РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• administrative
• regulatory

Примеры использования Распорядительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распорядительные качества.
Regulatory quality.

Нормативные и распорядительные документы ГУ имени Шакарима г. Семей.
Normative and order documents of Shakarim Semey State University;

Нет, только, ну, только покупки некоторых вещей к свадьбе, распорядительные звонки Дороте.
No, just, uh, just shopping for some wedding stuff, bossy phone calls to Dorota.

Нормативные и распорядительные документы ГУ имени Шакарима г. Семей;
Normative and administrative documents of Shakarim State University of Semey;

С другой стороны, публичный сектор выполняет распорядительные и наблюдательные функции.
The public sector, on the other hand, performs both regulatory and supervisory functions.

Запрашивать и получать у органов управления некоммерческой организации их распорядительные документы;
Request and receive from noncommercial organization's management its order documents;

Местные исполнительные и распорядительные органы несут ответственность за реализацию этих схем.
Local executive and administrative authorities are responsible for implementation of these schemes.

На практике эти нормы ограничили для правозащитников свободу ассоциации и расширили распорядительные полномочия государства.
In practice, they have limited defenders' freedom of association and increased the regulatory powers of the State.

В местные исполнительные и распорядительные органы введены специалисты по семье и гендерным проблемам.
Experts on family and gender issues have been brought in to work in local executive and administrative bodies.

Распорядительные, локальные нормативные и иные внутренние документы Общества не должны противоречить настоящему Положению.
Administrative, local regulatory and other internal documents of the Company shall not conflict with these Regulations.

Государство должно также использовать свои распорядительные функции для обеспечения конкуренции и защиты интересов потребителей и трудящихся.
The state must also use its regulatory power to ensure competition and protect the interests of consumers and workers.

Уполномочивать отдельных участников публичного мероприятия выполнять распорядительные функции по его организации и проведению;
To authorize individual participants of the public event to perform managerial functions associated with the organization and holding of the public event;

Местные исполнительные и распорядительные органы осуществляют управление видами транспорта и надзор за местными дорогами в городах и деревнях.
Local executive and administrative bodies manage various modes of transport and oversee local roads in cities, towns and villages.

Местное управление и самоуправление осуществляется через местные исполнительные и распорядительные органы, органы самоуправления, референдумы и т. д.
Local government and self-government is exercised through local executive and administrative bodies, bodies of self-government, referenda, etc.

Нормативные, организационные и распорядительные документы Министерства образования и науки Республики Казахстан и других вышестоящих организаций;
Normative, organizational and order documents of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan and other superior organizations;

В связи с девятью текущими судебными процессами за отчетный период три Судебные камеры вынесли решения по 293 ходатайствам, а также вынесли распорядительные приказы.
In connection with the nine trials in progress during the review period, the three Trial Chambers have ruled on 293 motions and issued scheduling orders.

Право собственности в России предоставляет возможность владеть, пользоваться имуществом и совершать в отношении него любые распорядительные действия, в том числе продавать, дарить, передавать в аренду.
In Russia, a property title permits to own, dispose of the property and take any disposal actions towards it, including selling, gifting, leasing.

Внесение изменений в положение о закупках или иные распорядительные документы заказчика, в которых участниками закупок являются только субъекты малого и среднего предпринимательства;
Amending the regulations on purchases and other administrative documents of the customer in which purchase participants are not only small and average business entities.

Фамилии, имена и отчества лиц, уполномоченных организатором публичного мероприятия выполнять распорядительные функции по организации и проведению публичного мероприятия;
Family name, first name and patronymic of persons authorized by the promoter of the public event to perform managerial functions associated with the organization and holding of the public event;

Местные Советы депутатов, исполнительные и распорядительные органы на основании действующего законодательства принимают решения, имеющие обязательную силу на соответствующей территории.
Local councils of deputies and executive and administrative bodies shall, on the basis of existing laws, adopt decisions that have binding force in the relevant territory.

