РАССЕКРЕЧИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• declassification

Примеры использования Рассекречивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка правил рассекречивания документации.
Setting rules for declassification of records.

Церемония рассекречивания имени Джая на Стене Почета?
A declassification ceremony for Jai's name on the Wall of Honor?

Оно также отметило продвижение в деле рассекречивания Военного архива.
It also noted the progress in the declassification of the Military Archive.

Эта процедура позволяла государствам выдвигать возражения против опубликования каких-либо конкретных данных до рассекречивания всей базы данных.
This procedure allowed nations to object to the release of any specific data before declassifying the entire database.

Вместе с тем, хотя должна быть установлена четкая дата рассекречивания, ко всем странам не может применяться один и тот же стандарт.
While there should be a clear date for declassification, one standard cannot be applied to all countries.

Необходимо пересмотреть политику классификации и рассекречивания документации.
Policies for the classification and declassification of documents should be reviewed.

С 1951 года Крускал был сотрудником проекта« Маттерхорн», который после рассекречивания в 1961 году был переименован в Принстонскую лабораторию физики плазмы.
In 1961, after declassification, Project Matterhorn was renamed the Princeton Plasma Physics Laboratory.

Эта документация также включает видео- и аудиозаписи, например показания свидетелей, что создает технические проблемы в процессе обзора и рассекречивания.
The records also include multimedia records, such as witness testimonies, which present technical challenges in the review and declassification process.

Правительство же сообщило о наличии на практике примеров рассекречивания информации по линии Министерства обороны.
However, the Government noted that in practice there were cases of declassification of information in the defense sector.

В то время новое руководство МВД РС начало процесс деполитизации и декриминализации МВД РС, а также переукомплектования его высших эшелонов и рассекречивания работы полиции.
At that time the new MUP RS leadership embarked upon the process of MUP RS depoliticization and decriminalization, as well as the restaffing of its higher echelons and the demystification of the work of the police.

Технологическая тривиальность также может означать, что преимущества от рассекречивания для экономики, возможно, будут меньше, чем стоимость рассекречивания.
Technological triviality would also mean that the benefits to the economy from declassification are likely less than the costs of declassification.

Вместо громоздкого процесса обзора всех дел Трибунал предлагает провести ограниченный обзор тех предписаний по защите свидетелей, по которым вероятна возможность изменения или отзыва и последующего рассекречивания.
The Tribunal suggests, instead of a cumbersome review of all cases, a limited review focused on those witness protection orders which present a likelihood of possible variation or lifting and subsequent declassification.

Указ 13526 устанавливает систему классификации, порядок засекречиваниия, рассекречивания и обработки информации, созданной правительством США, его сотрудниками и подрядчиками, а также информации, полученной от других органов власти.
It lays out the system of classification, declassification, and handling of national security information generated by the U.S. government and its employees and contractors, as well as information received from other governments.

Что касается финансирования отдельных западных политиков, то полную информацию, аналогично финансированию компартий в советские времена, мы, скорее всего, получим лишь после рассекречивания архивов спецслужб.
As regards the financing of individual Western politicians, the full details, as with the financing of communist parties in the Soviet days we will, most probably, gain access to after the declassification of the archives of the security services.

После рассекречивания секретных изобретений, рассекреченные в установленном порядке листы Госреестра СИЗ передаются в Государственный реестр изобретений Кыргызской Республики для их дальнейшего хранения и последующего внесения записей об изменениях и дополнениях.
After the declassification of secret inventions, declassified in accordance with established procedure lists the State Register of PPE transferred to the State Register of Inventions of the Kyrgyz Republic for further storage and subsequent recording of changes and additions.

Предлагается также, чтобы Комитет оказывал Генеральному секретарю содействие в проведении по истечении 30летнего и 60летнего сроков, установленных для рассекречивания<< конфиденциальной>> и<< строго конфиденциальной>> информации обзорных совещаний, о которых говорится в пункте 15 выше.
It is also proposed that the committee assist the Secretary-General in conducting the declassification reviews following the expiration of the 30- and 60-year classification periods for"confidential" and"strictly confidential" information referred to in paragraph 15 above.

