РАЗГРОМУ на Английском - Английский перевод

• defeat

Примеры использования Разгрому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июльский CPI- завершающий штрих к разгрому доллара.
July CPI- the finishing touch to the defeat of the Dollar.

В тот исторический момент альтернативы разгрому« коричневой чумы» просто не существовало.
There was no simply an alternative to defeat«Fascism» at that historical moment.

Мы уверенно движемся по пути к разгрому ИГИЛ, и мы уже отбили у этой группировки территорию ее халифата в Ираке.
We are well on our way to defeating ISIS and we have now taken their caliphate from them in Iraq.

Я теперь колумбийский беженец, благодаря разгрому АЛС, который вы устроили.
I am a fugitive in Colombia now, thanks to that ALC raid you staged.

Благодаря разгрому немцев под Сталинградом и под Курском враг окончательно потерял стратегическую инициативу.
Due to the defeat of the Germans in Stalingrad and Kursk the enemy finally lost the strategic initiative.

Бюро правозащитников подвергались обыскам, разгрому и произвольному закрытию.
Defenders' offices have been raided, vandalized and arbitrarily shut down.

С дипломатической точки зрения, это может привести к тому, что наши союзники по Глобальной коалиции поставят под сомнение нашу приверженность разгрому ИГИЛ.
Diplomatically speaking, it could cause our allies in the Global Coalition to question our commitment to defeating ISIS.

И, конечно же, Соединенные Штаты по-прежнему привержены разгрому террористических организаций, а также их злодейской идеологии.
And, of course, the United States remains committed to defeating terrorist organizations, as well as their evil ideology.

Бывшие сотрудники« ТелеИмеди» опротестовывают нарушение их фундаментальных прав, сопутствовавшее разгрому 7 ноября 2007 года этой телекомпании.
Former Imedi TV staff are appealing the violation of their fundamental rights followed after the November 7, 2007 raid into Imedi TV premises.

Оно видит, что ситуация в Сирии вступает в переходный период после усилий по разгрому ИГИЛ, в которых мы, как вы знаете, добиваемся быстрого прогресса.
They see the situation in Syria transitioning from the defeat of ISIS, which we are progressing rapidly, as you know.

Я знаю, что многие из вас уже сообщили об этом сегодня, поэтому я хотела бы предоставить вам последнюю имеющуюся у нас информацию о нашей кампании по разгрому ИГИЛ в этом городе.
I know a lot of you have reported on that today, so I wanted to give you some of the latest information that we have on our campaign to defeat ISIS there.

Кампания по вскрытию, изъятию и ликвидации святых мощей привела к разгрому многих церквей и хищению церковного имущества.
The campaign of opening, seizure and liquidation of Holy relics led to the defeat of many churches and theft of Church property.

Дальнейшая экспозиция посвящена крупномасштабным битвам Второй Мировой войны, которые обусловили коренной перелом в ее ходе и положили начало разгрому гитлеровской Германии.
The further exhibitions are dedicated to those large-scale battles of the Second World War that determined the turning point and marked the beginning of Nazi Germany's crushing defeat.

Какое-то время он работает учителем в Новочеркасске, где создает свою первую живописную серию, посвященную разгрому белогвардейцев,-" Бредут"," Корниловцы"( обе 1919)," Отверженные.
For a time he worked as a teacher in Novocherkassk, where he created his first pictorial series on the defeat of the Whites-"Wander","Kornilovites"(both 1919) and"Les Miserables.

Они также обсудили усилия по разгрому ИГИЛ в Сирии и неизменную приверженность Соединенных Штатов переговорам в Женеве в качестве лучшего пути к политическому урегулированию конфликта.
The two also discussed the defeat of ISIS in Syria and the United States' continued commitment to the Geneva talks as the best path toward a political solution to the conflict.

В СП2 далее отмечалось, что парламентские и местные выборы, состоявшиеся в декабре 2012 года и в апреле 2013 года, привели к проявлениям насилия и разгрому избирательных участков в ряде населенных пунктов.
JS2 also said that the legislative and local elections of December 2012 and April 2013 had resulted in some places in violence and destruction of electoral material.

Примерно два год назад закончилась операция белорусского КГБ по разгрому русских общественных организаций, которые, в принципе, ничем, кроме русской культуры и не занимались, но сам факт их существования был для белорусских властей опасным.
About two years ago over the KGB finished the operation on the defeat of Russian public organizations, which, in principle, dealt only with Russian culture.

Благоприятная погода, более сильное вооружение и лучшая маневренность английских кораблей, а также то, что англичане получили предупреждение от своих шпионов в Нидерландах и были готовы к встрече испанского флота, способствовали разгрому Непобедимой армады.
Unfavorable weather, plus heavily armed and manœuvrable English ships, and the fact that the English had been warned by their spies in the Netherlands and were ready for the attack resulted in a defeat for the Armada.

Последовала скоротечная и поначалу успешная война США в Афганистане, приведшая к разгрому режима талибов, а за ней- война против режима Саддама Хусейна в Ираке, также приведшая к падению господствовавшего режима.
It was followed by a brief and initially successful war in Afghanistan which led to the defeat of the Taliban regime, ensued by the war against the Saddam Hussein regime in Iraq which also ended in the collapse of the former regime.

