РАЗБРОСАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• dispersion
• spread
• dispersed nature
• distribution

Примеры использования Разбросанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень разбросанности и компактности при развития города.
Degree of dispersion and compactness of urban development.

Таких несколько- не много[ Мать делает жест разбросанности по миру].
There are a few of them- not many(Mother makes a gesture of being scattered across the world).

Можно страдать и иметь тяжкие переживания в полной разбросанности чувств и хаос в сознании, но можно страдать и в равновесии полном.
It is possible to suffer and have heavy experiences in full dispersion of feelings and chaos in consciousness, but it is possible to suffer and in balance full.

Ввиду разбросанности населения сельских районов и крайней нищеты сельских жителей возникают трудности с энергообеспечением сельских районов.
Owing to the dispersed nature of rural populations and the acute poverty of rural inhabitants, difficulties have been encountered in the provision of rural energy services.

Поддержание связей с поставщиками представляет собой проблему из-за их географической разбросанности, разнообразия потребностей Организации( товары и услуги) и глобальной финансовой обстановки.
Communication with vendors is a challenge, due to geographical distribution, the diversity of the Organization's requirements(commodities and services) and the global financial environment.

В условиях разбросанности субъектов можно добиться более эффективной мобилизации финансовых средств за счет усиления существующих механизмов сбора и координации различных взносов.
In a context where the stakeholders are dispersed, financial resources could be mobilized more efficiently by enhancing existing mechanisms for collecting and coordinating the various contributions.

В большинстве развивающихся стран сельские районы попрежнему неадекватно обеспечиваются энергоуслугами ввиду разбросанности населения и низкого уровня доходов сельских жителей.
In a majority of developing countries, the provision of energy services to rural areas remains inadequate due to the dispersed nature of the population and the low-income levels of rural dwellers.

Ввиду разбросанности объектов Миссии необходимо обеспечивать каждый час регулярную перевозку персонала и посыльных между служебными помещениями Миссии в ПортоПренсе.
Owing to the fragmentation of the Mission sites, regular hourly shuttle services have to be maintained for the movement of staff and messengers between the Mission premises in Port-au-Prince.

Ii поощрения- если этого желают мелкие крестьянские хозяйства- объединения наделов в тех случаях, когда создание небольших предприятий не представляется возможным в силу разбросанности и размеров хозяйств.
Ii Promoting, if the smallholders so desire, amalgamation of holdings in those cases where conversion into small businesses is not possible owing to the dispersal and size of the properties.

По причине их оперативной сложности, географической разбросанности и крупных затрат в отношении миссий по поддержанию мира существует больший риск, связанный с ненадежностью процедур контроля, по сравнению с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Owing to their operational complexity, geographical dispersion and large financial expenditure, peacekeeping missions had more inherent control risk than other parts of the United Nations.

Г-н Хуанвонси( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что доступ к медицинскому обслуживанию в отдаленных районах затруднен ввиду гористого характера местности, разбросанности населения и отсутствия инфраструктуры.
Mr. Heuangvongsy(Lao People's Democratic Republic) said that access to health care in remote areas was difficult owing to the mountainous terrain, the dispersion of the population and the lack of infrastructure.

С учетом чрезвычайного разнообразия и географической разбросанности стран региона будут предприняты усилия по углублению и повышению результативности работы Комиссии в каждом из ее субрегионов и обеспечению более эффективного контроля и оценки ее работы в этих областях.
Given the extreme diversity and geographical spread of the region, efforts will be made to increase the depth and impact of the work of the Commission in each of its subregions and to enhance the monitoring and evaluation of its work in these areas.

Кроме того, работа старшего координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира имела важное значение для обеспечения бесперебойной работы ревизоров- резидентов с учетом их географической разбросанности и высокой текучести кадров.
In addition, the Senior Resident Auditor Coordinator has proven to be important for the continuity of the work of the resident auditors given their geographical dispersion and the high staff turnover.

В условиях неразвитости инфраструктуры и системы связи, разбросанности тысяч сотрудников по всей территории страны и изменчивости политической ситуации разработка всеобъемлющего и осуществимого плана охраны была чрезвычайно сложной и особенно важной задачей.
The infrastructural and communications limitations, the distribution of thousands of staff throughout the country and the changing political situation rendered the development of a comprehensive and viable security plan extremely challenging and all the more important.

С одной стороны, проблема отчасти может состоять в трудности организации трудящихся в сельских районах из-за разбросанности и изолированности мест работы и сочетания независимого, неоплачиваемого семейного и наемного труда.
On the one hand, part of the problem might lie in the difficulty of organizing workers in rural areas, because of the dispersed and isolated nature of workplaces and the combination of own account, unpaid family and wage labour.

С учетом крайне широкого разнообразия стран региона и их географической разбросанности будут предприниматься усилия в целях углубления работы Комиссии и повышения ее результативности в каждом из субрегионов, а также обеспечения более эффективного контроля за работой Комиссии в этих областях и ее более тщательной оценки.
Given the extreme diversity and geographical spread of the region, efforts will be made to increase the depth and impact of the work of the Commission in each of its subregions and to enhance the monitoring and evaluation of its work in these areas.

В некоторых случаях информация, относящаяся к конкретному разделу руководящих принципов, не могла быть оценена с достаточной степенью легкости либо из-за ее разбросанности по всему тексту, либо из-за такой интерпретации названия подраздела, которая привела к ее включению в другой раздел сообщения.
In some instances, the information relevant to a particular section of the guidelines was not readily accessible due to either its dispersion throughout the text or an interpretation of a sub-heading which led to its inclusion under a different section of the communication.

