РАПАЦКОГО на Английском - Английский перевод

• rapacki

Примеры использования Рапацкого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была выдвинута в 1975 году планом Рапацкого для Центральной Европы.
It was launched in 1957 by the Rapacki Plan concerning Central Europe.

Позвольте мне также сказать словечко об уходе нашего коллеги из Польши посла Рапацкого.
Let me also say a word on the departure of our colleague from Poland, Ambassador Rapacki.

Я хотел бы также приветствовать вашего предшественника посла Рапацкого в связи с его колоссальными усилиями.
I would also like to commend your predecessor, Ambassador Rapacki, on the enormous efforts he made.

В ходе совместной работы я открыл для себя замечательные качества Рапацкого как дипломата.
I discovered Ambassador Rapacki's remarkable qualities as a diplomat for myself while we worked together.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Польши Рапацкого за его замечания и за теплые слова в мой адрес.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Rapacki of Poland for his remarks and the kind words addressed to me.

Я признателен за советы со стороны бывших и будущих председателей, и особенно со стороны посла Новой Зеландии Тима Коули и посла Польши Рапацкого.
I am grateful for the advice given by the past and future Presidents, especially Ambassador Tim Caughley of New Zealand and Ambassador Rapacki of Poland.

Мы хотели бы поздравить вас, четверых очередных Председателей, а также посла Рапацкого с организацией дискуссий по ключевым проблемам повестки дня Конференции.
We would like to congratulate you, the four incoming Presidents, as well as Ambassador Rapacki, for organizing discussions on key issues on the agenda of the Conference.

Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, я имею часть выступить также от имени моего коллеги посла Польши гна Рапацкого.
Mr. LANDMAN(Netherlands)(spoke in French): Mr. President, I have the honour to speak also on behalf of my colleague, the Ambassador of Poland, Mr. Rapacki.

В этом отношении мы ценим ревностность и упорство первого Председателя этой сессии посла Польши Рапацкого и коллективную работу всех последующих председателей.
In this regard, we appreciate the zeal and resilience of the first President of this session, Ambassador Rapacki of Poland, and the teamwork of all the incoming Presidents.

Под председательством вашего предшественника посла Рапацкого была проделана важная работа, в ходе которой мы попытались установить" правила игры" на предстоящий год, даже если речь идет, быть может, лишь об ориентировочных правилах.
Important work was carried out during the term of your predecessor, Ambassador Rapacki, with whom we tried to establish the rules to follow for the year to come, even though they may be only indicative rules.

Белорусская сторона поддерживает ваши усилия, а также усилия вашего предшественника посла Польши Здислава Рапацкого, нацеленные на возобновление полноценной работы на КР.
Belarus supports your efforts and also the efforts of your predecessor, the Ambassador of Poland, Zdzisław Rapacki, aimed at a resumption of fullyfledged work in the CD.

Мне также хотелось бы поблагодарить вашего предшественника посла Рапацкого за предпринятые им превосходные усилия по оживлению работы Конференции и заранее солидаризироваться с заявлением, которое сделает посол Ирака от имени Группы 21.
I should also like thank your predecessor, Ambassador Rapacki, for the excellent efforts which he made to revitalize the work of the Conference, and to associate myself, in advance, with the statement that the Ambassador of Iraq will deliver on behalf of the Group of 21.

Начиная свой мандат и свое сегодняшнее короткое выступление, я хочу поблагодарить уважаемого Постоянного представителя Польши посла Здислава Рапацкого за его усилия с целью реализовать творческие подходы в связи с деятельностью Конференции.
I should like to start my term and my brief statement today by thanking the distinguished Permanent Representative of Poland, Ambassador Zdzisław Rapacki, for the efforts he has made to ensure creative approaches to the Conference's activities.

Точно также я хотел бы поблагодарить посла Польши Рапацкого за то, как он исполнял свое председательство, что позволило нам достичь согласия о проведении в течение сессии 2006 года структурированных, предсказуемых и упорядоченных дебатов по пунктам повестки дня.
I would also like to thank Ambassador Rapacki of Poland for the manner in which he served as President, making it possible to reach agreement to carry out structured debates on the agenda items in a predictable and orderly way throughout the 2006 session.

Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и самым искренним образом поблагодарить вашего предшественника посла Рапацкого за его новаторские шаги?
Mr. JAZAIRY(Algeria)(translated from Arabic): Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and thank your predecessor, Ambassador Rapacki, most sincerely for the innovative steps that he took?

Пользуясь возможностью, я хотел бы приветствовать усилия четверых уважаемых председателей, которые предшествовали мне, и особенно посла Польши гна Здислава Рапацкого, инициатора того, что стало известно как" инициатива шестерки председателей", с тем чтобы позволить Конференции по разоружению сделать шаг вперед в своем долгом поиске программы работы.
I wish to take this opportunity to commend the efforts of the four distinguished Presidents who preceded me, especially Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, the originator of what is known as the P6 initiative, to enable the Conference on Disarmament to take a step forward in its long quest for a programme of work.

Я бы, конечно, рассчитывал на поддержку посла Пакистана Хана и моего преемника посла Польши Рапацкого при составлении годового доклада Конференции по разоружению, а также в русле непрестанных усилий с целью установить наличие возможности для нахождения на этом переговорном форуме консенсуса, который в конечном счете позволил бы принять программу работы для Конференции по разоружению.
I would of course hope to have the support of Ambassador Khan of Pakistan and of my successor Ambassador Rapacki of Poland in the drafting of the annual report of the Conference on Disarmament, as well as in the repeated efforts to determine whether it is possible to find a consensus in this negotiating forum that would finally make it possible to adopt a programme of work for the Conference on Disarmament.

