РАВНОУРОВНЕВОГО на Английском - Английский перевод

• peer

Примеры использования Равноуровневого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, был проведен статистический анализ в отношении всех визитов, нанесенных в целях проведения равноуровневого обзора.
In addition, statistical analysis for each peer review visit has been undertaken.

Следует констатировать как отрадный и обнадеживающий факт то, что благодаря механизму равноуровневого обзора осуществляется наблюдение за положением во многих участвующих странах.
It is encouraging and reassuring that a large number of Participants are monitored under the peer review mechanism.

Участники пленарной встречи рекомендовали Рабочей группе продолжать оценивать возможности дальнейшего совершенствования системы равноуровневого обзора в рамках Процесса.
The plenary encouraged the Working Group to continue to assess opportunities for further improving the Process peer review system.

Этот подход предполагает использование механизмов равноуровневого обзора и статистической отчетности в целях выявления возможных препятствий, мешающих осуществлению, и распространения передового опыта.
It has incorporated a peer review mechanism and statistical reporting to identify possible implementation issues and spread best practice.

Рабочая группа по наблюдению осуществляла деятельность в следующих трех основных областях: обеспечение бесперебойного функционирования системы равноуровневого обзора, контроль за применением ССКП и трехгодичный обзор Системы.
The Working Group on Monitoring focused its activity on three main areas; the regular implementation of the peer review system, monitoring of implementation issues and the 3-year Review of the KPCS.

Визиты в целях проведения равноуровневого обзора, основанные на принципе добровольности, помогают участникам Кимберлийского процесса обмениваться опытом и решать проблемы, связанные с применением ССКП.
Peer review visits that are undertaken on a voluntary basis have helped the KP participants to share best practices and resolve implementation issues.

В целом 43 из 47 участников приняли у себя или направили приглашения о проведении у них обзорных визитов, обеспечив тем самым наибольшее число участников, наблюдение за положением в которых осуществляется благодаря механизму равноуровневого обзора.
In all, a total of 43 of the 47 participants have received or invited review visits, thus ensuring the largest number of participants it has monitored under the peer review mechanism.

Механизм равноуровневого обзора, ежеквартальные статистические данные и ежегодные доклады участников являются главными инструментами мониторинга соблюдения его участниками требований системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The peer review mechanism, the quarterly statistical submissions and annual reporting by participants are major tools for monitoring the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme by participants.

Приветствует также большой прогресс в деле применения механизма равноуровневого обзора в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса и рекомендует всем остальным участникам принимать у себя миссии, осуществляющие визиты в рамках добровольного обзора;
Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits;

Визиты в целях проведения равноуровневого обзора, представление ежегодных докладов участниками Кимберлийского процесса и представление ежеквартальных статистических отчетов являются инструментами, позволяющими следить за применением ССКП в странах, являющихся участницами Кимберлийского процесса.
Peer review visits, annual reporting by KP participants and quarterly statistical submissions are tools for monitoring the implementation of the KPCS in KP participants.

Участники пленарной встречи отметили состоявшиеся в Рабочей группе по наблюдению обсуждения, касавшиеся укрепления равноуровневого обзора и исследования, проведенного по инициативе<< Партнерства Африка- Канада>> в качестве вклада гражданского общества.
The plenary took note of discussions by the Working Group on Monitoring on strengthening peer review and also of a study undertaken at the initiative of Partnership Africa Canada as a contribution from civil society.

Участники пленарной встречи приветствовали готовность этих стран создавать условия для непрерывного обзора и совершенствования их систем сертификации и призвали других участников продолжать направлять просьбы о проведении обзорных визитов в рамках системы равноуровневого обзора, предусмотренной Процессом.
The plenary welcomed the commitment of those countries to continuously opening their certification systems to review and improvements and called upon other participants to continue to invite review visits under the peer review system of the Process.

Участники пленарной встречи призвали других участников Процесса продолжать приглашать обзорные миссии в рамках системы равноуровневого обзора и обратились к Ливану, Либерии и Российской Федерации с просьбой включить в их очередные ежегодные доклады информацию о последующих мерах, принятых в целях выполнения рекомендаций, изложенных в докладе соответствующей обзорной миссии.
The Plenary called upon other participants to continue inviting review missions under the Peer Review System, and requested Lebanon, Liberia and the Russian Federation to include, in their next annual reports, follow-up to the recommendations contained in the report of the review mission.

Участники пленарной встречи приветствовали готовность стран, в которых был проведен или предполагается провести обзор, создавать условия для непрерывного обзора и совершенствования их систем сертификации, и призвали других участников продолжать направлять просьбы о проведении обзорных визитов в рамках системы равноуровневого обзора.
The plenary welcomed the commitment of the countries that had been reviewed and intended to be reviewed to continuously opening their certification systems to review and improvements, calling upon other participants to continue to invite review visits under the peer review system.

В этой связи, помимо усилий по реализации различных компонентов системы равноуровневого обзора, Рабочая группа стремилась быть более последовательной в принятии мер по итогам обзорных визитов, чтобы они стали частью долгосрочного и стабильного процесса повышения эффективности функционирования ССКП, а не были лишь<< разовыми>> мероприятиями.
In this context, in addition to continuing implementation of the different components of peer review, the efforts of the Working Group focused on more consistent follow-up to review visits, with a view to ensuring that such review visits are part of a long-term and sustained process of enhancing implementation of the KPCS, rather than isolated'one-off' events.

