятие 70 мер, сведенных в семь указываемых ниже стратегических областей с постановкой конкретных целей и определением итоговых показателей и графика работы.
The V National Plan for Gender Equality, Citizenship and Non Discrimination 2014-2017(V PNI) foresees the adoption of 70 measures structured around the following seven strategic areas, with goals to be achieved, outcome indicators and the implementation schedule.

В целях поддержки процесса развития Замбия составила ориентированный исключительно на собственные силы пятый национальный план развития на период 2006- 2010 годов, основные положения которого касаются развития инфраструктуры, создания потенциала, модернизации технической базы и пополнения национального богатства.
In order to drive the development process, Zambia has prepared a fully-owned fifth national development plan for the period 2006-2010, the theme of which emphasizes infrastructure development, capacity-building, technological advancement and wealth creation.

В том же 2003 году был проведен пятый Национальный форум по проблеме материнской смертности, в котором приняли участие комитеты административных центров штатов и муниципий, научных обществ, профессиональных ассоциаций, женского движения и Панамериканской организации здравоохранения.
Also in 2003, the Fifth National Forum on Maternal Death was held, with the participation of all of the state and municipal capitals committees, scientific societies, professional associations, the women's movement and the Pan-American Health Organization.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по Замбии) отмечает со всей очевидностью, что Замбия преисполнена решимости развивать, поощрять и защищать права человека, как о том свидетельствуют различные планы действий и пятый Национальный план развития( 2006- 2010 годы), разработанные ею в области прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Rapporteur for Zambia) observed that Zambia was clearly determined to advance, protect and promote human rights. Evidence of that determination was to be found in the different action plans and the Fifth National Development Plan(2006-2010) covering the field of human rights and especially economic, social and cultural rights.

ЮНИСЕФ отмечал, что в январе 2007 года были приняты пятый Национальный план развития на 20062010 годы и Стратегия до 2030 года, в которых нашли отражение программы в области репродуктивного здоровья, лечебной и восстановительной терапии, охраны материнства и детства, а также в области правовой и социальной защиты детей и матерей27.
UNICEF noted that, in January 2007, the Fifth National Development Plan 2006-2010 and the Vision 2030 were launched, which outline programmes in the areas of reproductive health, curative and rehabilitative care and maternal health services, safe motherhood, and the legal and social protection of children and women.

Организации по правам ребенка рекомендовали правительству завершить разработку Национального плана действий и постепенно выделить достаточные финансовые и людские ресурсы в соответствии с другими документами по планированию, такими, как Пятый национальный план развития, а также подготовить комплексную национальную программу по правам детей, которую смогут реализовывать и поддерживать заинтересованные участники18.
Child Rights organizations recommended the Government to finalize the Nation Plan of Action and allocate progressively sufficient human and financial resources in line with other planning documents such as the Fifth National Development Plan and to elaborate a comprehensive national programme for children that stakeholders can work and support.

Пятый национальный план действий по предупреждению и пресечению насилия в семье и насилия на гендерной почве на период 2014- 2017 годов предметно базируется на положениях Конвенции Совета Европы о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и насилия в семье( Стамбульской конвенции), которую Португалия первой из стран ЕС ратифицировала 5 февраля 2013 года, расширив сферу практических действий, ранее ограничивавшихся рамками насилия в семье, с охватом других форм насилия на гендерной почве.
The V National Plan to Prevent and Combat Domestic and Gender-based Violence 2014-2017(V PNPCVDG) is specifically based on the provisions of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence(Istanbul Convention) that Portugal was the first EU country to ratify on 5 February 2013, expanding its implementation scope, until then limited to domestic violence, to other forms of gender-based violence.

Об этом свидетельствуют, среди прочего, процесс консультаций, проведенных в ходе подготовки национального доклада для УПО; решение Замбии принять пятый Национальный план в целях развития, касающийся прав человека; значение, которое она придает представлению докладов региональным и международным договорным органам, в которых она участвует; а также добровольно взятое на себя Замбией обязательство передать постоянное приглашение мандатариям специальных процедур по правам человека.
This can be seen from the consultative process that was undertaken in the preparation of the national report for the universal periodic review; the plans Zambia put in place in the Fifth National Development Plan relating to human rights; the importance it places on reporting to both regional and international treaty bodies to which it is a party; and the voluntary commitment made by Zambia to extend a standing invitation to special mandate holders on human rights.

Колледж провел ряд семинаров и конференций по вопросам уголовного права, уголовного правосудия и международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, таких как Международная конференция по реформе современных методов наказания, прошедшая в Пекине 16- 18 августа, пятый Национальный форум по уголовному правосудию: проблемы, связанные с коррупционными преступлениями и международным сотрудничеством, состоявшийся в Сучжоу, провинция Цзянсу, 20- 21 августа, и семинар по защите несовершеннолетних в системе уголовного правосудия, проведенный в Куньмине, провинция Юньнань, 26- 27 октября.
The College held several seminars and conferences on criminal law, criminal justice and international cooperation in criminal matters, such as the International Conference for Contemporary Punishment Reform, held in Beijing from 16 to 18 August, the Fifth National Criminal Justice Forum: Challenges in Corruption Crimes and International Cooperation, held in Suzhou, Jiangsu province, on 20 and 21 August, and the Seminar on the Protection of Minors in Criminal Justice, held in Kunming, Yunnan province on 26 and 27 October.

Координация экспертного рассмотрения пятых национальных сообщений;
Coordinating the expert reviews of the fifth national communications;