Сегодня завершена операция по разгрому антиправительственной группировки таджикских боевиков и афганских моджахедов, в конце июня 1993 года просочившихся в районе 11- й заставы Московского погранотряда.
Today marks the conclusion of the operation to rout the anti-government band of Tajik guerrillas and Afghan mujahidin who, at the end of June 1993, infiltrated the area near the eleventh frontier post of the Moskovsky frontier guard detachment.

Полк был разбит, а капитан Роберт Орм( адъютант генерала Брэддока) выдвинул обвинения в том, что действия Гейджа после гибели командира привела к его разгрому; в результате этих обвинений Гейджу было отказано в постоянном управлении 44- м полком.
The regiment was decimated, and Captain Robert Orme(General Braddock's aide-de-camp) levelled charges that poor field tactics on the part of Gage had led to the defeat; as a result of his accusations Gage was denied permanent command of the 44th Regiment.

Последовала скоротечная и поначалу успешная война США в Афганистане, приведшая к разгрому режима талибов, а за ней- война против режима Саддама Хусейна в Ираке, также приведшая к падению господствовавшего режима. Но на этом период успехов во внешней политике США завершился.
It was followed by a brief and initially successful war in Afghanistan which led to the defeat of the Taliban regime, ensued by the war against the Saddam Hussein regime in Iraq which also ended in the collapse of the former regime.

Вместе с тем кратковременный и быстрый обычный успех объединенных сил Эфиопии и переходного федерального правительства привел к менее чем решительному разгрому вооруженных сил СИС, особенно сил<< Шабааб>>, которые являются более элитным элементом войск СИС и которые хорошо вооружены и обучены.
The brief and rapid conventional success of the combined Ethiopian/Transitional Federal Government forces, however, resulted in a less than decisive defeat of the ICU military forces, particularly of the Shabaab, the more elite elements of the ICU forces, who are well armed and trained.

Го июня 2012 года, заметное мужество младшего капрала Ашворта в составе Разведывательного Взвода 1- го батальона Гренадерской Гвардии, возглавившего свой взвод в поворотный момент под огнем, привело к разгрому определенной группировки противника в районе Нахри- Сарадж провинции Гильменд.
On the 13th June 2012 the conspicuous gallantry under fire of Lance Corporal Ashworth, a section second-in-command in 1st Battalion Grenadier Guards Reconnaissance Platoon, galvanised his platoon at a pivotal moment and led to the rout of a determined enemy grouping in the Nahr-e-Saraj District of Helmand Province.

Для того чтобы завершить миссию, международное сообщество, и особенно Россия, должны устранить препятствия на пути к разгрому ИГИЛ и помочь обеспечить стабильность, которая предотвратит восстановление ИГИЛ из пепла потерпевшего крах мошеннического халифата группировки.
In order to complete the mission, the international community, and especially Russia, must remove obstacles to the defeat of ISIS and help provide stability that prevents ISIS from rising anew from the ashes of their failed and fraudulent caliphate.

Я, конечно, затрону ситуацию с КНДР и наши отношения с Китаем, но я также коснусь усилий по разгрому ИГИЛ и, в частности, наших усилий в Ираке и Сирии; более широкой политики по борьбе с терроризмом, которую мы проводим по всему региону Ближнего Востока, и которая во многом была выработана по итогам исторического саммита в Эр-Рияде с участием Президента США.
And I am going to touch on, obviously, the situation with the DPRK and our relations with China, but I'm going to touch on the efforts to defeat ISIS and, in particular, our efforts in Iraq and Syria; the broader counterterrorism policies that we are executing through the Middle East, many of which emerge from the President's historic Riyadh summit.

В стремлении быстро завершить кампанию по разгрому ИГИЛ в Ираке и Сирии, Президент Трамп после вступления в должность осуществил значительный политический сдвиг в войне против ИГИЛ в этих странах, распорядившись применять новые активные стратегии и уполномочив наших военных командиров на местах принимать такие решения на поле боя, которые бы способствовали достижению победы в войне.
In moving to the defeat ISIS campaign quickly, in Iraq and Syria, as the President entered office, he took a significant policy shift in the war to defeat ISIS in Iraq and Syria and ordered aggressive new strategies and empowered our military commanders on the ground to carry out battlefield decisions in a way that would win the war on the battlefield.

В-третьих, он подчеркивает, что" перспектива переговоров отнюдь не исключает ни решительных боевых действий по разгрому чеченских банд, для чего необходимо, чтобы часть федеральных сил оставалась на месте, ни усиления сотрудничества с теми чеченцами, которые уже отказались от вооруженной борьбы и готовы пытаться обеспечить безопасность своих населенных пунктов".
Third, he emphasizes that"the prospect of negotiations does not exclude decisive combat operations for destruction of the Chechen gangs, for which a part of the federal forces should remain there, or development of cooperation with the Chechens, who have already given up armed struggle and are prepared to attempt to provide security in their localities.".

В 1968 после разгрома Пражской весны эмигрировал с семьей в Великобританию.
In 1968, after the defeat of the Prague Spring, he emigrated with his family to the UK.

Разгром фашизма означал великую победу сил добра над силами зла.
The defeat of fascism marked a great victory by the forces of good over the forces of evil.