РАЗОРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• destruction
• ruin
• devastation

Примеры использования Разорении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не усиливайтесь утешить меня о разорении дщери народа моего.
Labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

И на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
For in the descent of Horonaim is heard the anguish of the cry of destruction.

Не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
Labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

И на пологости Хоронаима слышен тяжкий вопль о разорении.
For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

Узнав о поражении и разорении земель, Кассивелаун сдался.
On hearing of the defeat and the devastation of his territories, Cassivellaunus surrendered.

И на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

Не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
Trouble not yourself to comfort me, because of the destruction of the daughter of my people.

Хильда раскрывает, что Лорул находится в разорении после того, как ее предки уничтожили свое собственное Триединство.
Hilda reveals that Lorule fell into ruin after her ancestors destroyed their Triforce.

На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Не было никакой военной необходимости в уничтожении и разорении, к которым привели совместные действия<< джанджавид>> и правительственных сил.
There was no military necessity for the destruction and devastation caused as a joint venture by the Janjaweed and the Government forces.

Позвольте напомнить, что мы с вами сейчас говорим не о порезах и ссадинах. Мы говорим о человеческой жизни, и о разорении его семьи.
I would remind you that we're not talking of a cut or a graze, but the loss of a man's life and the ruin of his family.

Поэтому не поднимается рука писать ультраэкологические банальности о разорении родной природы- да, разоряют, но не впустую, а на пользу людям.
Therefore does not raise a hand to write ultraekologicheskie platitudes about the ruin of his native land- yes, ruin, but not in vain, and for the benefit of people.

Когда маленькие муравьи, наоборот, уходят из дома или выносят из него предметы, мелочи- такой сон предупреждает о финансовых проблемах, разорении и убытках.
When the little ants, on the contrary, leave the house or take out objects from it, small things- such a dream warns about financial problems, ruin and losses.

В одной из глав« Квента Сильмариллион»(« О разорении Дориата»), к которой Толкин не прикасался с начала 1930- х годов, Кристоферу пришлось составлять повествование практически с нуля.
In one later chapter of Quenta Silmarillion,"Of the Ruin of Doriath", which had not been touched since the early 1930s, he had to construct a narrative practically from scratch.

Г-жа Брассель( Юнайтед фор Вьекес, Пуэрто- Рико, инкорпорейтид) поясняет, что ее организация стремится информировать гражданское общество об угрозах для здоровья, экологическом ущербе и экономическом разорении, вызванных действиями Военно-морского флота Соединенных Штатов на Вьекесе, и побудить население встать на защиту своих общин.
Ms. Brassell(United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) said that her organization sought to inform civil society about the health hazards and ecological and economic destruction caused by the activities of the United States Navy on Vieques and to inspire the public to protect their communities.

Но когда позднее Тургон узнал о разорении Фаласа и падении древних Гаваней Корабелов, которые лежат там вдали, перед нами, и стало известно, что Кирдан сохранил остатки своего народа и уплыл на юг, на остров Балар, тогда он вновь отправил посланников.
But when later Turgon heard of the ravaging of the Falas and the sack of the ancient Havens of the Shipwrights that lie away there before us, and it was told that Círdan had saved a remnant of his people and sailed away south to the Bay of Balar, then he sent out messengers anew.

Именно этот аспект конфликта в регионе Специальный докладчик, по нашему мнению, реально не отразил, что привело к затушеванию роли НОАС в разжигании широкомасштабного конфликта и разорении тех частей региона, которые, к сожалению, оказались под ее контролем.
This is an aspect of the conflict in the region which, in our view, the Special Rapporteur failed to outline in its true perspective and thus helped to blur the role that SPLA played in the incitement of the wide-scale conflict and in the destruction of those parts of the region which had the misfortune to come under its control.

Сегодня батюшка, грозя проклятием и разорением, повелел мне жениться на барышне вашей.
Today my father, threatening curse and ruin, commanded me to marry your young lady.

Уничтожение или разорение охраняемых районов или охраняемых природных объектов.
Destruction or devastation of protected areas or protected natural objects.

Капитану грозило разорение, и он вынужден был просить подаяние.
The Captain was facing ruin, and would have to beg for his bread.

Ты собираешься разорения жизни шиншиллы.
You're gonna ruin this chinchilla's life.

Произвольное уничтожение деревень или разорение, не оправданные военной необходимостью.
Wanton destruction of villages or devastation not justified by military necessity.

Напротив, она толкнула Людвига на путь ведущий к его разорению.
Rather, it sent Ludwig on a path that would lead to his destruction.

Обратной стороной этого процесса является разорение малого и среднего бизнеса, мелкого предпринимательства.
The downside of this process is the ruin of small and medium-sized businesses and small businesses.

После кончины князя обитель претерпевала разорение и разграбление, но продолжала существовать.
After the prince's death, the Abode, despite suffering devastation and plunder, continued its existence.

Чем больше тратится на рекламу, тем фирма беднее, вплоть до своего разорения.
The more spent on advertising, the company poorer, until its destruction.

Разорение военных реликвий продолжается по сей день.
The devastation of war relics continues till this day.

Земельный участок с разорения- остров Брач Брач остров.
Land plot with ruin- island Brac Brac island.

Лауреат премии« Глиняный Велес» за книгу« Практическое пособие по разорению городов».
Winner of the award"Hliniany Viales" for the book"A Practical Guide to the destruction of cities.