РАБОВЛАДЕЛЬЦЕМ на Английском - Английский перевод

• slaveholder
• slave owner

Примеры использования Рабовладельцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также был рабовладельцем.
He was also a slaveholder.

Смогу ли я сосуществовать с рабовладельцем?
Will I make a compact with the slaveholder?

Точно, и Джордж был рабовладельцем, так что это была бы секс- расплата… за мой народ.
Exactly, and George was a slave owner, so it would be like a grudge-hump… For my people.

Я бы не хотел быть рабовладельцем.
I do not wish I was in Dixie.

Она не разлей вода с каким-то принцем- рабовладельцем!
She's buddy-buddy with some slave-owning prince!

Его отец, уроженец Южной Каролины, был рабовладельцем, который отпустил своих рабов, когда переселился в Индиану.
His father was a native of South Carolina; he was a slave owner who freed his slaves when he relocated to Indiana.

А я думала, что Бела Кароли был рабовладельцем.
I thought Bela Karolyi Was a slave driver.

Даже светила эпохи Просвещения, такие как Т. Джефферсон( который был рабовладельцем), верили во врожденную физическую и интеллектуальную ущербность негров по отношению к белым.
Even enlightenment thinkers such as Thomas Jefferson, a slave owner, believed blacks to be innately inferior to whites in physique and intellect.

Форсайт поддерживал рабство и сам являлся рабовладельцем.
He supported slavery and was a slaveholder himself.

Его отец был рабовладельцем, три брата и двоюродный брат Джеймс Петтигрю служили в армии Конфедерации, однако Гиббон выбрал службу в армии Союза.
Despite the fact that his father was a slaveholder and that three of his brothers, two brothers-in-law and his cousin J. Johnston Pettigrew served in the Confederate military, Gibbon decided to uphold his oath to the Union.

Порабощенное лицо фактически лишается любого культурного, социального и личного прошлого и будущего, и статус порабощенного лица существует или признается в обществе только в связи с рабовладельцем.
The enslaved person effectively loses any cultural, social and personal history and future, and the slave status is created or socialized only in relationship to the slaveholder.

Вашингтон, вирджинец и рабовладелец, становился отцом- основателем Конфедерации.
Washington, a Virginian and slaveholder, would become the father of the Confederacy.

Ричи Тамуто, поклонник" Айлендерс" и рабовладелец в ролевых играх.
Ritchie Tamuto, islanders fan and role-playing slave owner.

Все рабовладельцы считали, что делают черным одолжение.
Every slave master thought they were doing the black man a favor.

Двойной геноцид, совершенный рабовладельцами в начале и в конце этого процесса, остался безнаказанным.
The dual genocide committed, both upstream and downstream of slavery, has remained unpunished.

Она встречалась с рабовладельцами для обсуждения моральной стороны вопроса.
She arranged to meet with slave owners to discuss the morality of slavery.

Миллионы погибли во время перевозки, а жертвы, понесенные при их сопротивлении рабовладельцам, просто неисчислимы.
Millions died while being transported, as did uncounted others while resisting the slavers.

Моя матушка была дочерью рабовладельца из Нового Орлеана.
My mama was a slaver's daughter in New Orleans.

Говорит, что молился, чтобы вы победили рабовладельцев.
He says he prayed for your victory against the slave masters.

Рабы ничего не имели и сами принадлежали рабовладельцам.
Slaves were forbidden to marry and their children belonged to the slavemasters.

В книге он рассказывает о бесчинствах рабовладельцев.
In the book he tells of the atrocities of slave-owners.

Скорее всего, твоя семья была… рабовладельцами.
Most likely, your family were… slave owners.

Вооруженный негр- ковбой среди бывших рабовладельцев.
An armed, Negro cowboy costume in a room full of white former slave owners.

Он- рабовладелец!
He is a slaver!

В сложившейся ситуации, он- рабовладелец.
Under the circumstances, he is a slaver.

Когда во время путешествий Вулман гостил у рабовладельцев, он настаивал на том, чтобы помощь, которую рабы оказывали ему, была оплачена.
As Woolman traveled, when he accepted hospitality from a slaveholder, he insisted on paying the slaves for their work in attending him.

У меня приступы головокружения с тех пор, как рабовладелец ударил меня по голове железной гирей в 1835 году.
And dizzy spells I have had ever since a slave owner hit me in the head with an iron weight in 1835.

В конце периода принципата и в эпоху империи рабы стали получать в управление и пользование часть имущества рабовладельца( пекулий), т. е.
At the end of the principate period and in the era of the empire, slaves began to receive in management and use part of the property of the slaveholder(peculia), i.e.

Схема проста:“ Если у тебя нет денег, которые я( твой рабовладелец) выпускаю- ты не купишь продукты и возможности для удовлетворения физиологических потребностей организма.
The scheme is simple:“If you have no money, I(your slave owner) release- You can't buy the products and opportunities to meet the physiological needs of the organism.

Получили некоторые имущественные права, в том числе и возможность обязываться по договорам, а в дальнейшем рабовладелец стал отвечать по обязательствам своего раба.
Received some property rights, including the possibility of binding themselves under contracts, and subsequently the slaveholder began to respond to the obligations of his slave.