РАДИОНУКЛИДНЫХ СТАНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• radionuclide stations

Примеры использования Радионуклидных станций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Радионуклидных лабораторий для анализа образцов с радионуклидных станций.
Radionuclide laboratories for analysis of samples from the radionuclide stations.

Начало работы над предложением, согласно которому 40 из 80 радионуклидных станций будут располагать потенциалом для регистрации благородных газов;
Initiate work on a proposal on which 40 out of the 80 radionuclide stations will have noble gas capability.

Технические спецификации радионуклидных станций, пробоотборников, приборов для измерения суммарной дозы, а также приборов для измерения гамма- спектра;
Technical specifications of radionuclide stations, samplers, total-dose measurement instruments, and gamma-spectrum measurement instruments;

На этапе III и этапе IV- завершение развертывания и аутентификации всех лабораторий радионуклидного анализа и всех радионуклидных станций.
In Phase III and Phase IV, complete the installation and authentication of all the radionuclide analysis laboratories and all the radionuclide stations.

Разработка принципов подбора площадок под станции по мониторингу благородных газов в контексте начала работы над предложением, согласно которому 40 из 80 радионуклидных станций будут располагать по вступлении Договора в силу потенциалом для регистрации благородных газов;
Develop principles for the selection of sites for noble gas monitoring stations in the context of initiating work on a proposal on which 40 out of the 80 radionuclide stations will have noble gas capability upon entry into force of the Treaty.

Проведена проверка 22 основных сейсмических станций, 75 дополнительных сейсмических станций, 3 гидроакустических станций, 12 инфразвуковых станций и 17 радионуклидных станций.
Twenty-two of the primary seismic stations, 75 of the auxiliary seismic stations, 3 hydroacoustic stations, 12 infrasound stations and 17 radionuclide stations have been completed.

Технический секретариат, с предварительного одобрения Исполнительного совета, оказывает техническое содействие в создании, эксплуатации и содержании новых радионуклидных станций в тех регионах мира, где имеет место нехватка таких станций..
The Technical Secretariat shall, subject to the prior approval of the Executive Council, provide technical assistance to establish, operate and maintain new radionuclide stations in regions of the world where there is a lack of such stations..

Международный центр данных получает данные от радионуклидных станций в соответствии с согласованными процедурами, обрабатывает и в течение… дней распространяет эти данные среди всех участников и хранит все данные, предоставленные участниками, а также результаты обработки в Центре.
The International Data Centre shall receive data from radionuclide stations in accordance with agreed procedures, process and distribute this data to all participants within… days, store all data contributed by participants as well as the results of the processing at the Centre.

В соответствии с положениями Договора российский сегмент МСМ включает 6 основных и 13 вспомогательных сейсмических станций, а также 4 инфразвуковые станции, 8 радионуклидных станций и 1 радионуклидную лабораторию всего 32 объекта.
In accordance with the provisions of the Treaty, the Russian segment of IMS comprises 6 basic and 13 auxiliary seismic stations, as well as 4 infrasound stations, 8 radionuclide stations and 1 radionuclide laboratory a total of 32 IMS facilities.

Кроме того, еще больше повысить эффективность этой системы позволило предложение Российской Федерации о размещении четырех из намечаемых сейсмических и радионуклидных станций на существующих ядерных испытательных полигонах, реализовать которое можно было бы при согласии государств, обладающих ядерным оружием.
Moreover, the proposal by the Russian Federation to place four of the proposed seismic and radionuclide stations at the existing nuclear test sites would further improve the system and could be incorporated following an agreement by the nuclear-weapon States.

Китай ведет строительство 11 станций мониторинга и одной радионуклидной лаборатории, которые входят в состав Международной системы мониторинга, предусмотренной этим договором; уже завершено сооружение шести сейсмологических станций, трех радионуклидных станций, Пекинской радионуклидной лаборатории и Национального центра данных в Пекине.
China has undertaken construction work on eleven monitoring stations and one radionuclide laboratory of the International Monitoring System for the CTBT, of which six seismic stations, three radionuclide stations, the Beijing radionuclide laboratory and the national data centre in Beijing have been completed.

Приветствуя назначение г-на Питера Маршалла товарищем Председателя, равно как и пять других сотрудников, добровольно согласившихся собирать соответствующие данные для целей подготовки инвентарного перечня радионуклидных станций, мы вместе с тем придерживаемся мнения, что нельзя предпринимать какую-либо экспертную работу до принятия серьезных политических решений относительно незавершенной работы.
While welcoming the appointment of Mr. Peter Marshall as a Friend of the Chair and the other five volunteers on the gathering of relevant data for the preparation of an inventory on radionuclide stations, we are of the view that no expert work should be undertaken until we have taken major political decisions on the outstanding work.

Государство- участник сотрудничает с Техническим секретариатом в создании и эксплуатации одной или более радионуклидных станций на своей территории, в пределах районов, находящихся под его юрисдикцией или контролем, или в ином месте согласно международному праву в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.
A State Party shall cooperate with the Technical Secretariat in establishing and operating one or more radionuclide stations on its territory, within areas under its jurisdiction or control, or elsewhere in conformity with international law, in accordance with procedures in the Operational Manual on radionuclide monitoring and the international exchange of radionuclide data.

