Примеры использования Размер минимальной оплаты труда на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недавно был введен размер минимальной оплаты труда.
A minimum wage has recently been introduced.British Columbia's minimum wage.Комитет также выражает свою озабоченность тем фактом, что за последние годы размер минимальной оплаты труда не пересматривался и таким образом не обеспечивает удовлетворения основных жизненных потребностей и необходимого уровня жизни трудящихся и их семей.
The Committee also expresses its concern that the minimum wage has not been adjusted in recent years and that it has therefore become insufficient to provide a basic and adequate standard of living for workers and their families.Размер минимальной оплаты труда пересматривается каждые два года.
The periodicity of the adjustment of the minimum wage is every two years.Просьба представить подробную информацию о том, каким образом определяется размер минимальной оплаты труда в государстве- участнике и какие механизмы созданы для обеспечения того, чтобы ее уровень позволял работникам и их семьям иметь достаточный уровень жизни.
Please provide detailed information on how Размер минимальной оплаты труда попрежнему определяется Законом о минимальной оплате труда 2001 года.
The minimum wage continues to be set under the Многие государства применяют, недавно приняли или внесли поправки в трудовое законодательство, которое требует регистрации кадровых агентств иагентов по трудоустройству, устанавливает размер минимальной оплаты труда, ограничивает продолжительность рабочего дня, предусматривает перерывы и выходные дни, а также определяет стандарты гигиены труда и техники безопасности.
Many States have in place, recently adopted or amended Размер минимальной оплаты труда устанавливается на основании Указов Президента Республики Узбекистан, постановлений Кабинета министров Республики Узбекистан.
The minimum wage is established on the basis of presidential decrees and decisions of the Cabinet of Ministers.Размер минимальной оплаты труда для высококвалифицированных специалистов был введен для отсечения возможности расширения категории профессионалов в сторону работников с худшими квалификационными характеристиками.
The minimum wages for highly qualified specialists have been introduced to cut off the possibility of expanding the category of professionals towards the workers with worst qualifying performance.Оптимальный размер минимальной оплаты труда зависит от национальных и местных условий, а успешно определить его можно лишь путем достаточно широкого социального диалога и переговоров между соответствующими заинтересованными сторонами.
The optimal minimum wage depends on national and local contexts and can only be effectively established through adequate social dialogue and negotiation among relevant stakeholders.Размер минимальной оплаты труда определяется на основе конкретных экономических условий, уровня средней заработной платы в народном хозяйстве, а также с учетом прогнозируемых темпов инфляции и официально утверждается решением правительства на основе консультаций с профессиональными ассоциациями и профсоюзами.
Размер минимальной оплаты труда прежде всего зависит от определенных экономических показателей и возможности работодателя выплачивать заработную плату определенного уровня, которая в свою очередь зависит от достигнутых в течение последних трех месяцев производственных результатов и возможности работодателя обеспечить регулярную выплату определенной заработной платы всем работникам.
The level of the minimum wage primarily depends on certain economic indicators and on В Молдове ставки платежей привязаны к размеру минимальной оплаты труда, который периодически пересматривается.
In Moldova, Комитет обеспокоен тем, что размеры минимальной оплаты труда недостаточны для обеспечения достойного жизненного уровня для трудящихся и их семей.
The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.На предприятия, которые не придерживаются установленного законом размера минимальной оплаты труда, накладывается штраф в 300- 500 дирхамов за каждого работника около четверти от минимальной заработной платы.
Enterprises that fail to pay the legal minimum wage are subject to fines of between DH 300 and DH 500 for each employee about a quarter of the Комитет согласовал вопрос об увеличении размера минимальной оплаты труда до 7, 79 антильских гульденов( 4, 28 долл. США) в час и ввел более гибкие правила на рынке занятости.
The committee agreed to increase the minimum wage to ANG 7.79(USD 4.28) per hour and introduce greater labour market flexibility.После недавней революции Египет принял незамедлительные меры по сокращению неравенства доходов,повышению уровня жизни и увеличению размеров минимальной оплаты труда, социальных пособий и пенсий.
