РАЙЛ на Английском - Английский перевод

• ryle

Примеры использования Райл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алистер Райл.
Alistair Ryle.

Решено отчислить только Алистера Райла.
Only Alistair Ryle is to be sent down.

Ал истер Райл.
Alistair Ryle.

Райл приводит в пример посетителя Оксфорда.
The first example is of a visitor to Oxford.

Именно. Спасибо, Райл.
Yes, thank you, Ryle.

Райл умер 6 октября 1976 года в Уитби, Северный Йоркшир.
Ryle died on 6 October 1976 at Whitby, North Yorkshire.

Мы можем доверять Райлу?
And do we trust Ryle to?

Под ногтями Райла обнаружили частички кожи владельца ресторана.
They found bits of the landlord under Ryle's fingernails.

Райл был одним из величайших астрономов 20- го столетия.
Sandage was one of the most influential astronomers of the 20th century.

Усовершенствовав оборудование, Райл смог обнаружить самые удаленные известные на тот момент галактики во вселенной.
With improved equipment, Ryle observed the most distant known galaxies in the universe at that time.

Райл считал, что методы философии не являются ни индуктивными, ни дедуктивными.
Laruelle believes that both philosophy and non-philosophy are performative.

Комментировали игры RTÉ Хью Кэхилл, Райл Наджент, Донал Ленихан, Тони Уорд, Ральф Киз и Керт Маккуилкин.
RTÉ Commentary team consists of Hugh Cahill, Ryle Nugent, Donal Lenihan, Tony Ward, Ralph Keyes and Kurt McQuilkin.

В 1968 году Райл был профессором астрономии в Грешем- колледже в Лондоне.
In 1968 Ryle served as professor of astronomy at Gresham College, London.

С помощью« картографирования» слов и выражений конкретного утверждения, философы способны создать то, что Райл называл« нитями смысла».
By"mapping" the words and phrases of a particular statement, philosophers are able to generate what Ryle calls"implication threads.

Райл родился в Брайтоне, Англия в 1900 году и вырос в высокообразованной среде.
Ryle was born in Brighton, England, in 1900, and grew up in an environment of learning.

Перевел на эстонский язык произведения ряда современных философов, в том числе работы Людвига Витгенштейн, Юргена Хабермаса и Гилберта Райла.
Luure has translated philosophical works into Estonian, including titles by Ludwig Wittgenstein, Jürgen Habermas and Gilbert Ryle.

Согласно Райлу, грамотные носители языка по отношению к философу то же, что деревенские жители по отношению к картографу.
Competent speakers of a language, Ryle believes, are to a philosopher what ordinary villagers are to a mapmaker.

За это открытие в 1974 году Нобелевская премия по физике была присуждена ее руководителю Энтони Хьюишу и Мартину Райлу, ссылаялсь на новаторскую работу Хьюиша и Райла в области радиоастрофизики.
For this discovery, in 1974 a Nobel Prize in Physics was awarded to her supervisor Antony Hewish and to Martin Ryle, citing Hewish and Ryle for their pioneering work in radio-astrophysics.

Райл руководил подготовкой важных каталогов астрономических радиоисточников, выпущенных кембриджской группой радиоастрономии.
Ryle guided the Cambridge radio astronomy group in the production of several important radio source catalogues.

Анализ обыденного языка возник и разрабатывался в Оксфорде в 1940- х годах под влиянием Джона Остина и Гильберта Райла и был широко распространен вплоть до конца своей популярности в конце 1960- х годов.
Ordinary language analysis largely flourished and developed at Oxford in the 1940s, under Austin and Gilbert Ryle, and was quite widespread for a time before declining rapidly in popularity in the late 1960s and early 1970s.

Однако Райл заметил тенденцию философов искать объекты, природа которых не является ни физической, ни психической.
However, in its place, Ryle saw the tendency of philosophers to search for objects whose nature was neither physical nor mental.

Шведская королевская академия наук в своем пресс-релизе в 1974 году Нобелевской премии в области физики наградила Райла и Хьюиша за новаторскую работу в области радиоастрофизики, с особым упоминанием работы Райла над апертурным синтезом и решающей роли Хьюиша в открытии пульсаров.
The Royal Swedish Academy of Sciences, in its press release announcing the 1974 Nobel Prize in Physics, cited Ryle and Hewish for their pioneering work in radio-astrophysics, with particular mention of Ryle's work on aperture-synthesis technique, and Hewish's decisive role in the discovery of pulsars.

Райл верил, что для философа больше невозможно верить в то, что задача философии изучать психическое как противоположность физическому.
Ryle thought it was no longer possible to believe that it was a philosopher's task to study mental as opposed to physical objects.

Расследование снимает покров с офшорной системы и ясно показывает зоны укрывательства от налогов, которыми пользуются индивидуальные лица и компании»,- говорит директор ICIJ Джерард Райл,-« Нам известно, насколько засекречена и недоступна офшорная индустрия, но для нас стал неожиданным реальный масштаб ее действия.
This investigation lifts the curtain on the offshore system and provides a transparent look into the secret world of tax havens and the individuals and companies that use and benefit from them," said Gerard Ryle, Director of the ICIJ."We already knew how secret and inaccessible the offshore industry is, but we were surprised by how vast and far reaching it is.

Сам Райл верил, что« философские проблемы являются проблемами особого свойства; они не являются проблемами обыкновенного свойства о специфических сущностях.».
Ryle believed, instead, that"philosophical problems are problems of a certain sort; they are not problems of an ordinary sort about special entities.

Райл был совершенно не способен использовать эту возможность, протестуя против того, что« фактически он объясняет наличие ощущений как отсутствие ощущений».
Ryle was quite unable even to entertain this possibility, protesting that"in effect it explained the having of sensations as the not having of sensations.

Райл получил образование в« Брайтон колледж», а в 1919 году поступил в Королевский колледж в Оксфорде, первоначально для изучения античности, но вскоре обратился к философии.
Ryle was educated at Brighton College, and in 1919 he went up to The Queen's College at Oxford to study classics but was quickly drawn to philosophy.

Райл был движущей силой в создании и совершенствовании астрономической интерферометрии и апертурного синтеза, при помощи которых был сделан огромный вклад в улучшение качества радиоастрономических данных.
Ryle was the driving force in the creation and improvement of astronomical interferometry and aperture synthesis, which paved the way for massive upgrades in the quality of radio astronomical data.

Райл считал, что является ошибкой относиться к разуму как к объекту, состоящему из нематериальной субстанции, поскольку утверждения о субстанции не имеют смысла, когда идет речь о наборе способностей и склонностей.
Ryle alleged that it was a mistake to treat the mind as an object made of an immaterial substance because predications of substance are not meaningful for a collection of dispositions and capacities.

Райл беспокоился, что Кембридж может потерять свою передовую позицию в сообществе радиоастрономов, так как другие группы лучше финансировались, поэтому он создал атмосферу секретности вокруг своих методов апертурного синтеза с тем, чтобы сохранить преимущество Кембриджской группы.
Ryle worried that Cambridge would lose its standing in the radio astronomy community as other radio astronomy groups had much better funding, so he encouraged a certain amount of secrecy about his aperture synthesis methods in order to keep an advantage for the Cambridge group.