Примеры использования Растрелли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Карло Растрелли и проч.
Carlo Stradaioli and Fr.Растрелли, который был снят со своего пьедестала.
В число 81 на Виа Растрелли вы найдете нас.
At number 81 on Via Rastrelli you will find us.Растрелли, украсили Санкт-Петербург и его окрестности.
Rastrelli adorned St.-Petersburg and its suburbs.По проектам Растрелли были воздвигнуты также.
By Rastrelli's projects the following was also raised.Растрелли« Анна Иоанновна с арапчонком» из укрытия.
Rastrelli"Anna Ioannovna with Arapchonka" from the shelter.Франческо Бартоломео Растрелли был итальянским архитектором.
Francesco Bartolomeo Rastrelli was an Italian architect.Растрелли становится основным« строительственным директором».
Rastrelli became the principal director of construction.Руководить строительными работами Растрелли помогал Н.
Vasilyev assisted Rastrelli in managing the construction works.Растрелли был не единственным именитым гостем дома на Мясницкой.
Rastrelli was not the only famous guest to visit the house on Myasnitskaya.На 1926 г. церковь числится под охраной, как памятник« школы Растрелли».
In 1926, Растрелли видны размещенные в боскетах павильоны для отдыха.
Architect Rastrelli's design shows pavilions for resting situated in the bosquets.Построен по проекту российского архитектора итальянского происхождения Франческо Бартоломео Растрелли.
Designed by Russian architect of Italian origin Francesco Bartolomeo Rastrelli.Строительство Зимнего дворца архитектором Растрелли по заказу императрицы Елизаветы Петровны.
The Winter Palace was built by the architect Rastrelli on the orders of Empress Elizabeth Petrovna.Церковь была построена в 1747- 1754,по проекту итальянского архитектора Бартоломео Растрелли.
The church was constructed in 1747-1754,to a design by the Italian architect Bartolomeo Rastrelli.Внутреннее обрамление Андреевкой церкви,разработанное В. В. Растрелли, более близкое к стилю рококо.
The internal framingof St. Andrew's church, designed by Rastrelli, is more closer to the style of Rococo.Существует гипотеза, что собор построен по чертежам великого зодчего Барталамео Растрелли.
There are suppositions that the temple was constructed by the project of the great architect Bartolomeo Rastrelli.Растрелли запланировал настолько изящное оформление помещений, что мастеров, способных выполнить его, не нашлось.
Rastrelli planned a really elegant room decoration so there weren't artists who were able to do it.За несколько лет до этого она уже уволила Растрелли, любимого архитектора своей предшественницы.
Some years before that she had already booted out Rastrelli, who had been the favourite architect of her predecessor.В 1975 году было решеновосстановить дворец в формах, максимально приближенных к архитектуре Растрелли.
In 1975 it was decided to restore thepalace in the forms, approached to Rastrelli architecture as much as possible.Растрелли предложил проект здания, имеющего форму прямоугольника с открытым внутренним пространством- двором?
Rastrelli suggested a project, according it the building would have a rectangular form with an open space inside?Дворец построен в 1744 году по заказу императрицы Елизаветы по проекту архитектора Бартоломео Растрелли.
The palace was constructed in 1744 by the request of empress Elizabeth under the project of architect Bartolomeo Rastrelli.Под руководством ученика Растрелли- русского зодчего Ивана Мичурина строительство дворца было окончательно завершено в 1752 году.
Under the guidance of Rastrelli's pupil- Russian architect Ivan Michurin the palace building was definitively finished in 1752.Здесь находится место основания Киеваи одна из красивейших,построенная по проекту архитектора Растрелли, Андреевская церковь.
Here is thefoundation place of Kiev and one of the most beautiful,built by architect Rastrelli, St. Andrew's Church.Самый большой порцеллановый кабинет в Европе был создан для российской императрицы Елизаветы Петровны великим зодчим Растрелли.
The biggest porcelain cabinet in Europe was created for Elizabeth, the Russian Empress, by Rastrelli, the great architect.Растрелли появились в последнее десятилетие господства стиля барокко и потому многим из них не суждена была долгая жизнь.
The creations of Rastrelli emerged during the last decade Пышные барочные формы,предложенные Растрелли, Воронихин заменил строгими классическими, отличающимися простотой и изяществом.
The magnificent baroque forms,proposed by Rastrelli, were replaced Из Канцелярии Императорской Академии художеств и из академической музейной коллекции( например, модели Биржи Тома де Томона, Триумфальных ворот для Петербурга, посвященных Екатерине II и победе в русско- турецкой войне, французского архитектора и теоретика искусства, почетного члена Императорской Академии художеств Ш.- Л. Клериссо,Смольного монастыря Растрелли, Исаакиевского собора А. Ринальди и О. Монферрана, Михайловского замка В. Бренны).
Exhibits came also from the Chancellery of the Academy and from the collection of the Museum( for example, various models: the Stock Exchange Второе произведение Растрелли в Латвии- Елгавский дворец, где инаугурационный был нынешнего Президента Латвии Валдиса Затлерса( Valdis Zatlers).
The other creation by Rastrelli in Latvia is Jelgava palace, where the inauguration ball of the former President, Valdis Zatlers, was held.Первыми нам встретились Проня Прокоповна и Голохвастов, адальше- одно из чудес Растрелли, Андреевская церковь, в которой, собственно, эта сладкая парочка и собиралась венчаться в фильме, конечно.
First we met Pronya Prokopovna and Golohvastov, anda little further on- one of Rastrelli's wonders, Saint Andrew's Church, in which the lovers intended to get married in the film, naturally.