Following its recent revolution, Egypt had taken immediate steps to reduce income inequality,improve living standards, and increase minimum wage, social allowances and pensions.Эти работницы имеют право на получение заработной платы,размер которой должен быть не меньше установленного законом размера минимальной оплаты труда.
These workers are entitled to a Конституция Республики Таджикистан( статья 35) устанавливает, что заработная плата не должна быть ниже размера минимальной оплаты труда.
Article 35 of В 2008 году с целью уменьшить последствия инфляции цен на потребительские товары некоторые страны региона, включая Иорданию,приняли соответствующие меры в виде пересмотра размера минимальной оплаты труда, а в Ливане были подняты зарплаты в государственном секторе.
To mitigate severe consumer inflation in 2008, С 1 января 1996 года единовременное пособие при рождении ребенка увеличено с десяти- до пятнадцатикратного размера минимальной оплаты труда, а ежемесячное пособие на период отпуска по уходу за ребенком до достижения им 18- месячного возраста- с одного до двух минимальных размеров оплаты труда. .
On 1 January 1996 the maternity grant paid on the birth of a child was increased from 10 times to 15 times the minimum wage, while the monthly allowance for child-care leave until the child is 18 months old was increased from the В его работе« Человеческие потребности в труде» приводились аргументы в пользу выделения семейных пособий и установления размера минимальной оплаты труда, а в исследовании« Человеческий фактор в бизнесе» Раунтри утверждал, что владельцы компаний должны применять более демократичные методы управления, подобные тем, что используются на его собственной фабрике, и не прибегать к чересчур автократичным стилям руководства.
His work The Human Needs of Labour argued for family allowances and a national minimum wage, and in The Human Factor in Business, Rowntree argued that business owners should adopt more democratic practices like those at his own factory rather than more autocratic leadership styles.Цель Национальной комиссии по минимальному размеру оплаты труда( НКМРОТ) заключается в неукоснительном осуществлении конституционных прав и гарантий, в частности положений статьи 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, раздел А, часть VI, где в императивной форме устанавливается, что минимальный размер оплаты труда устанавливается этой национальной комиссией, которая определяет и другие положения, касающиеся такой минимальной оплаты труда.
The purpose of the National Commission on Minimum Wages(CNSM) is to ensure full implementation of the exercise of constitutional rights and guarantees, and in particular article 123(A)(VI) of the Mexican Constitution, which requires minimum wages to be set by the commission and sets out the criteria for minimum wages.Основная цель установления размера минимальной оплаты труда состояла в необходимости обеспечения минимального уровня социальной и материальной защиты трудящихся и членов их семей.
The basic purpose behind the need to determine a minimum wage was the need to provide a minimum of social and material protection for working individuals and their families.Однако средняя заработная плата по стране,выплачиваемая на предприятиях обрабатывающей промышленности, соответствует размеру минимальной оплаты труда в 1128, 57 кордобы в месяц, что приблизительно составляет чуть менее 1 долл. в день.
In Nicaragua, however,workers in maquila firms are paid Его размер составляет 70% минимальной оплаты труда на ребенка в возрасте до 6 лет и 60%- в более старшем возрасте, что составляло в феврале 1994 года соответственно 24% и 14% от величины прожиточного минимума ребенка.
Минимальный размер оплаты труда.
Amount of minimum wage.Минимальный размер оплаты труда.
Minimum wage for labourers.Закон о труде регулирует минимальный размер оплаты труда.
В Законе о порядке определения минимального размера оплаты труда и пересмотра минимального размера оплаты труда(№ 143- XIV от 28 декабря 2000 года) говорится, что под минимальной оплатой труда понимается минимальный размер вознаграждения, определяемый государством и предоставляемый за элементарную, неквалифицированную работу; работодатель не имеет права платить работнику сумму ниже минимального размера оплаты труда за работу, выполняемую работником за час или месяц работы.
