РАМКИ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• assessment framework
• evaluation framework
• assessment frameworks
• the scope of the evaluation
• margin of appreciation

Примеры использования Рамки оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки оценки.
Assessment framework.

Аналитические рамки оценки оценок..
Analytical framework of the assessment of assessments..

Рамки оценки: набор" общих условий.
Assessment framework: a set of'general conditions.

В 2018 году рамки оценки будут опробованы в Украине.
In 2018, the evaluation framework will be implemented in Ukraine.

Рамки оценки прогресса в области создания СЕИС это- довольно сложный вопрос.
A progress measurement framework for SEIS is a complex matter.

Во-вторых, следует ликвидировать многочисленные рамки оценки осуществления.
Secondly, the multiple performance assessment frameworks should be eliminated.

Таким образом, чтобы рамки оценки были более гибкими и основывались на многостороннем подходе.
Therefore, the evaluation framework had to be flexible and allow for a diversity of approaches.

Управление осуществлением Стратегии позволит обеспечить отчетность и рамки оценки, ориентированные на конкретные результаты.
The management of the implementation will ensure results-oriented reporting and assessment frameworks.

Начальный этап- рамки оценки после решения последнего совещания конференций Сторон в 2011 году.
Inception- evaluation framework following decision of the final meeting of a conference of the parties in 2011.

Анализ и распространение данных: аналитические рамки оценки характеристик стран с точки зрения уязвимости- устойчивости.
Analysis and dissemination of data: analytical framework for assessing vulnerability-resilience country profiles.

До рассмотрения смет совокупных затрат, связанных с различными сценариями, стоит обратить внимание на еще один последний фактор, определяющий рамки оценки.
Before reviewing the estimated total costs of the various scenarios, one final assessment framework factor merits note.

Рамки оценки и показатели, применяемые для оценки адаптационной деятельности, должны определяться на этапе планирования соответствующего проекта.
The evaluation framework and the evaluating indicators for adaptation measures should be designed at the planning stage.

При этом использовались рамки оценки, которые были разработаны на базе существующих рамок и рассмотрены группой экспертов.
The assessment was conducted using an assessment framework that was developed on the basis of existing frameworks and reviewed by a group of experts.

Рамки оценки будут охватывать существующие национальные и провинциальные стратегии, программы, механизмы осуществления и поддержки технические, финансовые и передача технологии.
The assessment framework will include current national and provincial policies, programmes, delivery and support mechanisms technical, financial and technology transfer.

По соображениям целесообразности и практичности в рамки оценки не был включен анализ поддержки деятельности координаторов- резидентов, оказываемой ПРООН.
UNDP support to the Resident Coordinator function was not included in the scope of the evaluation for reasons of feasibility and utility.

Управление служб внутреннего надзора подтвердило важность такой координации, но при этом пояснило, что такой анализ выходит за рамки оценки.
The Office of Internal Oversight Services acknowledged the importance of such coordination but clarified that such an assessment was beyond the scope of the evaluation.

Польша предложила изменить формулировку пункта 4 с учетом ссылки на" нецелесообразность" и" широкие рамки оценки", а также указать, что соблюдение будет контролироваться в свете пункта 1 статьи 2.
Poland proposed an amendment of paragraph 4 referring to"unreasonableness" and the"broad margin of appreciation" and indicating that compliance would be monitored in the light of article 2, paragraph 1.

Общие рамки оценки качества, которые в последние десять лет получили широкое признание в европейской статистической системе, представляют собой мощный инструмент проведения стандартной и последовательной деятельности в этой области.
The general quality assessment framework, which has been in the last decade widely accepted inside the European statistical system, provides a strong tool for standard and consistent activities in this field.

Разработанные Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки концептуальные рамки оценки определяют защиту гражданских лиц как усилия<< в рамках всей миссии>>, предполагающие деятельность по трем следующим направлениям:<< защита посредством политического процесса>>,<< защита от физического насилия>> и<< создание способствующих защите условий.
The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support conceptual framework for the evaluation defines protection of civilians as a"whole- of-mission" effort under three tiers: protection through political process, protection from physical violence, and establishing a protective environment.

В частности, в поправках учтены предложения, касающиеся a включения ссылки на тройственную типологию положений об" уважении, защите и выполнении" или, как вариант, ссылки на обязательство" осуществлять" или" гарантировать"; b замены слова" оценивает" на" рассматривает"; c включения фразы" в случае и по мере необходимости"; d включения ссылки на" нецелесообразность" и/ или" эффективность" и/ или" адекватность" принятых мер; e включения ссылки на( широкие) рамки оценки государствами для определения оптимального использования своих ресурсов.
In particular, the amendments reflect proposals to:( a) refer to the tripartite typology of obligations to" respect, protect and fulfil" or, alternatively, to refer to the obligation to" realize" or" guarantee";( b) replace" will assess" with" shall address";( c) add" where and as required";( d) refer to the" unreasonableness" and/ or" effectiveness" and/ or" adequacy" of the steps taken;( e) refer to a( broad) margin of appreciation of States to determine the optimum use of their resources. Article 8 bis.

