Примеры использования Размерах заработной платы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полная конфиденциальность о размерах заработной платы каждого сотрудника.
Absolute confidentiality about salaries amounts of each employee.Сбор данных о размерах заработной платы осуществляется с разбивкой только по сферам деятельности.
Data about the size of wages are collected only by area Просьба представить обновленную информацию о размерах заработной платы женщин и мужчин в частном и государственном секторах.
Please provide updated information on the earnings of women and men in the private and public sectors.Ставки заработной платы иих влияние на сокращение неоправданных различий в размерах заработной платы будут подлежать контролю.
The В Эстонии сбор информация о размерах заработной платы представителей этнических групп не производится.
Information about the wage level of ethnic groups is not collected in Estonia.Различия в размерах заработной платы обусловлены тем, что работа в<< женских>> отраслях оплачивается ниже, чем в отраслях, где работают мужчины.
Differences in wage levels were due to the fact that work in"women's" sectors of the economy is less well paid than in sectors where men work.Это структурная неоднородность в значительной степени объясняет социальное неравенство в Латинской Америке иощутимую разницу в размерах заработной платы, которая приводит к неравномерному распределению доходов.
This structural heterogeneity largely explains the social inequality in Latin America andlarge differences in wage levels leading to a skewed income distribution.Удалось сократить разрыв в размерах заработной платы в тех организациях, которые реализовали меры по обеспечению равной оплаты.
The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations.По мере того как заработная плата постепенно начинает отражать относительный дефицит рабочей силы и производительность, во всех странах с переходной экономикой увеличивается разница в размерах заработной платы.
As the level of Следует отметить, что различия в размерах заработной платы не являются отражением различий в уровне образования или квалификации между мужчинами и женщинами.
It should be pointed out that this difference in earnings is not a reflection of differences in the level of education or qualification between men and women.Существует настоятельная необходимость устранения гендерных диспропорций в уровнях экономической активности, размерах заработной платы, руководстве и возможностях получения образования, особенно в Южной и Юго-Западной Азии.
There is an acute need to address gender disparities in terms of labour participation rates, wages, leadership and access to education, in South and South-West Asia in particular.Увеличение неравенства в размерах заработной платы в Соединенных Штатах также чаще всего объясняется снижением минимального уровня заработной платы Teulings, 1998; DiNardo, Fortin and Lemieux, 1996.
The rise in wage inequality in the United States has also largely been explained by the decrease in the minimum Комитет обеспокоен тем, что размер минимальной заработной платы не корректируется взависимости от стоимости жизни, а также различиями в минимальных размерах заработной платы между образованиями статья 7.
The Committee is concerned that the amount of the minimum Отсутствие консенсуса в отношении причин высокого уровня безработицы и увеличивающегося неравенства в размерах заработной платы, о котором свидетельствуют вышеизложенные материалы, затрудняет вынесение рекомендаций относительно общей программы действий по решению этих проблем.
The lack of consensus on the causes of the high unemployment and increasing wage inequalities revealed in the preceding discussion makes it difficult to prescribe a common programme for dealing with these problems.Важно знать, какие меры принимает правительство для решения проблемы дискриминации в сфере оплаты труда икакие правительственные органы отвечают за сбор информации о размерах заработной платы в различных секторах.
It was important to learn which measures the Government was taking to deal with Просьба указать принятые конкретные меры( и достигнутые благодаря им результаты, если таковые имеются)по преодолению неравенства в размерах заработной платы между мужчинами и женщинами, которая попрежнему сохраняется в некоторых секторах, несмотря на правовой запрет на дискриминацию.
Please indicate the concrete measures undertaken and their results if any,to address the inequality of wages between men and women that still persists in certain sectors despite the legal prohibition on discrimination.Комитет хотел бы получить конкретную информацию, разъясняющую взаимосвязь между языковыми навыками, этническим происхождением и занятостью, атакже информацию о размерах заработной платы, получаемой представителями различных этнических групп.
The Committee wishes to receive specific information explaining the relationship between language skills, ethnic background and employment,as well as information on the wage levels of different ethnic groups.В этом более широком контексте решение проблемы усиливающегося неравенства в размерах заработной платы и уровнях доходов, как представляется, заключается в создании благоприятного макроэкономического климата, способствующего экономическому росту и повышению совокупного спроса на рабочую силу.