По их результатам принимаются соответствующие меры прокурорского реагирования, направляется информация в органы государственного управления, местные исполнительные и распорядительные органы.
The appropriate procuratorial measures are taken in response to the results of these checks, and information is communicated to the central and local government and administrative bodies.

Местные исполнительные и распорядительные органы принимают решения об объявлении особо охраняемых природных территорий местного значения и некоторые категории решений по использованию земель и природных ресурсов.
Local executive and administrative bodies take decisions on proclamation of protected areas of local importance and certain types of decisions on the use of land and natural resources.

Контроль за исполнением законодательства Республики Беларусь о свободе совести, вероисповедания и религиозных организациях на соответствующих территориях осуществляют местные Советы депутатов, исполнительные и распорядительные органы.
The control over execution of the legislation of the Republic of Belarus about the freedom of conscience, creed and the religious organizations in the appropriate territories is realized by local Councils of deputies, executive and administrative bodies.

Большинство стран уже имеют действующие распорядительные и наблюдательные органы, которые отвечают за введение стандартов поведения в финансовых учреждениях, таких как банки, страховые компании, фирмы, ведущие операции с ценными бумагами, и валютные биржи.
Most countries have already established regulatory and supervisory bodies with the responsibility of imposing standards of conduct on financial institutions, such as banks, insurance companies, securities firms and currency exchanges.

Для создания благотворительной организации учредителю( учредителям) необходимо принять решение о ее утверждении, разработать устав или положение, сформировать органы управления( исполнительные, распорядительные и контролирующие органы), а также пройти государственную регистрацию в органах Минюста.
To create a charitable organization founder(founders) must decide on its approval, develop a statute or regulations, form a management body(executive, administrative and supervisory bodies) and have it registered at the Ministry of Justice of Ukraine.

Эти меры включают распорядительные и лицензионные полномочия, меры стимулирования, административные механизмы обеспечения соблюдения законов, а также меры наказания административного, гражданского и уголовно-правового характера за нанесение ущерба или создание угрозы для окружающей среды.
They should include regulatory and licensing powers, incentives, administrative enforcement mechanisms, and punitive administrative, civil and criminal sanctions for impairing or endangering the environment.

В данную сводку включаются все замечания и предложения по отчету об ОВОС, поступившие в процессе общественных обсуждений в соответствующие местные исполнительные и распорядительные органы, заказчику и в проектную организацию, указанные в уведомлении об общественных обсуждениях.
This summary shall include all observations and proposals on the EIA report received during the public discussion process by the relevant local executive and administrative authorities, the developer and the design organization indicated in the notice of public discussions.

Несмотря на это ДС могут, если они так решат, расширить распорядительные полномочия на суда своего флага или воды своей юрисдикции( также и вне зоны действия Конвенции) или принять внутренние законы, соответствующие положениям Конвенции АНТКОМ.
Notwithstanding that, CPs can, if they so determine, extend regulatory powers to their own flag vessels or to waters subject to their jurisdictions(and outside the Convention Area) or adopt domestic regulations consistent with CAMLR Convention provisions.

Местное управление и самоуправление осуществляется гражданами через местные Советы депутатов, исполнительные и распорядительные органы, органы территориального общественного самоуправления, местные референдумы, собрания и другие формы прямого участия в государственных и общественных делах.
Citizens shall exercise local government and self-government through local councils of deputies, executive and administrative bodies, bodies of public territorial self-government, local referenda, assemblies and other forms of direct participation in state and public affairs.

Штат Техас, где Железнодорожной комиссии( TRC) были даны распорядительные полномочия не только над железной дорогой, но и над добычей нефти и газа( а это был самый важный нефтепроизводящий регион), был призван стать третейским судьей в нефтяных войнах.
The State of Texas, whose Railroad Commission(TRC) had been given regulatory powers not only over railroads but also over oil and gas production in what then was the world's most important oil producing region, was called in to arbitrate the oil wars.