Вклад сторон в этот процесс уже был освещен первым Председателем сессии 2006 года: хотя" председатели КР несут особую ответственность за формирование дискуссий этого года таким образом, чтобы позволить провести обсуждения, которые могли бы приблизить нас к достижению консенсуса по программе работы"( выступление посла Рапацкого от 9 февраля)," наполнить этот каркас реальным содержанием надлежит делегациям.
The contribution of the parties to this process has already been described by the first President of the 2006 session: while"the CD Presidents bear special responsibility for shaping this year's deliberations in a way that will foster discussions that might bring us closer to achieving consensus on the programme of work"(Ambassador Rapacki's statement of 9 February),"it is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.

В этом контексте я имею честь еще и от имени посла Республики Польши Рапацкого информировать все государства- члены Конференции по разоружению, что по просьбе Генерального директора Организации по запрещению химического оружия министры иностранных дел Республики Польши и Королевства Нидерландов совместно устроят совещание высокого уровня по случаю десятой годовщины Конвенции по химическому оружию.
In this context, I have the honour, also on behalf of Ambassador Rapacki of the Republic of Poland, to inform all member States to the Conference on Disarmament that- following the request of the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons- the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Poland and of the Kingdom of the Netherlands will jointly host a high-level meeting on the occasion of the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention.

За эту инициативу в плане сотрудничества среди чередующихся председателей я хочу поблагодарить не только первого Председателя посла Польши Здислава Рапацкого, но и других председателей: посла Республики Корея Пак Ин- кука и его преемника посла Чан Донхи, посла Румынии Дору- Ромулуса Коста, посла Российской Федерации Валерия Лощинина, а также посла Словакии Антона Пинтера, который будет Председателем на последнем отрезке сессии 2006 года.
For this initiative of cooperation among the successive Presidents for 2006, I must thank not only the first President, Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, but also the other Presidents- Ambassador Park In-kook and his successor Ambassador Chang Dong-hee of the Republic of Korea, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania, Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation, as well as Ambassador Anton Pinter of Slovakia, who will be President for the last term of the 2006 session.

Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня я впервые беру слово под вашим председательством, я хочу заверить вас, что вы можете рассчитывать на всемерное сотрудничество моей делегации в ваших усилиях по руководству нашей работой, и позвольте мне также присоединиться к другим в признании значительных усилий вашего предшественника посла Рапацкого, а также в изъявлении наших соболезнований семьям и друзьям жертв трагедий на Филиппинах, в Москве и в Бангладеш?
Mr. MACLACHLAN(Australia): Mr. President, as this is the first time I am taking the floor under your presidency, I wish to assure you of my delegation's full cooperation in your efforts to guide our work, and may I also join others in acknowledging the considerable efforts of your predecessor, Ambassador Rapacki, and also in extending our condolences to the family and friends of victims of the tragedies in the Philippines, Moscow and Bangladesh?

Пользуясь случаем, хотели бы поблагодарить наших уважаемых товарищей" по команде" и друзей- посла Здислава Рапацкого из Польши, который стоял у истоков этой инициативы и успешно ее продвигал, посла Пак Инкука из Республики Корея и его преемника- посла Чан Дон- хи, посла Дору- Ромулуса Коста из Румынии, посла Усмана Камару из Сенегала, г-на Драгослава Стефанека и вновь прибывшего в период нашего председательства посла Антона Пинтера из Словакии.
I would like to take this opportunity to thank all our distinguished fellow Presidents and friends- Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, who was the father of this initiative and successfully promoted it, Ambassador Park In-kook of the Republic of Korea and his successor Ambassador Chang Dong-hee, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania, Ambassador Ousmane Camara of Senegal, Mr. Drahoslav Štefánek of Slovakia, and Ambassador Anton Pinter, who arrived during our term in the Chair.

Предоставляю слово уважаемому послу Польши гну Здиславу Рапацкому.
I give the floor to the distinguished Ambassador of Poland, Mr. Zdzistaw Rapacki.

Первым тут фигурирует посол Польши г-н Здислав Рапацкий.
The first is the Ambassador of Poland, Mr. Zdzisław Rapacki.

Председатель( говорит по-английски): Спасибо послу Рапацкому за его заявление.
The President: I thank Ambassador Rapacki for his statement.

Первым в этой" шестерке" с января того года был Здислав Рапацкий.
The first of the P-6 starting in January of that year was Zdzisław Rapacki.

Наконец, я хотел бы, пользуясь возможностью, попрощаться с моим другом послом Рапацким.
Finally, I would like to take this opportunity to say farewell to my friend, Ambassador Rapacki.

Слово имеет посол Польши Рапацкий.
Ambassador Rapacki of Poland has the floor.

А теперь слово имеет уважаемый представитель Польши посол Здислав Рапацкий.
I now give the floor to the distinguished representative of Poland, Ambassador Zdzisław Rapacki, to deliver his statement.

Председатель: г-н Здислав РАПАЦКИЙ Польша.
President: Mr. Zdzisław RAPACKI Poland.