Разумеется, унификация бизнес- процессов всегда имеет риски, которые напрямую зависят от специфики компании, направлений ее деятельности, количества центров ответственности, географического расположения и общей« разбросанности» по регионам и которые максимально полно нужно спрогнозировать еще« на берегу».
Of course, the unification of business processes is always contingent on risks that directly depend on the specifics of the company, the directions of its activity, how many centers of responsibility exist, its geographic location and overall"dispersion" by region, and those which must be maximally forecast while still"on the shore".

Используя континентальную систему обнаружения пожаров со спутниками Queimadas Национального института космических исследований Бразилии, которая предоставляет информацию в режиме реального времени в Интернете и сохраняет ее в своем банке данных, Институт метеорологии разработал приложение для различных пользователей, которым нужна информация об очагах возгорания и их разбросанности.
Using the continental fire-detection system with the Queimadas satellites of Brazil's National Institute for Space Research, which provides information in real time on the Internet and stores it on the system's databank, the Institute of Meteorology developed an application for the various users needing information on fire focuses and their dispersion.

Соотношение между сельскими населенными пунктами и количеством проживающих в них жителей составляет в среднем 122 жителя на населенный пункт, что дает представление о разбросанности сельского населения, поскольку в довольно значительном числе населенных пунктов проживает небольшое количество населения.
The average number of inhabitants per rural locality is 122; this gives an idea of the scattered nature of the rural population since a small percentage of the population is concentrated in a considerable number of localities.

При всей своей эклектичности и разбросанности, роман« Шагреневая кожа»- очень конструктивное сочинение: вся его структура описывается одной линией последовательного уменьшения жизни.<…> Радует и то, как небрежно написана эта повесть, повсюду чувствуется, как Бальзак торопился…, под влиянием своих кредиторов он развил такую бурную деятельность, что у него началось нервное истощение.
Despite of eclectic and spreading, novel“Shagreen Skin” is a very constructive composition: the whole structure is described by one line of successive decreasing of life. It pleases how carelessly the story is written, everywhere feels how Balzac hurried up…, under the pressure of his creditors the writer made his violent activity so intensive that caught a nervous exhaustion.

Очные встречи между сотрудниками страновых отделений, консультантами групп технической поддержки страновых программ и сотрудниками программ для обсуждения важнейших вопросов в области развития проходят редко и нерегулярно отчасти изза разбросанности мест службы и дробления технической и программной поддержки, оказываемой страновым отделениям.
Face-to-face discussions among country office staff, country technical services team advisers and programme staff on critical development issues do not occur often enough or are not systematic, partly due to the dispersed locations of staff and the fragmentation of technical and programmatic support to country offices.

В докладе также были предусмотрены другие дополнительные и весьма конкретные варианты, которые рассматривались в контексте решения все более сложных проблем в долгосрочной перспективе, которые, несомненно, возникнут( в том числе после внедрения ИПАС), учитывая продолжающийся рост числа и старение состава бенефициаров/ пенсионеров и расширение географический разбросанности совокупного числа лиц, обслуживаемых Фондом.
The report also provided other additional and very specific options that were under consideration and which would focus on the longer-term growing challenges that are sure to arise(i.e., post-IPAS implementation), given the ongoing growth, the aging of the retiree/beneficiary population and the further geographical dispersion in the total numbers of individuals being serviced by the Fund.

Расширять доступ всех сотрудников и охват персонала в местах службы за пределами Центральных учреждений в целях обеспечения подлинно общесистемного инструмента урегулирования конфликтов с учетом сложности и разбросанности по всему миру клиентской базы Канцелярии, а также необходимости дальнейшего укрепления Канцелярии в качестве общесистемного механизма урегулирования конфликтов;
Provide better access to all staff members and expand the coverage outside Headquarters in order to ensure a truly system-wide conflict resolution system, taking into account the complexity of the constituency of the Office and its worldwide dispersion, as well as the need to further establish the Office as a system-wide mechanism for conflict resolution;

С учетом междисциплинарного характера деятельности Организации Объединенных Наций, ее географической разбросанности и сложной структуры управления предлагаемая структура ИКТ соответствует той, которая используется многими крупными международными организациями, осуществляющими объемную и сложную деятельность в области ИКТ, таких, как Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная продовольственная программа ВПП.
Given the multidisciplinary nature of the United Nations, its geographical dispersion and its complex management structure, the proposed ICT arrangements follow the lines of those in place at many large international organizations with significant and complex ICT operations, such as the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme WFP.

В нем указаны уже принятые меры и те рассматриваемые в настоящее время варианты действий, которые ориентированы на долгосрочную перспективу и призваны решить проблемы: а продолжающегося рост общего числа обслуживаемых лиц; b увеличения географической разбросанности таких лиц; и c возрастающей сложности операций в связи с расширением сферы охвата Фонда для покрытия более широкого круга обстоятельств.
It reflected on actions already taken, and on those options currently being considered that would be aimed over the longer term, to address:(a) the continued growth in the overall numbers of individuals being serviced;(b) the increasing geographic dispersion of such individuals; and(c) the increasing complexity associated with an expanded scope of coverage by the Fund to cover a wider range of circumstances.

Разбросанность ресурсов.
Dispersion of resources.

Другие последние тенденции в юриспруденции отражают возрастающую сложность и разбросанность международного правопорядка.
Other recent developments in jurisprudence reflected the growing complexity and dispersion of the international legal order.

Разбросанность населенных пунктов, особенно в горных районах, еще больше затрудняет предоставление государственных услуг.
Scattered settlements, especially in the hilly areas, further complicate the delivery of public services.

Что касается различных факторов( языковая ассимиляция, географическая разбросанность, размер групп меньшинств и т. д.), то в Венгрии существует система, включающая три типа школ для детей меньшинств.
With regard to different factors(process of linguistic assimilation, geographical dispersion, group sizes, etc.) Hungary has developed a system with three types of minority schools.