РАСПРОДАТЬ на Английском - Английский перевод

• sell

Примеры использования Распродать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нужно распродать марихуану.
I'm selling pot for the summer.

Разорить, погубить, распродать и опять.
Bankrupt, destroy, sell off and again.

Мы должны распродать все это до конца дня.
We will have this lot sold by the end of the day.

Итак, его нельзя распродать по камушку.
So no breaking it down to sell the stones.

Перекупить, перепродать, перезаложить, подкупить, распродать, погубить, разорить.
Resell, re-pawn, bribe, sell off, ruin, bankrupt.

В 1911 он был вынужден распродать часть своей коллекции с аукциона.
In 1911 he was forced to sell off part of its collection at auction.

У нас есть постоянные клиенты, и мы стараемся распродать билеты на весь сезон.
And accurate.- We have subscribers. We're trying to sell tickets.

Но если распродать ваши активы, арендованное имущество, оборудование.
But if you were to sell off your assets, the property lease, the equipment.

Раз в месяц он уезжает в Лос-Анжелес, чтобы распродать товар по клубам.
Once a month, he drives down to L.A. to sell to the clubs.

И они собираются распродать все эти слова чтобы иметь возможность питаться в кафетерии получше.
And they're gonna sell this tradition of words… so they can eat in a better cafeteria.

Инфляция и первая мировая война заставили аббатов распродать многие предметы монастыря.
Inflation and the First World War forced abbots to sell many items of the abbey.

Он возьмет двести экземпляров и ему потребуется два- три года, чтобы распродать их.
He's taking 200 of them and it's going to take him two or three years to sell just those.

Мы все здесь в долгах, нам нужно время, чтобы распродать товар и подготовиться к закрытию рынка»,- говорит Лиля.
We are all here in debt, we need time to sell goods and prepare for the closure of the market,"- says Lily.

Поэтому я не заинтересована отдавать компанию кому-то, кто намерен разрушить ее и распродать по частям.
And I'm not interested in handing it over to someone with plans to break it up and sell it for parts.

Проект был достаточно успешным, и нам удалось распродать всю партию духов, но в дальнейшем мы все же отказались от этой идеи.
The project was quite successful and we managed to sell all of the party spirits, but in the future we still gave up the idea.

После неожиданной смерти Вильгельма Хайера музей просуществовал еще несколько лет, пока потомки не решили распродать имущество.
The museum remained open for several years after the unexpected death of Wilhelm Heyer, until his successors decided to sell the property.

Появились слухи о том, что Березовский" вроде бы готов распродать акции" Сибнефти и вообще потихоньку свернуть свой бизнес….
According to rumors, Berezovsky"is allegedly ready to sell out Sibneft's shares and even gradually wind up his entire business….

В 1970 г. Оттавское управление образование, которому в то время не хватало средств, принял решение закрыть колледж и распродать его недвижимость.
In the 1970s, a cash-strapped Ottawa Board of Education decided to close the school and sell its valuable downtown real estate.

Что касается туроператоров, то не особенно у них получается распродать свой продукт, но двигаться есть куда, поскольку период пиковых продаж еще не наступил.
As for the tour operators, it is not particularly they do sell your product, but the move is where, since the period of peak sales is yet to come.

Однако почтовое ведомство отложило выпуск новой марки до 1888 года, чтобы до этого распродать запасы марок первого выпуска.
The release of the revised stamp was delayed by the Post Office until 1888, however, allowing supplies of the first issue to be sold beforehand.

Но обычно какие-то активы распродать по выгодной цене не получается или участники, наоборот, именно эти активы и хотят заполучить от ликвидируемого общества.
However, usually the company is not able to sell some of the assets at the best price, or, on the other hand, shareholders may want to keep and divide the assets themselves.

Чтобы компенсировать 3140 иен, израсходованных на агентов, но не подкрепленных расписками, ему пришлось распродать практически все личное имущество, включая кинопроектор.
To compensate for 3140 yen spent on agents, but not backed by receipts, he had to sell almost all private property, including the projector.

В ответ на первые признаки надвигающегося кризиса коммерческие банки заморозили кредитные линии, вынудив компании свернуть часть производства, сократить свою рабочую силу и распродать активы для сохранения платежеспособности.
Responding to the first symptoms of the crisis, commercial banks froze credit lines, pushing companies to cut down on production, reduce their labour force and sell assets to remain solvent.

Однако, работе неизвестных музыкантов, назвавших себя попросту" Batushka", удалось наделать шуму и распродать все копии дебютного альбома буквально за несколько дней.
However, the work of the unknown musicians who called themselves simply"Batushka", managed to make some noise and sold all copies of their debut album just in a few days.

Правительство планирует распродать в этом году акции еще десяти крупных угольных компаний и таким образом надеется увеличить к 2000 году приток получаемых в результате проведения аукционов наличных денежных средств еще на 750 млн. рублей.
The Government plans to sell stakes in another ten major coal companies this year and thus expects to increase the cash flow received from auctions by 750 billion roubles in 2000.

Но этот рынок рухнул из-за девальвации рубля, поэтому нам пришлось работать по схеме« два плеера по цене одного», но при этом распродать всю партию мы смогли только за год.
But the market collapsed because of the devaluation of the ruble, so we had to work on a" two-for-one player," but at the same time sell the whole game we were able to just one year.

На это его семье было отпущено 10 дней, которых было недостаточно, чтобы распродать имущество надлежащим образом или продать дом. 3 декабря 1995 года отца выпустили на свободу, и они уехали из Киркука в Сулейманию.
His family was given 10 days notice, which was not sufficient to sell their belongings in an appropriate manner or to sell the house. On 3 December 1995, his father was released from detention and they left Kirkuk for Suleimaniyah.

Финансовые неурядицы вынудили следующего владельца генерала- майора Степана Александровича Талызина распродать сначала часть хозяйственного двора, а в 1805 году и саму усадьбу.
The financial difficulties of the subsequent owner general-major Stepan Aleksandrovich Talyzin forced him to sell, at first, a part of the household court, and in 1805, the manor house itself.

Эти предположения основывались на теории о том, что многие ICO- проекты владеют большим количеством ETH и что по мере падения цены ETH они начнут в панике избавляться от криптовалюты, боясь оказаться последними и не успеть распродать свои запасы.
The theory being that many ICO projects were sitting on a large treasure trove of Ethereum and that as the price of Ethereum fell, these projects were going to“panic sell', fearful of being the last project holding their Ethereum bags.

В столице Саудовской Аравии Эр-Рияде уже официально выразили недовольство, связанное с принятием закона« 9/ 11» и заявили о готовности распродать находящиеся в их собственности американские активы общей стоимостью 750 миллиардов долларов.
In the Saudi capital Riyadh has officially expressed dissatisfaction related to the adoption of the law"9/11" and declared their readiness to sell assets, which are at their property, of a total value of US$ 750 billion.