Национальные стратегии разработаны на базе существующих механизмов статистической оценки и совершенствования( таких, как общая стратегия распределения данных( ОСРД) и рамки оценки качества данных( РОКД) Международного валютного фонда( МВФ)) с учетом опыта, накопленного в ходе разработки стратегий сокращения масштабов нищеты, и отражают передовой опыт практической деятельности в области организационного развития и управления.
The national strategies approach has been developed from existing instruments for statistical assessment and improvement(such as the International Monetary Fund(IMF) General Data Dissemination Strategy(GDDS) and Data Quality Assessment Framework(DQAF)), incorporates lessons learned from the development of poverty reduction strategies, and follows best practice in organizational development and management.

На страновом уровне была получена информация о некоторых достижениях в области контроля за ходом осуществления национальных стратегий в области развития через посредство ежегодных докладов о ходе реализации стратегий сокращения масштабов нищеты и других национальных механизмов обзора политики и, в применении к небольшому, однако возрастающему числу стран, использование таких страновых рамок контроля за полученными результатами, как рамки оценки результатов деятельности, которые связаны не только с правительствами, но и с другими национальными заинтересованными участниками, такими как парламентарии и организации гражданского общества.
At the country level, some modest progress in monitoring the implementation of national development strategies has been reported through annual progress reports on poverty reduction strategies, other national policy review mechanisms and, for a few but growing number of countries, the use of country-based results-monitoring frameworks such as the performance assessment frameworks, which involve domestic stakeholders, such as parliamentarians and civil society organizations, and the Government.

Новый механизм может создать единообразные и последовательные рамки для подготовки актуальной для политики информации посредством комплексных оценок, используя рамки Оценки экосистем на пороге тысячелетия, в отношении состояния, движущих сил, тенденций и перспектив взаимодействия между человеком и окружающей средой, сосредоточивая усилия на воздействии изменений в области биоразнообразия и экосистемных услуг на благосостояние человека на различных уровнях.
The new mechanism could provide a uniform and consistent framework for generating policy-relevant information, through integrated assessments using the Millennium Ecosystem Assessment framework, about the state, drivers, trends and outlooks of interactions between humans and the environment, focusing on the impacts of changes in biodiversity and ecosystem services on human well-being at multiple levels.

В Плане действий обозначены меры, целевые показатели и критерии успеха, принципы партнерств и другие стратегии осуществления и намечены рамки оценки работы программы ЮНЕСКО<< Человек и биосфера>> и ее Всемирной сети биосферных заповедников на период 2008- 2013 годов при уделении особого внимания потенциалу и роли биосферных заповедников в рассмотрении возникающих задач, а именно проблем быстрой урбанизации, ускорения изменений климата и утраты биологического и культурного разнообразия и негативных последствий, оказывающих воздействие на способность экосистем обеспечивать услуги там же.
The Action Plan outlines actions, targets and success indicators, partnerships and other implementation strategies and an evaluation framework for the work of the UNESCO Man and the Biosphere Programme and its World Network of Biosphere Reserves for the period 2008-2013, with a focus on the potential and role of biosphere reserves in addressing emerging challenges, namely rapid urbanization, accelerated climate change and loss of biological and cultural diversity and unexpected consequences that impact the ability of ecosystems to provide services ibid.

Участвовала в подготовке рамок оценки качества данных статистики внешней задолженности.
Supported the preparation of the data quality assessment framework for external debt statistics.

В 2007 году был проведен обзор литературы, охватывающей нынешние тенденции в рамках оценки воздействия.
A literature review, covering current trends in impact evaluation was carried out in 2007.

II. Рамки оценок.
II. The scope of estimates.

Оба стандарта содержат разделы, посвященные принципу объективности, который дополнительно уточняется в Рамках оценки качества данных МВФ РОКД, Общие рамки, июль 2003 года.
Both standards have a section on integrity, which has been further specified in the IMF's Data Quality Assessment Framework DQAF, Generic Framework July 2003.

Участники напомнили о проекте" Тест на устойчивость", который был направлен на оценку эффективности существующего инструментария, содействующего принятию решений, на основе применения последовательных и всеобъемлющих рамок оценки.
Participants recalled the SustainabilityA-Test project, which evaluated existing decision-supporting tools by applying a consistent and comprehensive evaluation framework.

В процессе оценки были разработаны рамки для проведения комплексных сельскохозяйственных оценок на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях на основе рамок Оценки экосистем на пороге тысячелетия.
As part of the assessment, a framework has been developed for conducting integrated agricultural assessments at the local, national, regional and global scales, based on the Millennium Ecosystem Assessment framework.