Примеры использования Размеры социальных пособий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Размеры социальных пособий( данные на 1 января 1998 года) 333.
Benefit levels rates applicable on 1 January 1998.В РК с 1 июля 2015 года размеры социальных пособий по инвалидности будут увеличены на 25%- Т. Дуйсенова.
Disability allowances to be increased by 25% in Kazakhstan from July 1, 2015.Размеры социальных пособий в Онтарио устанавливаются с таким расчетом, чтобы они могли покрывать основные нужды граждан и их семей.
Social assistance rates are calculated to meet the basic needs of individuals and families in Ontario.Согласно Указу Президента от 27 августа 2008 года, повышены размеры социальных пособий для некоторым категориям лиц, в частности.
Under a presidential decree Реальные размеры социальных пособий снижались еще в большей степени, чем пенсии.
Поручаю Правительству с 1 июля 2015 года повысить на 25 процентов размеры социальных пособий по инвалидности и утере кормильца.
I charge the Government to increase by 25 percent the amount of social benefits for those with disabilities and those who lost their breadwinner, starting July 1, 2015.Для 673 тысяч человек повышены на 25% размеры социальных пособий по инвалидности и по случаю потери кормильца»,- сказал Президент Казахстана.
The amount of social benefits for disability and survivor was increased by 25% for 673 thousand people," the President Размеры социальных пособий семьям с детьми определены постановлением№ 832 Кабинета министров Украины от 26 июля 1996 года.
В соответствии с Указами Президента Азербайджанской Республики размеры социальных пособий были увеличены 01 января 2006 г., 01 февраля 2007 г. и 1 сентября 2008 г.
The amount of social benefits was increased on 1 January 2006, 1 February 2007 and 1 September 2008 by presidential decrees.В соответствии с этим Законом размеры социальных пособий для вновь прибывающих иммигрантов и беженцев были сокращены, с тем чтобы побудить группы таких лиц к поиску работы.
According to the Act, social benefits for newly arrived immigrants and refugees are reduced in order to entice these groups to seek employment.Размеры социальных пособий, пенсий и порядок их выплаты регулируются законами РТ" О государственном социальном страховании"," О пенсионном обеспечении граждан Республики Таджикистан" и другими нормативными правовыми актами.
The amount of social benefits and pensions and the procedure for their payment are governed by the State Регулярно пересматривать и корректировать размеры социальных пособий, с тем чтобы они обеспечивали надлежащий уровень жизни женщинам и их семьям;
Regularly review and adjust the levels of social benefits, with a view to ensuring that they provide an adequate standard Невелики размеры социальных пособий, выплачиваемых инвалидам, сохраняются препятствия и ограничения жизнедеятельности, свзанные с ограниченной доступностью окружающей среды и рабочих мест.
Small amount of social security benefits are paid to disabled people, so there are still barriers and disability, connected with the limited availability Внесены в перечень льготных категорий граждан работники ГУИН; увеличены в 3 раза размеры социальных пособий членам семей, погибших и пострадавших в Аксыйских событиях в марте 2002 года.
Employees of the Main Penal Corrections Department of the Ministry of Justice were added to the list of concessional categories of citizens; the amounts for social benefits paid to members of families who died or were victims in the Aksyysk events of March 2002 were tripled.В 2008 году КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что действующая в Анголе система социального обеспечения не гарантирует доступа к ней всем трудящимся и что размеры социальных пособий не обеспечивают трудящимся и их семьям достаточный жизненный уровень.
В качестве одной из мер, принимаемых в этом направлении,Указом Президента Азербайджанской Республики№ 829 от 27 августа 2008 года" Об увеличении социального пособия" установлены следующие размеры социальных пособий других категорий.
As one Соответственно, увеличивались размеры социальных пособий и компенсационных выплат семьям с детьми и некоторым другим категориям граждан, осуществлялась индексация размеров пенсий с учетом изменения цен, введен в действие механизм компенсационных доплат пенсионерам, существенно улучшено материальное обеспечение военнослужащих и членов их семей.
Similarly, social allowances and compensatory payments to families with children and certain other categories were increased, pensions were indexed to price changes, an arrangement for making compensatory payments to pensioners was introduced, and the material circumstances of members of the armed forces and their families were considerably improved.КЭСКП призвал Венгрию увеличить для них размеры социальных пособий и предоставить им социальную защиту, позволяющую им пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, а также установить минимальные стандарты социальной помощи, предоставляемой органами местного самоуправления, для обеспечения равного обращения со всеми, кто нуждается в социальной помощи.
CESCR urged Hungary to raise the amounts of their social assistance allowances and provide them with a safety net that enables them to enjoy their economic, social and cultural rights, and to establish minimum standards for Речь, в частности,идет об отказе ограничивать критерии правомочности или размер социальных пособий.
This includes, for instance,not restricting the eligibility criteria or the amount of social benefits.Средний размер социального пособия.
Average size of social benefit.Уровень бедности и размер социальных пособий определяются на основе получаемого семьей дохода и наличных ресурсов.
В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики<< О повышении социальных пособий>>от 27 августа 2008 года, предусматривается следующее повышение размера социальных пособий.
According to the Decree Какие меры принимаются для приведения размера социального пособия в соответствие с размерами минимальной заработной платы и минимальным жизненным уровнем, в том числе для детей- инвалидов?
What measures are being taken to bring the amount of social benefit in line with minimum wages and minimum standard Однако размер социального пособия составляет лишь 53 процента от размера прожиточного минимума на одного ребенка 2985, 3 сома в среднем за месяц в 2010г.
However, the size of social benefit is 81 percent В порядке реализации положений данной статьи Закона, размер социальных пособий был увеличен на основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 22 января 2007 года<< О мерах по укреплению социального обеспечения населения.
As Более адресная социальная помощь должна привести к сокращению общего числа получателей пособий и позволить правительству повысить уровень гарантированного минимального потребления,который используется для расчета размеров социальных пособий.
Better targeting Комитет рекомендует государству- участнику повысить размер социальных пособий и создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимального размера оплаты труда, пособий по безработице, пенсий и других выплат по линии социальной помощи с учетом стоимости жизни с целью обеспечить достойный уровень жизни для получателей этих выплат и членов их семей.
The Committee recommends that the State party raise the levels of social benefits and establish an effective system Согласно пункту 1 постановления Правительства Республики Казахстан от 28 декабря 2015 года 1103« Об определении размеров социального пособия по временной нетрудоспособности» размер социального пособия по временной нетрудоспособности( далее- Пособие) работников, за исключением работающих участников, инвалидов Великой Отечественной войны и лиц, приравненных к ним, определяется путем умножения его среднего дневного заработка на количество рабочих дней, приходящихся на период временной нетрудоспособности.
According to paragraph 1 По этой причине было принято решение сопоставить размер социальных пособий с ВВП.
Therefore, it was decided to compare the level of the benefits to Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу неадекватности нынешних размеров социальных пособий и пенсий.
