Примеры использования Радзивилл на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Его первой женой была Франциска Теофила Радзивилл.
Her first professor was Andjelka Obradovic.Только Ли Радзивилл или я могли сделать эту справедливость.
Радзивилл собрал около сорока казацких знамен на поле боя.
Франтишка Урсула Радзивилл― писательница и драматург неопр.
Franciszka Urszula Radziwillowa: Selected Drama and Verse- ACMRS.Радзивилл родился 24 февраля 1988 году в Москве, Советский Союз.
Radziwill was born on 24 February 1988 in Moscow, then in the Soviet Union.В это время принц Вильгельм был сильно влюблен в княжну Элизу Радзивилл.
At this time, William was in love with the Polish Princess Elisa Radziwill.Радзивилл был награжден королем, одарившим гетмана имениями Невель, Себеж и Красное.
Radziwiłl was rewarded by the king with possessions at Nevel, Sebezh and Krasne.В 1549 году великий князь Сигизмунд II Август подарил Красный Двор своей жене Барбаре Радзивилл.
In 1549 Grand Duke Sigismund II Augustus presented the castle to his wife, Barbara Radziwiłł.Отряд Радзивилла был перебит, а сам Радзивилл захвачен в плен.
The unit of Bogusław Radziwiłł was completely destroyed, while Radziwiłł himself was captured.Интересные зарисовки из придворной жизни времени Боны Сфорцы,Жигимонта и Барбары Радзивилл.
Interesting sketching from court life at the time of Bona Sforza,Sigismund and Barbara Radzivill.Радзивилл Александр Анатолиевич- профессор кафедры, кандидат юридических наук, доцент;
Radzivill Оlexandr- professor of the Department, candidate of legal sciences(PhD), associate professor;Набросав несколько музыкальных тем будущей оперы,Антоний Радзивилл добился встречи с поэтом.
After he wrote down a few musical themes of the future opera,Antoniy Radziwill got a meeting with the poet.Радзивилл Александр Анатолиевич- профессор кафедры, кандидат юридических наук, доцент;
Radzivill Оlexandr Anatoliyovych- professor of the Department, candidate of legal sciences, associate professor;Петр Львович Витгенштейн, сын Льва Петровича Витгенштейна и Стефании Радзивилл, родился во Флоренции 10 мая 1831 г.
Peter Wittgenstein, a son of Lev Petrovich Wittgenstein and Stefania Radziwill, was born in Florence May 10, 1831.В 1797 году князь Радзивилл предоставил евреям исключительное право на торговлю сукном в Бердичеве.
In 1797, Prince Radziwill granted seven Jewish families the monopoly privilege of the cloth trade in the town.Очередной подъем несвижского театра начался с 1777, когдаиз эмиграции вернулся ее сын Кароль Станислав Радзивилл« Пане Коханку».
New rise of Nesvizh theater started in 1777,when Francesca's son Karol Stanislaw Radziwill"Pan Kochanku" returned from exile.Радзивилл, начиная с 1746 года, писала по две- три пьесы в год и ставила их на театральных сценах в Несвиже и Альбе.
Since 1746 F.U. Radziwill wrote two or three plays a year and put them on the stage in Nesvizh and Alba.В одном из эпизодов комедии княгиня Радзивилл выступает как политик- любитель, предлагая свою модель идеального государства.
In one of the episodes, Princess Radziwill acts as an amateur politician, offering a model of the ideal state.Франтишка Урсула Радзивилл является автором около 80 поэтических( недраматических) произведений разного объема- от четырех, до ста пятидесяти строк.
Francesca Ursula Radziwill is the author of 80 poetic(undramatic) works of various volume- from four to one hundred and fifty lines.Укрепленный лагерь Пободайлы находился слева, и Радзивилл решил начать осаду с артиллерийского обстрела казацкого лагеря.
Pobodailo's fortified camp was on the left, and Radziwiłł decided to start a siege by shelling the Cossack's camp with his artillery over the river.Князь Францишек Пий Радзивилл( 1 февраля 1878, Рим- 1 декабря 1944, Глогувек)- польский аристократ и политический деятель.
Franciszek Pius Radziwiłł(1 February 1878 in Rome- 1 December 1944) was a Polish noble(prince) and political actvist.Молодых встретит вежливый придворный архитектор или же сам князь Радзивилл« Пане Коханку», который будет сопровождать пару во время их присутствия в замке.
Newlyweds are met by a polite court architecture or Prince Radziwill, nicknamed Panie Kochanku, who accompanies the couple during their stay in the castle.Князь Антоний Генрик Радзивилл, прекрасный виолончелист, гитарист и певец, не мог не увлечься шедевром своего современника.
Prince Antoniy Henryk Radziwill, a wonderful violinist, guitarist and singer, could not but go in for his masterpiece.Радзивилл продолжала, что« когда она была с только вами, не смущаемая шумом разговоров вокруг нее, она становилась довольно очаровательной и остроумной».
Radziwill went on to say however that"when was alone with you, and not disturbed by the noise of many conversations around her, she became quite charming, and really witty.И только в 1680 г. Катажина( Екатерина) Радзивилл из рода Собеских после смерти мужа Михаила Казимира приступила к восстановительным работам.
And it wasn't until 1680 that Katarzyna(Ekaterina) Radziwill from the Sobiesky family initiated restoration works in Mir Castle after her husband Mikhail Kazimierz had died.Кэрол Энн Радзивилл( англ. Carole Radziwill; урожденная Ди Фалько; род. 20 августа 1963)- американская журналистка, автор программ и телеведущая.
Carole Ann Radziwill(née DiFalco; Polish pronunciation:; born August 20, 1963) is an American journalist, author, and reality television personality.Во главе оппозиции находились крупные литовские князья- магнаты- двоюродные братья Януш и Богуслав Радзивилл,- которые даже угрожали разорвать польско- литовскую унию.
At the forefront of opposition to Charles Ferdinand Vasa stood Janusz Франтишка Урсула Радзивилл была создательницей репертуара несвижского придворного театра, переводчицей и переработчицей мольеровского комедийного наследия.
Francesca Ursula Radziwill was the creator of Nesvizh Court Theatre repertoire, translator and processor of Molière's comedy heritage.В 1624 году луцкий староста илитовский канцлер Станислав Альбрехт Радзивилл передал католическому ордену бригидок свой дворец, пристроенный к стене Окольного( нижнего) луцкого замка.
In 1624, Lutsk mayor andLithuanian chancellor Stanislaw Albrecht Radziwill gave the Catholic orders of St Brigida his palace attached to the wall of Okolny(lower) Lutsk Castle.Уже 7 января Радзивилл освободил Митаву, однако из-за отсутствия артиллерии не смог взять укрепленного замка, блокированный гарнизон которого 6 июля капитулировал.
On January 7, Radziwiłł recaptured Mitau, but because of a lack of artillery, he failed to seize its castle, whose garrison did not capitulate until July 6.
