РАЗВИТИЯ ДАРФУРА на Английском - Английский перевод

• darfur development

Примеры использования Развития дарфура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 31: Стратегии развития Дарфура.
Article 31: Development Policies for Darfur.

Председатель Фонда реконструкции и развития Дарфура.
Chairperson, Darfur Reconstruction and Development Fund- Member.

Процесс восстановления и развития Дарфура продолжается.
The process of rebuilding and developing Darfur is under way.

Наблюдается также некоторый прогресс в деле осуществления Стратегии развития Дарфура.
There has also been some progress in the implementation of the Darfur Development Strategy.

Фонда реконструкции и развития Дарфура;
Darfur Reconstruction and Development Fund;

Из этой суммы 88, 5 млн. долл. США будут переведены в Многосторонний целевой фонд ПРООН в поддержку осуществления Стратегии развития Дарфура.
Of that amount, $88.5 million will be transferred, in support of the Darfur Development Strategy, to the UNDP Multi-Partner Trust Fund.

Ii Фонда реконструкции и развития Дарфура;
Ii The Darfur Reconstruction and Development Fund;

Стратегия развития Дарфура представляет собой основу для постепенного перехода от оказания гуманитарной помощи к обеспечению развития..
The Darfur Development Strategy shall constitute the foundation for the gradual transition from humanitarian assistance to development..

Статья 21: Фонд реконструкции и развития Дарфура.
Article 21: The Darfur Reconstruction and Development Fund.

Что касается программ экономического восстановления и реабилитации Дарфура, то они были разработаны с целью реализации в рамках Стратегии развития Дарфура.
Economic recovery and rehabilitation programmes in Darfur were developed and channelled through the Darfur Development Strategy.

Он осветил свою посредническую роль и отметил, что им создан Банк развития Дарфура в целях содействия миру на основе развития..
It highlighted its mediation role and noted that it had established the Darfur Development Bank to promote peace through development..

Необходимо внедрить транспарентный, подотчетный, компетентный и гибкий механизм для обеспечения финансирования, требуемого для осуществления Стратегии развития Дарфура.
Put into place a transparent, accountable, competent and flexible mechanism to manage the financing needed to implement the Darfur Development Strategy;

Этот комитет будет отвечать за оперативное претворение в жизнь Стратегии развития Дарфура, особенно в том, что касается проектов первоначальной помощи и краткосрочных проектов.
This committee shall be responsible for rapidly putting into effect the Darfur Development Strategy, especially the seed and short-term projects;

Принятая донорами Стратегия развития Дарфура не только обещает ощутимые дивиденды мира, но и является долгосрочным планом практических мер по восстановлению и развитию Дарфура..
The Darfur Development Strategy, which was endorsed by donors and includes tangible peace dividends, is a practical plan for the long-term recovery and development of Darfur..

Мы также высоко оцениваем инициативное предложение Государства Катар создать банк развития Дарфура, а также готовность этой страны поддержать усилия по созданию такого банка и внести свою долю в его капитал.
We also commend the initiative propose by the State of Qatar to establish Darfur Development Bank, and its offer to support the efforts exerted to establish the Bank and to contribute to its capital.

Необходимо ассигновать средства в размере 88, 5 млн. долл. США в форме субсидии, предоставляемой Катаром, в поддержку осуществления проектов первоначальной помощи и краткосрочных проектов, предусмотренных в Стратегии развития Дарфура.
A sum of $88.5 million, in the form of a grant from Qatar, shall be allocated to support the implementation of the seed and short-term projects set out in the Darfur Development Strategy.

Участники согласились с тем, что Стратегия развития Дарфура является надежной основой для устранения основных причин конфликта, и выразили обеспокоенность по поводу отсутствия безопасности в некоторых районах Дарфура..
Participants agreed that the Darfur Development Strategy was a solid framework for addressing the root causes of the conflict and expressed concern about insecurity in parts of Darfur..

Катар также выступает посредником на переговорах по достижению мира в Дарфуре и, в целях поддержки развития и восстановления в этом регионе, создал Банк развития Дарфура с уставным капиталом 2 млрд. долл. США.
Qatar had also acted as a mediator in talks to achieve peace in Darfur and, in order to support development and reconstruction in that region, had established the Darfur Development Bank with a capital of $2 billion.

Сентября в Дохе свое первое заседание провел Координационный совет по вопросам восстановления, реконструкции и развития Дарфура, являющийся органом высокого уровня, созданным для координации оказываемой донорами поддержки в осуществлении Стратегии развития Дарфура..
The Darfur Coordination Board for Recovery, Reconstruction and Development, a high-level body established to coordinate donor support for the Darfur Development Strategy, held its inaugural meeting in Doha on 23 September.

Для поддержки усилий по развитию и восстановлению в этом районе Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани, эмир Государства Катар, объявил 23 февраля 2010 года о создании банка развития Дарфура с капиталом в размере 2 млрд. долл. США.
In order to support development and reconstruction efforts in the region, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa AlThani, the Emir of Qatar, announced on 23 February 2010 the establishment of a Darfur development bank endowed with a capital of $2 billion.