Участники пленарной встречи постановили привлечь Механизм административной поддержки к работе, направленной на то, чтобы убедить участников разрешить размещение в общедоступной части веб- сайта Процесса тех частей их ежегодных докладов и докладов по итогам обзорных визитов, которые касаются не только Процесса, что было бы созвучно административному решению о процедурах соблюдения конфиденциальности в рамках Процесса и пересмотренному административному решению о системе равноуровневого обзора 2012 год.
The plenary decided to involve the Administrative Support Mechanism in approaching participants to allow publication of the non-Process-only content of their annual and review visit reports on the public part of the Process website, in line with the administrative decision on procedures for respecting confidentiality within the Process and the revised administrative decision on the peer review system 2012.

Наблюдение и равноуровневый обзор: важнейший инструмент Кимберлийского процесса.
Monitoring and peer review: a vital tool of the Kimberley Process.

Наблюдение и равноуровневый обзор: важнейший инструмент повышения эффективности.
Monitoring and peer review: a vital tool for improving effectiveness.

Нидерланды поддерживают также равноуровневые обзоры других типов, такие как обзоры, проводимые миссиями по комплексному рассмотрению вопросов регулирования.
The Netherlands also supports other types of peer reviews, like the Integrated Regulatory Review missions.

Нидерланды являются твердым приверженцем равноуровневых обзоров, поскольку такие обзоры позволяют провести сопоставление национальных обзорных механизмов и обеспечивают уверенность и обеспечивают гарантии международному сообществу.
The Netherlands is a strong believer in peer reviews, as it holds up a mirror to national review mechanisms and provides assurances to the international community.

После ядерной аварии в Фукусиме Нидерланды решительно выступили за придание обязательного характера равноуровневым обзорам в сфере безопасности, предусмотренным в Плане действий по ядерной безопасности.
In the aftermath of Fukushima, the Netherlands has strongly advocated the mandatory nature of safety peer review missions in the Action Plan on Nuclear Safety.

Канада поддерживает и активно поощряет равноуровневые обзоры, проводимые Службой МАГАТЭ по комплексному рассмотрению вопросов регулирования в целях обмена передовым опытом в сфере ядерной безопасности.
Canada supports and strongly encourages peer reviews by the IAEA's Integrated Regulatory Review Service to share best practices in the area of nuclear safety.

Важное значение имели бы дополнительные шаги по наращиванию государствами поддержки деятельности таких миссий, в том числе согласие государств на обязательную периодичность проведения равноуровневых обзоров.
Further steps to increase States' commitment to these missions, for example by agreeing on a mandatory periodicity of peer reviews.

В этой связи Канада поддерживает и поощряет проведение Службой по комплексному рассмотрению вопросов регулирования равноуровневых обзоров для целей обмена передовым опытом в сфере ядерной безопасности.
Canada supports and encourages Integrated Regulatory Review Service peer reviews to share best practices in the area of nuclear safety.

Группа приветствовала бы дальнейшие шаги по наращиванию государствами поддержки деятельности таких миссий, в том числе согласие государств на обязательную периодичность проведения равноуровневых обзоров.
The Group would welcome further steps to increase States' commitment to such missions, for example by agreeing on a mandatory periodicity of peer reviews.

Кроме того, в порядке поддержки этой инициативы государства обязуются повысить эффективность своих режимов физической ядерной безопасности и систем, используемых операторами, путем проведения периодических равноуровневых обзоров в первую очередь силами миссий Международной консультативной службы по физической защите.
Furthermore, the initiative commits States to improve the effectiveness of their nuclear security regimes and operators' systems by hosting peer reviews(notably International Physical Protection Advisory Service missions) periodically.

I Увеличение числа развивающихся стран, принявших( или пересмотревших) и применяющих национальное и/ или региональное( в том числе в формате Юг- Юг) законодательство о конкуренции и защите прав потребителей, на основе обмена передовым опытом и проведения равноуровневых обзоров в связи с осуществлением таких мер.
Increased number of developing countries establishing or revising and implementing national and/or regional(including South-South) competition and consumer protection based on the sharing of best practices and peer reviews with regard to the implementation of such policies.

Содействие использованию политики эффективной конкуренции и потребления в качестве инструментов для обеспечения конкурентоспособности на национальном и международном уровнях и для борьбы с ограничивающей конкуренцию практикой, в том числе посредством обмена передовым опытом и проведения равноуровневых обзоров;
Promoting the use of effective competition and consumer policies for achieving domestic and international competitiveness and for dealing with anticompetitive practices, including through the sharing of best practices and carrying out of peer reviews;

Группа высоко оценивает усилия МАГАТЭ в области безопасного обращения с отходами и одобряет программы МАГАТЭ, направленные на оказание государствам- членам помощи в этой области, в частности путем разработки норм безопасности при обращении с радиоактивными отходами, проведения равноуровневых обзоров и оказания технической помощи.
The Group commends IAEA efforts in waste management and endorses IAEA programmes to assist member States in this area through, among others, the development of safety standards for the handling of radioactive waste, peer reviews and technical assistance activities.

Приветствует усилия Кимберлийского процесса по повышению эффективности процесса осуществления, включая организацию Австралией для представителей участников и наблюдателей учебно- ознакомительной поездки в целях наращивания знаний о передовой практике, связанной с Процессом, и создания кадрового резерва экспертов, которые могли бы участвовать в равноуровневых обзорах, проводимых Кимберлийским процессом;
Welcomes the efforts of the Kimberley Process to strengthen implementation, including the organization of a study tour hosted by Australia for representatives of Participants and observers in order to increase knowledge of best practices relating to the Process and develop a cadre of experts able to participate in review visits;