Seen in this broader perspective, the ultimate solution to the problem of rising wage and income inequality lies in the creation of a favourable macroeconomic environment conducive to growth and rising aggregate demand for labour.Функционирует 31 такой совет, назначаемый в соответствии с НОЗ иподготавливающий рекомендации для правительства относительно любых необходимых изменений в размерах заработной платы и условиях найма работников в различных секторах производства.
There are thirty-one Кроме того, в ответах правительства содержится информация о том, что, согласно Органическому закону Венесуэлы о труде, мужчины и женщины получают равное вознаграждение за труд, однакотакже сообщалось об имеющих место на практике значительных различиях в размерах заработной платы, особенно в частном секторе.
The Government's responses also indicated that, under Venezuela's Organic Law on Work, there was equality in pay for men and women, butthere had been reports that there were, in fact, very serious wage gaps, especially in the private sector.Воздействие либерализации торговли на масштабы нищеты и уязвимость может проявляться тремя способами: ачерез изменения в структурах занятости и размерах заработной платы; b через изменения цен и их воздействие на структуру потребления; и c через изменения в финансировании социальных расходов.
The impact of trade liberalization on poverty and vulnerability could be conducted through three pathways:(a)changes in employment structures and wages;(b) changes in prices and their impact on consumption patterns; and(c) changes in financing for social expenditures.С одной стороны, в силу разделения видов работ на рынке труда по гендерномупринципу женщины в подавляющем большинстве случаев заняты на низкооплачиваемых работах: в последние годы разрыв в размерах заработной платы между мужчинами и женщинами составлял около 25 процентов.
On the one hand,due to the gender division of the labour market women are overwhelmingly employed in low-paying jobs- the wage difference between women and men has been around 25 per cent in the recent years.Таким образом, различия в размерах заработной платы между мужчинами и женщинами, выполняющими одинаковую работу, будут вызваны в основном различиями в уровнях их образования, опыте работы, производительности труда и других факторах, при этом гендерная принадлежность в расчет практически не принимается; таким образом, система равной оплаты труда мужчин и женщин, выполняющих одинаковую работу, реализована вполне эффективно.
Thus, any difference in wages between men and women doing the same jobs will be due mainly to differences in their education levels, work experience, job performance and other factors, while gender is basically never considered; hence, the system of equal pay for men and women doing the same work has been implemented quite effectively.В конце главы дается оценка воздействия оплачиваемого труда на положение женщин по отношению к мужчинам как в рамках домашнего хозяйства, так и на рынке труда,включая обзор последних данных, свидетельствующих об изменениях в том, что касается разрыва в размерах заработной платы мужчин и женщин и сегрегации по признаку пола в профессиональной сфере.
The chapter ends with an assessment of the effects of paid employment on women's position relative to men,both within the household and in the labour market, including a review of the recent evidence on changes in the gender wage gap and occupational segregation by sex.Национальное бюро статистики обязано ежегодно подготавливать и обнародовать данные о средних размерах заработной платы в Китае, однако изза трудностей, с которыми связано определение размеров заработной платы сразбивкой по признаку пола, на основе применяемой в настоящее время системы статистики представить соответствующие дезагрегированные по признаку пола данные о средних размерах заработной платы не представляется возможным.
It is the responsibility of the National Bureau of Statistics to calculate and issue yearly data onaverage Для вновь созданных рабочих мест потребуется собрать данные, чтобы оценить перспективы и тенденции,изменения в размерах заработной платы и суммарные выгоды( средняя и минимальная зарплата в секторе, отношение средней отраслевой зарплаты к средней зарплате в масштабе национальной экономики, провести сравнение между секторами), рассмотреть новые возможности для бизнеса( вновь зарегистрированные предприятия, размер и местоположение новых предприятий) и т. д.
For newly created jobs data collection will be required in order to estimate prospects and trends,changes in wages and benefits(sector average and minimum В системе частных производственных отношений размер заработной платы определяется на договорной основе.
In private industrial relations, wages are determined based on negotiation.Максимальный размер заработной платы для определения размера пособий.
Wage ceiling for the calculation of benefits.Корректировка размера заработной платы и доходов;
Readjusting wages and incomes;Согласно докладу, размер заработной платы женщин ниже, чем у мужчин.
The report highlights the fact that women's wages are lower than men's.