На рассекреченное секретное изобретение заявитель в течение одного года с даты рассекречивания может подать в уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности ходатайство на выдачу патента, предусмотренного Патентным законом Кыргызской Республики.
On declassified secret invention the applicant within one year from the date of declassification may submit to the authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property application for a patent under the Patent Law of the Kyrgyz Republic.

Другой вопрос заключается в том, что, даже когда государства готовы и юридически могут обмениваться информацией с Комитетом, их национальные базы данных о представляющих интерес лицах обычно содержат засекреченную или конфиденциальную информацию, а процесс рассекречивания сложен, строго регламентирован и требует много времени.
Another issue is that even where States are prepared and legally able to share information with the Committee, their national databases of people of interest generally contain classified or privileged information, and the process of declassification is complicated, highly regulated and time-consuming.

На рассекреченный объект промышленной собственности патентовладелец может в течение одного года с даты рассекречивания подать в Кыргызпатент ходатайство о выдаче на оставшийся срок действия охранного документа, предусмотренного Патентным законом Кыргызской Республики.
On the declassified object of industrial property the patentee can within one year from the date of declassification submit to Kyrgyzpatent the petition for delivery on the remained period of validity of the security document provided by the Patent law of the Kyrgyz Republic.

Ограниченные данные рассекречивании Решения: 1946 года по настоящее время.
Restricted Data Declassification Decisions: 1946 to the Present.

Закон о рассекречивании процедур вынесения смертного приговора также должен быть направлен в парламент.
Legislation on declassifying death penalty procedures would also be sent to Parliament.

Рассекречивание для всеобщего пользования результатов проведенного ОЭСР в 2009 году обследования перфторированных химических веществ;
Declassification for general release of a 2009 OECD survey on perfluorinated chemicals;

Эти оценки не учитывают какие-либо будущие расходы на рассекречивание.
These estimates omit any future costs of declassification.

Старый Винсент не волновался бы о рассекречивании.
The old Vincent wouldn't have been worried about exposure.

Необходимо принять законы о доступе к информации и рассекречиванию документов, чтобы военные не могли спекулировать на интересах национальной безопасности в целях сокрытия базовой информации.
Laws on access to information and the declassification of documents are needed to prevent the military from using national security arguments to conceal basic information.

Демилитаризация( т. е. исключение возможности повторного использования) и рассекречивание( уничтожение секретной информации о конструкции) компонентов конкретной боеголовки путем, например, уничтожения конфигурации или сжигания.
Demilitarising(i.e. denying re-use) and declassifying(destroying classified design information) on specific warhead components by, for example, shape destruction or burning.

Например, в одном деле рассекречивание материала потребовало длительного периода времени, в результате информация была предоставлена Омбудсмену с опозданием.
For example, in one case the declassification of material took an extended period of time, resulting in delays in presenting the information to the Ombudsperson.

Решение о рассекречивании принимается в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики, по представлению государственного органа, засекретившего секретное изобретение.
Decision on declassifying adopted in the manner prescribed by the Government of the Kyrgyz Republic on the proposal of the public authority to classify secret invention.

Рассекречивание персональных данных участников системы хакерами невозможно, поскольку взломщикам будет необходимо атаковать все компьютеры в сети, что технически невозможно.
The declassification of personal data of system participants by hackers is impossible, since attackers will need to attack all computers on the network, which is technically impossible.

Решение о рассекречивании принимается Правительством Кыргызской Республики по представлению заинтересованных министерств, государственных комитетов, административных ведомств, а также предприятий, учреждений, организаций.
The decision on declassification is made by the Government of the Kyrgyz Republic on representation of the interested ministries, the state committees, administrative departments, and also the enterprises, establishments, the organizations.