РАЗРУХУ на Английском - Английский перевод

• destruction
• devastation
• ruin

Примеры использования Разруху на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю эту гниль и разруху.
I know it's wrath and ruin.

Кроме того, взгляни на разруху, которую принес Оуэн.
Besides, look at the damage Owen caused.

Я ожидал увидеть страшную разруху.
I expected to see terrible devastation.

Мы уже видели войну, разруху и жертвы.
We have seen war, devastation and casualties.

Значит, когда эти баритоны кричат" долой разруху!
So when those baritones start howling"Away with Disruption.

Все двери и окна были заперты изнутри, и, несмотря на разруху, нет следов взлома.
All the doors and windows were locked from the inside, and despite the wreckage, there's no sign of forced entry.

Отсрочка такого процесса будет приносить еще большие жертвы и разруху.
The postponement of this process will bring even greater sacrifices and destruction.

Теперь, когда вы вернулись в свои деревни и переживаете серьезный кризис: разруху, опустошение и смерть.
Now that you have returned to your villages, and you are facing a big crisis: destruction, devastation and death.

Во время войны, да и сразу после, Советский Союз был погружен в хаос и разруху.
The Soviet Union went through war, destruction and chaos in the 1940s and the early 1950s.

Ошибки, допущенные всеми сторонами, вовлеченными в боевые действия, повлекли разруху и бесчисленные страдания населения.
Mistakes made by all sides involved in the hostilities led to vast human suffering and destruction.

Военные вторжения, коих Самарканд видел бесчисленное количество, несли в себе не только горе и разруху.
Samarkand survived countless number of invasions that brought not only grief and devastation.

В отсутствие Лоис дом Гриффинов приходит в разруху, и семья понимает, что им необходимо вытащить ее из тюрьмы.
The Griffin household turns to chaos in Lois' absence, and the family realizes they need to break Lois out of jail.

Генрих Гиз прямо сказал кардиналу Карлу де Бурбону, что это соглашение могло принести хаос и разруху во Францию.
Henri bluntly told Charles, Cardinal de Bourbon, that the overall accord would bring chaos and ruin to France.

Если твоя нога ступит на это самое богохульное из всех мест, ты выпустишь на эту Землю разруху и рок, самую разрушительную и гиблую.
If you set foot in that most blasphemous place you will unleash upon this Earth destruction and doom of the highest most deadly.

Утром 10- го, выйдя на улицы, я увидела полную разруху, земля вся была завалена кирпичами, стеклом, ветками деревьев, неразорвавшимися снарядами.
In the morning of August, 10, walking along the streets, I saw full ruin; there were bricks, glass, the branches of the trees, unexploded shells on the earth.

Несмотря на разруху и бедствие происходящие вокруг жизнь возродится в виде прекрасного, нежного трогательного цветка, а так же в наших делах, поступках и детях.
Despite devastations and disasters happening around us, life will reborn in beautiful, delicate and heart touching flower of our children and everyday deeds.

Скважина в Бубрке пережила военную разруху и в 50 годах XX века пережила новое возрождение, когда на южной складке открыто новое месторождение.
The oil field in Bóbrka survived the turmoil of war and experienced another revival in the 1950s, when a new deposit was discovered on the southern fold of the anticline.

Это снижение обусловлено тем разрушительным воздействием, которое санкции начали оказывать на гражданское население, вызывая голод, нищету и экономическую разруху.
This drop was attributed to the destructive effects sanctions had begun to have on the civilian populations, resulting in hunger, poverty and economic destruction.

Эта преступная попытка уничтожить Ирак, посеять разруху во всей стране и поставить ее под свой контроль потерпела неудачу благодаря сопротивлению.
This criminal attempt to destroy Iraq, to spread destruction throughout the country and to gain control over it failed when it was resisted by the Iraqi armed forces and the masses of the Iraqi people.

А точнее, из-за междоусобных войн между Бухарой и Самаркандом, повлекших ослабление региона с последующим вторжением джунгаров, которые принесли разруху.
To be exact, because of the internecine wars between Bukhara and Samarkand, that caused the weakening of the region, with following invasion of djungars who brought devastation.

В момент, когда происходило образование Организации Объединенных Наций, Япония стремилась восстановить военную разруху и приступить к процессу национального возрождения.
At the time the United Nations was founded Japan was striving to recover from the devastation of the war and to engage in national reconstruction.

В этот период он будет писать ближе к своему дому в Париже, в Сант- Манде, и на мысе Грис- Нез, изображая штормы, одинокие лодки на пляже, разруху войны.
During this period, he initially painted close to his home in Paris and Saint-Mandé and also the Cap Gris Nez sober and dark paintings of storms, of boats on the beach, ruins of the war.

Некоторые из этих ополченцев, возможно, уже вернулись к своим прежним занятиям, но, учитывая разруху в стране и крах экономики, число их, по всей видимости, крайне невелико.
Some of these militia may already have drifted back to their former occupations but given the devastation of the country and the collapse of the economy these are likely to number very few.

Выражая глубокую озабоченность расширением масштабов военно-политического противостояния в Афганистане, продолжающего нести огромные страдания, разруху и бессмысленные жертвы;
Expressing deep concern about the escalation of military and political confrontation in Afghanistan, which continues to cause enormous suffering, destruction and senseless sacrifices.

Война, продолжавшаяся месяц, оставила после себя ужасное наследие смерти и увечий, разруху, минные поля и неразорвавшиеся боеприпасы, а также повлекла за собой серьезные последствия для экономики.
A month of war has left behind it a terrible legacy of death and injury, destruction and contamination by mines and unexploded ordnance, as well as major economic consequences.

Постепенно земли вокруг горы заселяют паломники, мужественно хранящие реликвии, переживая в веках гонение и разруху своей обители, отстраивая и перестраивая ее вновь и вновь.
Gradually the land around the mountains is inhabited by the pilgrims, courageously preserving relics, surviving in the persecution and destruction of their monastery by centuries, building and reconstructing it again and again.

После пережитых в наше время двух мировых войн, принесших смерть, разруху, нищету и горе, была создана Организация Объединенных Наций, призванная<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.
Deeply moved by the death, devastation, misery and sorrow caused by the two World Wars in our lifetime, the United Nations was established to"save the succeeding generations from the scourge of war.

Особенностью Баньо- Виньони, кроме термальных вод, является также его структура, практически нетронутая с тех пор, несмотря на многочисленные войны, разруху и пожары, которые охватывали территорию Валь д' Орча в средние века.
Characteristic of Bagno Vignoni, besides the thermal waters, are its structure, despite numerous incidents of war, devastation and fires that involved the Val d'Orcia in the Middle Ages, remains essentially unchanged since then.

Во многих случаях санкции влекут за собой голод, нищету и экономическую разруху, но не способствуют достижению поставленных целей, не говоря уже о негативных экономических и социальных последствиях для третьих государств.
On many occasions sanctions failed to achieve the objectives which were sought, and led to hunger, poverty and economic destruction, not to mention the negative economic and social consequences for third States.

Координатор помощи палестинскому народу сказал, что длительная оккупация и последние три года конфликта расшатали общество и принесли разруху населению и в результате первейшим вопросом повестки дня в деле развития стали потребности в чрезвычайной помощи.
The Coordinator of Assistance to the Palestinian people said that prolonged occupation and the past three years of conflict had produced a shattered society and a devastated population, with relief needs overwhelming the development agenda.