РАЗРАБОТКИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• for the development of national legislation
• for the development of domestic legislation
• formulation of national legislation
• developing national legislation
• national law-making

Примеры использования Разработки национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы разработки национального законодательства об.
UNEP Guidelines for the development of domestic legislation on.

Вовторых, в некоторых случаях она послужила правовыми рамками для разработки национального законодательства.
Secondly, it has, in some instances, provided a legal framework for the drafting of domestic legislation.

Проект руководящих принципов для разработки национального законодательства об ответственности.
Draft guidelines for the development of national legislation on liability.

Упомянутые общественные объединения могут также участвовать в процессе разработки национального законодательства.
The mentioned public associations may also participate in the process of elaboration of national legislation.

Это положение имеет серьезные последствия для разработки национального законодательства по осуществлению Конвенции.
This provision has significant implications for the development of national laws to implement the Convention.

Разработки национального законодательства, политики, программ и проектов, связанных с защитой прав инвалидов;
Development of national legislation, policies, programmes and projects related to the rights of persons with disabilities;

Рассмотрение контрольного перечня для разработки национального законодательства.
Consideration of checklist for preparation of national legislation.

Бангладеш осуществляет также процесс разработки национального законодательства о применении в стране положений Конвенции о запрещении применения мин.
Bangladesh is also in the process of drafting national legislation for the Mine-Ban Convention.

Им будет предоставлена необходимая правовая и техническая помощь по вопросам ратификации и последующей разработки национального законодательства.
They will be provided with the necessary legal technical assistance for ratification and subsequent formulation of national legislation.

Ставится также задача разработки национального законодательства и заключения регионального соглашения о безопасности плотин в странах Центральной Азии.
It is also the objective to establish national legislation and a regional agreement on dam safety in Central Asia.

Конституционные положения о финансировании образования создают прочную основу для разработки национального законодательства и политики в области образования.
Constitutional provisions on financing education provide a firm basis for developing national legislation and education policies.

Руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды.
Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters.

Она информирует также о положении дел в вопросах осуществления Международной конвенции и разработки национального законодательства по борьбе с наемничеством.
She also reports on the current status of the International Convention and on the development of national legislation against mercenarism.

Разработки национального законодательства по вопросам продовольственной безопасности и включения аспектов, касающихся питания, в соответствующие виды деятельности, осуществляемые с целью достижения развития;
Developing national legislation on food safety and incorporating nutritional considerations in relevant development activities;

Правила перевозки опасных грузов Организации Объединенных Наций являются прочной основой для разработки национального законодательства по перевозке опасных химических веществ.
The United Nations RTDG provide a sound basis for development of national legislation on the transport of dangerous chemicals.

Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть возможность разработки национального законодательства, вводящего уголовную ответственность за наемничество и связанную с ним деятельность.
The Working Group recommended that the Government should consider developing national legislation to criminalize mercenarism and mercenary-related acts.

Проект руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате.
Draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.

В докладе этого совещания содержится ряд ценных рекомендаций и предложений, касающихся разработки национального законодательства и международного сотрудничества.
The report of the meeting included a number of valuable recommendations and suggestions both in relation to the development of national legislation and concerning international cooperation.

Руководящие принципы разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной.
Guidelines for the Development of Domestic Legislation on Liability, Response Action and Compensation for Damage Caused by Activities Dangerous to the Environment.

Эта группа, в состав которой входили профессора, судьи и другие лица, занимающиеся практикой и политикой высокого уровня, подготовила ряд рекомендаций для разработки национального законодательства и процедур.
The group, comprising professors, judges and other highlevel practitioners and policymakers, produced a set of recommendations for development of national legislation and procedures.

Кроме того, подчеркивается необходимость разработки национального законодательства об ответственности и компенсации, а также необходимость обеспечения интернационализации издержек с учетом принципа" платит загрязнитель.
Thus, it stressed the need to develop national law on liability and compensation, and to achieve cost internalization, taking into account the"polluter pays" principle.

В соответствии с резолюцией 17/ 3 Совета по правам человека ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ предлагается продолжить предоставление государствам- членам технической помощи в области модернизации/ разработки национального законодательства.
Pursuant to Human Rights Council resolution 17/3, UNESCO and UNICEF should be encouraged to continue to provide technical assistance to Member States for modernizing/developing national legislation.

Он заинтересован в получении содействия для разработки национального законодательства и дальнейшего совершенствования его системы уголовного правосудия на основе действующих международных норм.
It was also interested in receiving assistance for the elaboration of national legislation and for further improving its criminal justice system on the basis of existing international norms.

ЮНЕП сотрудничает с Региональной программой по окружающей среде для южной части Тихого океана( СПРЕП) и правительством Тонги по вопросам разработки национального законодательства в отношении МПС, касающихся химических веществ и отходов.
UNEP is cooperating with the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP) and the Government of Tonga to develop draft national legislation on chemicals and wastes-related MEAs.

Проект пересмотренных руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды1.
Draft revised guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.

Представитель Грузии проинформировал Совещание о том, что, после длительного процесса разработки национального законодательства по данному вопросу, страна официально начала процедуру ратификации в мае 2014 года.
The representative of Georgia informed the meeting that, after a lengthy process of elaborating national legislation on the matter, the country had officially initiated the ratification procedure in May 2014.

Проект руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды рассматривается в документе UNEP/ GCSS. XI/ 8.
The draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters are discussed in document UNEP/GCSS. XI/8.

Эти страны нуждаются в технической помощи для наращивания потенциала, разработки национального законодательства и обеспечения экологически безопасной обработки опасных отходов, включая подготовку специалистов.
Those countries need technical assistance for capacity-building, for the drafting of national legislation and the environmentally sound management of hazardous wastes, including training.

Кроме того, в документе UNEP/ CHW. 12/ 9 описана деятельность Комитета по осуществлению и соблюдению, касающаяся разработки национального законодательства, а также предупреждения и пресечения незаконного оборота.
In addition, activities of the Implementation and Compliance Committee pertaining to the development of national legislation as well as to preventing and combating illegal traffic are set out in document UNEP/CHW.12/9.

Принимает к сведению проект руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, принятии мер реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности;
Takes note of the draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment;