РАСПРОДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• sold

Примеры использования Распродаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?
To see our fine things sold at auction?

Палмах воюет босым, а склады в Алленбай Роуд распродаются.
The Palmach fight barefoot in the hills while the stores in Allenby Road have sales.

Однако более дешевые варианты распродаются довольно быстро.
However, cheaper options sell out fairly quickly.

Железнодорожные билеты в самые популярные места назначения быстро распродаются например.
Train tickets for the most popular destination spots sell out quickly e.g.

Инкорпорация открытого акционерного общества, акции распродаются с целью привлечения инвесторов.
As incorporation of the public joint stock company, the shares are sold for the purpose of attracting investors.

Фонд также участвует в строительстве недорогих домов, которые распродаются населению.
This Fund is also engaged in building low cost houses that are being sold to the people.

Единицы распродаются быстро, цены растут, свяжитесь с нами сегодня и не рискуйте упустить эту прекрасную недвижимость!
Units are selling out fast so we urge any interested to party to enquire today or risk missing out on this lovely opportunity!

Что же касается России, то здесь все активы распродаются подчистую.
As for Russia, he is selling his assets here.

Нет. Сказать по правде, мне они совсем не нравятся. Особенно, если я знаком с людьми, чьи вещи распродаются.
No, to tell you the truth, I don't like them, especially not when I know the owners of the objects for sale.

Сезонные продажи, такие как весенние, летние, осенние и зимние, распродаются всего за 1 неделю.
Seasonal sales such as Spring, Summer, Autumn and Winter Sale for just 1 week.

Вы когда нибудь задумывались почему новостройки в Майами пользуются таким огромным спросом и распродаются быстро?
Have you ever thought why pre-construction developments in Miami are always in high demand and get sold out quickly?

Новая услуга пользуется большим спросом, и каждый раз распродаются почти все билеты, говорит диспетчер автовокзала в Бишкеке Марина Юсупова.
The new service is in high demand and comes close to selling out every time, said Bishkek bus dispatcher Marina Yusupova.

Во второй половине апреля начинается продажа билетов, которые распродаются всего за неделю.
In the second part of April the tickets sale started and after only one week all of them were sold.

По мере того как переходное федеральное правительство теряет власть и сплоченность, его лидеры разбазаривают ресурсы, а военные активы подвергаются деградации и распродаются.
As the Transitional Federal Government loses authority and cohesion, its leaders are squandering resources while its military assets are degraded and sold.

Многие другие произведения искусства, наша культурная собственность, были украдены и сейчас распродаются на международных рынках произведений искусства.
Many other items of cultural property were stolen and are now being sold on the international art markets.

Пользуются популярностью и быстро распродаются следующие виды оружия: АК47, которые рассматриваются как наличные деньги, РПД( пулемет), пользующийся большой популярностью, и<< Дабаминшар>>, пулемет с ленточной подачей.
The following weapons are popular and sell quickly: the AK-47, which is considered to be like instant cash; the RPD(machine gun), which is very popular; and the Dabamiinshaar, a belt-fed machine gun.

Когда неплатежеспособным становится частное предприятие, оно ликвидируется и его активы распродаются, а все вырученные средства, насколько их хватит, идут на погашение его задолженности.
When a private enterprise becomes insolvent, it is broken up and its assets are sold to pay as much of its debts as they will cover.

Какие меры принимали правительства для устранения опасности утечки ресурсов, например, когда приобретенные компании раскалываются и образовавшиеся различные компоненты распродаются по более высокой цене по сравнению с затратами на приобретение(" сброс активов")?
What policy measures have Governments taken to address the risk of resource drain, e.g. when acquired companies are broken up and different components sold at a price higher than the cost of the acquisitions("assetstripping")?

Активы действующих предприятий разворовываются и распродаются ради личного обогащения, доходы, приобретенные незаконным путем, вывозятся за рубеж, квалификация в результате длительной безработицы утрачивается, а нищета и отчуждение уносят многие человеческие жизни.
Assets of working enterprises have been stripped and sold for individual enrichment, incomes earned illegally have been transferred abroad, skills of the long-term unemployed have been lost, and misery and alienation have cost many lives.

На сегодня жанр Тосацу распродается тысячами экземпляров!
The Tosatsu genre sells in the thousands today!

Книги Джойса продавались только тысячами, но один из его современников распродается сотнями миллионов.
Joyce's books only sell thousands, but one of his contemporaries sells hundreds of millions.

Филателистические материалы и коллекции могут публично распродаваться на аукционах.
Unwanted items and assets were to be sold in public auctions.

В связи с тем, что дом распродается, временно устранена из центрального холла рецепция( охрана находится в отдельной комнате) и не работает бассейн.
Due to the fact that the house sold, temporarily removed from the central reception hall(security is in a separate room), but not pool.

Государство" жаловало" земли общинам, а остальные территории распродавались как чилийским, так и иностранным колонистам.
The State transferred land to the communities and sold the rest of the territory to Chilean and foreign settlers.

Новые хозяева почти не занимались замком, и он потихоньку приходил в упадок, а большинство его ценностей распродавались.
New owners neglected the castle and sold the majority of its treasures.

В широких масштабах привлекались российские инвестиции, имущество же грузинских властей и частных лиц присваивалось и распродавалось.
Russian investments were widespread and the property of Georgian authorities and people displaced from Abkhazia was misappropriated and sold.

Гуманитарная помощь, которую международное сообщество поставляет для беженцев, нелегально распродается, а полученные средства используются на закупку оружия вопреки Конвенции о правах ребенка.
Humanitarian aid, provided by the international community for the welfare of the refugees, was sold illegally and the funds used to purchase weapons, in contravention of the Convention on the Rights of the Child.

Песня хорошо распродавалась в цифровом формате, войдя в чарт Hot Digital Songs на 70 и поднялась на 26 мест к 44 на следующей неделе.
The song has sold well digitally, entering the Hot Digital Songs chart at 70 and rising 26 spots to 44 the following week.

Получила гонорар, но этот герой может пойти дальше одного комикса, потому что он распродавался на" ура.
She got a flat fee, but the character could be worth more than one comic'cause it's selling like crazy.

Всего было выпущено менее 80 000 мотоциклов модели WLA 42, излишки которых распродавались после войны.
A total of under 80 thousand WLA 42 motorcycles were produced, and after the war they were sold to the general public as army surplus.