РАДЖАС на Английском - Английский перевод

• rajas

Примеры использования Раджас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она проникает во все три гуны- саттва, раджас и тамас.
The three Gunas are Sattva, Rajas and Tamas.

Из раджаса, состоящего из активности, возникает огонь.
From rajas, consisting of activity, we have fire.

Там, где доминируют тамас и раджас, должна быть война.
Where tam as and rajahs predomi- nate, there must be war.

Три гуны: три качества природы: саттва, раджас, тáмас. 3.
The three gunás: the three modes of nature: sattwa, rajas, támas. 3.

Нельзя прямо из тамаса или раджаса стать Совершенными!
One cannot become perfect at once, starting from tamas or rajas!

Духовная красота существует на двух ступенях шкалы гун: раджасе и саттве.
Spiritual beauty exists at two levels of the scale of gunas: rajas and sattva.

А между саттвой и раджасом возникает тонкий, но подвижный элемент- воздух.
And between sattva and rajas there is a subtle but rather movable element which is air.

Итак, нужно стараться повысить уровень саттвы и снизить уровень раджаса и тамаса.
Therefore, we need to increase sattva and try to decrease rajas and tamas.

Тамас является деградацией śama, так же как раджас является деградацией Тапаса, Божественной Силы.
Tamas is the degradation of śama, as rajas is the degradation of Tapas, the Divine Force.

Признаком здоровья служит равновесие трех качеств психики: саттвы, раджаса и тамаса.
The three eyes alternatively symbolize an equilibrium of the three Guṇas: Sattva, Rajas and Tamas.

Саттва не является наилучшим переходом к реализации, Раджас- это наилучший способ стать духовным.
Sattwa is not the best passage towards realisation, Rajas is the best way to become spiritual.

Между раджасом и тамасом возникает« прослойка», сочетающая в себе одновременно подвижность и инертность- вода.
The"layer" between rajas and tamas, combining both mobility and inertia, is water.

Психические нарушения или неуравновешенность возникают при снижении саттвы и повышении раджаса и/ или тамаса.
Disturbances or psychic anomalies develop when sattva reduces while rajas and tamas increase.

Но они тождественны с Манаса или Раджаса, так же как эти тождественны нашим воплощающимся Дхиан- Коганам.
But they are identical with the Mânasas or Râjasas, and these with our incarnating Dhyân Chohans.

Иначе говоря, по каждому такому произведению прослеживается гуна его автора: тамас, раджас, саттва.
In other words, from a work of art one can see to which guna the author belongs: tamas, rajas, or sattva.

Выделяют три гуны: тамас- тупость, невежество, раджас- энергичность, страстность, саттва- гармония, чистота.
There are three gunas: tamas- dullness, ignorance, rajas- energy, passion, sattva- harmony, purity.

Тема раджаса может быть найдена и в состояниях природы, ее же можно выразить и через танец, и музыку, и живопись.
Rajas can be found in the states of nature; it also can be expressed in dancing, music and fine art.

При помощи искусства можно также воспитывать в человеке энергичность, которая соответствует становлению в стадии раджаса.
With the help of art one can also train energy, vigor; this corresponds to maturing at the stage of rajas.

Последнее не всегда еще понятно тем, кто пока пребывают в гуне раджас, и уж вовсе не воспринимается представителями гуны тамас.
This is not always understandable for people of the rajas guna, and completely incomprehensible for representatives of tamas guna.

Это Прадхана, недифференцированная материя в философии Саикхья, или Добро, Зло и Хаотическая Тьма( Саттва, Раджас и Тамас), нейтрализующие друг друга.
This is PradhBna, undif-ferentiated matter in SBnkhya philosophy, or Good, Evil and Chaotic Darkness(Sattva, Rajas, and Tamas), neutralizing each other.

Если после еды сонливость- пищи принято много или она неблагоприятна для организма( Тамасс- застой), если после еды раздражительность- пища вызвала Раджас огонь.
If sleepiness after a meal- the food made it a lot or unfavorable to the body(Tamass- stagnation) if irritation after eating- food caused Rajas fire.

Ум может находиться в следующих состояниях( гунах): саттва( знание, чистота), раджас( действие, страсть) и тамас апатия, невежество.
Consciousness may exist in three different states(guna): sattva(knowledge, purity), rajas(action, passion) and tamas inertia, ignorance.

Ганга на голове Шивы олицетворяет постоянный поток духовного блаженства, а трезубец( тришул) олицетворяет баланс трех качеств( гун) материальной природы- саттвы, раджаса и тамаса.
The Trishul represents Shiva's three aspects of"creator, preserver and destroyer", or alternatively it represents the equilibrium of three Gunas of"sattva, rajas and tamas.

Например, когда вы испытываете злость или ведете деловые переговоры, то проявляете страсть( раджас), но если при этом у вас много саттвы, то вы сможете вернуться к душевному равновесию.
For instance when you express passion(rajas) feeling angry or while at a business meeting, you are able to regain your balance provided you have a lot of sattva.

Те, в ком наиболее силен раджас, страстны и азартны, активно стремятся приобрести силу и власть, они любят руководить, дорожат престижем и авторитетом; это« воины» в широком смысле этого слова.
Those in whom rajas is most strong, they are passionate and venturous, they energetically seek power, they love to lead and they appreciate prestige and authority.

Развертывание пракрити( творческой потенции природы) посредством 3 гун- принципов творения[ саттва( свет, мудрость), раджас( страсть), тамас( инерция)]« Махабхарата»,« Бхагавад- гита», 6- 4 в.
Unfolding of Prakriti(Nature's creative potential), through three gunas- principles of creation[sattva(lightness, wisdom), rajas(passion, impetus), tamas(inertia)]"The Mahabharata","The Bhagavad Gita", 6th-4th c.

Физическое сознание всегда старается подменить своей собственной инерцией покой, мир или отдых истинного сознания, точно так же, как витал всегда старается подменить своим раджасом истинную деятельность Силы.
The physical consciousness is always trying to substitute its own inertia for the calm, peace or rest of the true consciousness, just as the vital is always trying to substitute its rajas for the true action of the Force.

Или же- хотя бы указывать путь от тамаса( исходной грубости, тупости, невежества)- через раджас( стадию активного поиска выхода к свету Истины, когда человек становится из тупо страдающего или безумствующего- борющимся),- к саттве( чистоте, гармонии, тонкости)- и выше.
Or, at least, it has to show the way from tamas(that is, from the initial coarseness, dullness, ignorance)- through rajas(the stage of active search of the way out to the light of Truth, when man transforms from a dully suffering person into a fighting one)- to sattva(purity, harmony, subtlety)- and higher.

Когда повторяешь джапу практически целый день: с четырех утра до десяти вечера, с небольшими перерывами на чтение,- приходится сталкиваться с внутренними препятствиями, например, сонливостью( тамасом) и беспокойством ума раджасом.
If one chanted the entire day basically- from 4 o'clock in the morning to 10 o'clock at night- with a little reading in between- one would have to confront the inner obstacles like drowsiness(tamas) and restlessness rajas.

Харивамша отмечает Вайраджа лишь как одну из степеней Питри194, это утверждение поддержано Сокровенными Учениями, отождествляющими, однако, Вайраджа со старейшими Агнишваттами195 и Раджаса или Абхутараджаса, бесплотными и не имеющими даже Астрального облика.
The Harivamsha distinguishes the Vairâjas as one class of the Pitris only, 194 a statement corroborated in the Secret Teachings, which, however, identify the Vairâjas with the elder Agnishvâttas195 and the Râjasas, or Âbhûtarajasas, who are Incorporeal without even an Astral Phantom.