Участники конференции одобрили Стратегию развития Дарфура, разработанную на основе оценки потребностей, проведенной Совместной миссией по оценке в Дарфуре под руководством Дарфурской региональной администрации и международными партнерами в области развития..
Participants endorsed the Darfur Development Strategy, which was based on the needs assessment conducted by the Darfur Joint Assessment Mission led by the Darfur Regional Authority and international development partners.

Кроме того, в течение августа технический комитет в составе официальных представителей правительства и регионального органа в Дарфуре рассмотрел предложение по проектам развития в области образования, здравоохранения и водоснабжения и утвердил их в соответствии со Стратегией развития Дарфура.
Further, during August, a technical committee consisting of government and Darfur Regional Authority officials reviewed proposals for development projects in the areas of education, health and water and approved those in line with the Darfur Development Strategy.

Мы подтверждаем важное значение Стратегии развития Дарфура, разработанной Совместной миссией по оценке в Дарфуре в соответствии со статьей 32 Дохинского документа о мире в Дарфуре, в качестве основы для определения приоритетов и осуществления проектов в области восстановления, реконструкции и развития в регионе Дарфур;.
We affirm the importance of the Darfur Development Strategy, developed by the Darfur Joint Assessment Mission, in accordance with article 32 of the Doha Document for Peace in Darfur, as a blueprint for defining priorities and implementing recovery, reconstruction and development projects in the Darfur region;

В течение отчетного периода меры, предпринимаемые правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость( ДОС) в целях осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре, были главным образом ориентированы на определение путей осуществления Стратегии развития Дарфура.
During the reporting period, steps taken by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM) to implement the Doha Document for Peace in Darfur were primarily focused on the modalities for carrying out the Darfur Development Strategy.

На проходившей в Дохе 7 и 8 апреля 2013 года Международной конференции доноров в поддержку восстановления и развития Дарфура, в которой Группа участвовала в качестве наблюдателя, участники утвердили Стратегию развития Дарфура, которая призвана заложить основу для перехода к миру, стабильности и устойчивому развитию в Дарфуре..
At the International Donor Conference for Reconstruction and Development in Darfur, held in Doha on 7 and 8 April 2013, in which the Panel participated as an observer, the participants endorsed the Darfur Development Strategy, which is designed to lay the groundwork for the transition to peace, stability and sustainable development in Darfur..

С 29 по 31 августа 2012 года Совместная миссия по оценке в Дарфуре провела на государственном уровне во всех пяти штатах Дарфура семинары, а 7 и 8 апреля 2013 года организовала в Дохе Конференцию доноров для Дарфура, на которой была одобрена стратегия развития Дарфура.
The Darfur Joint Assessment Mission included the conduct of state-level workshops from 29 to 31 August 2012 in all the five states of Darfur and concluded with the Darfur Donor Conference, held in Doha on 7 and 8 April 2013, at which the Darfur development strategy was endorsed.

Операция также оказывала поддержку Совместной миссии по оценке в Дарфуре, включая проведение на государственном уровне во всех пяти штатах Дарфура семинаров, по итогам которых была подготовлена стратегия развития Дарфура, и активно содействовала успешному проведению Конференции доноров для Дарфура, которая состоялась в Дохе 7 и 8 апреля 2013 года и на которой была одобрена стратегия развития Дарфура..
The Operation also provided support to the Darfur Joint Assessment Mission, including the organization of state-level workshops in all five states of Darfur, which resulted in the production of the Darfur development strategy, and provided active support for the successful conduct of the Darfur Donor Conference, held in Doha on 7 and 8 April 2013, at which the development strategy was endorsed.

Основное внимание в этом документе уделяется трем стратегическим приоритетным задачам, и он согласуется с основными документами и стратегиями, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на период 2012- 2016 годов, стратегический план по гуманитарному реагированию на 2014 год и Стратегию развития Дарфура.
It focuses on the three strategic priorities and is consistent with key documents and strategies, including the United Nations Development Assistance Framework for 2012-2016, the humanitarian strategic response plan for 2014 and the Darfur Development Strategy.

Распределение средств стало одной из тем, включенных в проект соглашения, представленного на Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, которая состоялась в Дохе 27- 31 мая 2011 года; способы осуществления включают распределение средств с особым учетом интересов внутренне перемещенных лиц, женщин и детей, развития Дарфура, а также вопросов пользования земельными и природными ресурсами.
Wealth-sharing was one of the themes included in the draft agreement presented in the All Darfur Stakeholders Conference held in Doha, from 27 to 31 May 2011; modalities for implementation incorporate the distribution of wealth with special consideration for internally displaced persons and women and children, the development of Darfur and land management and natural resources.

В течение двух лет с момента принятия правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость Дохинского документа о мире в Дарфуре основное внимание сторон переключилось с создания институтов в соответствии с Соглашением на ускорение осуществления Стратегии развития Дарфура.
Two years since the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement, the parties' main focus has shifted from establishing the institutions provided for in the agreement to kick-starting implementation of the Darfur Development Strategy.