В этом отношении моя делегация одобряет доклад Экспертной группы по МСМ, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 283, в котором она недавно сумела идентифицировать и рекомендовать перечни вспомогательных сейсмических станций, гидроакустических станций, инфразвуковых станций и радионуклидных станций, подлежащих включению в МСМ и дополняющих, таким образом, перечень первичных станций, приведенный в переходящем тексте.
In this regard, my delegation commends the report of the Expert Group on IMS, as contained in document CD/NTB/WP.283, in which it has recently been able to identify and recommend lists of auxiliary seismic stations, hydroacoustic stations, infrasound stations and radionuclide stations to be included in the IMS, thus complementing the primary stations listed in the rolling text.

Технический секретариат контролирует качество[ сети][ радионуклидных] станций[ по измерению радионуклидов в атмосфере] и оценивает[ ее][ их] общее функционирование. Технический секретариат, с предварительного одобрения Исполнительного совета, оказывает техническое содействие в создании, эксплуатации и обслуживании новых радионуклидных станций в тех регионах мира, где имеет место нехватка таких станций..
The Technical Secretariat shall monitor the quality of the[network of][radionuclide] stations[to measure radionuclides in the atmosphere] and evaluate[its][their] overall performance. The Technical Secretariat shall, subject to the prior approval of the Executive Council, provide technical assistance to establish, operate and maintain new radionuclide stations in regions of the world where there is a lack of such stations..

Радионуклидные лаборатории помогают радионуклидным станциям распознать данные радиоактивные вещества.
Radionuclide laboratories help radionuclide stations identify these radioactive substances.

Похожую деятельность ведут и радионуклидные станции.
Radionuclide stations are engaged in similar activities.

Совсем недавно-- 22 декабря 2004 года-- прошла сертификацию радионуклидная станция в Резольюте, Нунавут РН15.
Most recently, the radionuclide station in Resolute, Nunavut(RN15), was certified on 22 December 2004.

Совсем недавно Китай начал передавать первоначальные данные своей радионуклидной станции в Вену.
Very recently, China began to transmit initial data from a radionuclide station to Vienna.

Радионуклидные станции, расположенные в Пекине и Ланьчжоу, регулярно направляют данные анализа образцов воздуха во Временный технический секретариат.
The Beijing and Lanzhou radionuclide stations regularly send monitoring data on air particles to the Provisional Technical Secretariat.

Ей остается достроить лишь еще одну радионуклидную станцию, в то время как шесть других станций ожидают сертификации со стороны Секретариата Подготовительной комиссии.
Only one radionuclide station remains to be built while six other stations require certification by the Secretariat.

Осталось построить только одну радионуклидную станцию и добиться сертификации секретариатом только еще двух станций..
Only one radionuclide station remains to be built and only two stations require certification by the secretariat.

Радионуклидная станция RN45 обнаруживает радиоактивные частицы, выбрасываемые в результате атмосферных ядерных взрывов и испускаемые подземными и подводными взрывами, благодаря чему точно обнаруживает проведение ядерных испытаний.
Radionuclide Station RN45 detects radioactive particles released from atmospheric nuclear explosions and vented from underground or under water explosions and thereby precisely detects nuclear tests.

Две недели спустя радионуклидная станция в Канаде, расположенная в 7500 км от места испытания, обнаружила основные следовые примеси радиоактивных благородных газов.
Two weeks later, a radionuclide station in Canada-- 7,500 kilometres away-- picked up key traces of radioactive noble gases.

На территории Монголии расположены следующие станции Сети международной системы мониторинга, созданной в соответствии с Договором: основная сейсмическая станция PS 25, радионуклидная станция RN 45 и инфразвуковая станция IS 34.
Mongolia hosts the following stations within the International Monitoring System Network established under the Treaty: Primary Seismic Station PS25, Radionuclide Station RN 45 and Infrasound Station IS34.

На территории Монголии расположены четыре станции Международной сети мониторинга сейсмическая станция PS25, радионуклидная станция RN45, ультразвуковая станция IS34 и станция обнаружения инертных газов SPALAX.
Mongolia hosts four stations of the International Monitoring System Network seismological station PS25, radionuclide station RN 45, infrasound station IS34 and a noble gas SPALAX station..

Из 16 объектов Международной системы мониторинга, которые должны находиться на территории Канады, остается построить лишь 1 радионуклидную станцию и сертифицировать силами Временного технического секретариата еще 6 станций..
Of the 16 International Monitoring System facilities hosted by Canada, only one radionuclide station remains to be built, while six other stations still require certification by the Provisional Technical Secretariat.

Кирибати является страной, подписавшей Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и на ее атолле Киритимати находится радионуклидная станция, которая позволяет осуществлять мониторинг соблюдения этого Договора;
Kiribati is a State Signatory to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and is hosting a radionuclide station on Kiritimati atoll to assist in monitoring Treaty compliance.

В настоящее время мы начинаем экспериментальную передачу данных с радионуклидной станции в Финляндии в МЦД.
At the moment, we are beginning experimental data transmission from a radionuclide station in Finland to the IDC.

Совсем недавно, 22 августа 2003 года, была сертифицирована радионуклидная станция( RN16) в Йеллоунайфе, Северо-Западные территории.
Most recently, radionuclide station(RN16) in Yellowknife, North West Territories was certified on August 22, 2003.