РАСШИРЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• increased international support
• enhanced international support
• widening international support
• to promote international support

Примеры использования Расширение международной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение международной поддержки и совершенствование финансирования.
Broadening international support and better funding.

И наконец, он приветствовал расширение международной поддержки по линии укрепления торгового потенциала, с тем чтобы преодолеть проблемы в сфере предложения.
Finally, he welcomed the increased international support for trade capacity building to overcome supply side constraints.

Расширение международной поддержки в целях укрепления систем здравоохранения.
Bolstering international support for strengthening health systems.

В отчетный период усилия УВКБ были направлены на расширение международной поддержки таких беженцев и активизацию поиска путей решения их проблем.
During the reporting period, UNHCR focused its attention on strengthening international support for protracted refugee situations and launched a new initiative to reinvigorate the search for solutions.

Расширение международной поддержки усилий по реализации Маврикийской стратегии.
Increased international support for the implementation of the Mauritius Strategy.

Основными элементами этой стратегии возрождения являются укрепление единства и солидарности, ускорение политической и социально-экономической интеграции и расширение международной поддержки.
The key building blocks of this renaissance strategy include greater unity and solidarity, acceleration of political and socio-economic integration and increased international support.

Требуется расширение международной поддержки наименее развитым странам в целях обеспечения питания голодающих групп населения, а также долгосрочные устойчивые меры по сельскохозяйственному развитию.
Increased international support to the least developed countries to feed the hungry was needed, as were long-term sustainable measures for agricultural development.

Содержащиеся в докладе рекомендации в отношении дальнейших действий предусматривают расширение международной поддержки на двустороннем и многостороннем уровнях и мобилизацию дополнительных средств из всех имеющихся источников.
The report's recommendations for further action included enhanced international support, both bilateral and multilateral, and the mobilization of additional funding from all available sources.

Расширение международной поддержки деятельности по выполнению новой программы действий и усиление координации участия и поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Increased international support to the follow-up to the new programme of action and increased coordination of the United Nations system participation and support..

Комитет прилагает усилия, направленные на расширение международной поддержки групп правозащитников и местных неправительственных организаций, которые подвергаются риску быть изолированными от международного сообщества.
The Committee seeks to expand the international support networks for human rights defenders and local nongovernmental organizations that are at risk of becoming further isolated from the international community.

Расширение международной поддержки усилий малых островных развивающихся государств по практическому осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, с тем чтобы они могли должным образом адаптироваться к изменению климата.
Enhanced international support to small island developing States in implementing the outcomes of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy to enable them to adequately adapt to climate change.

Комитет будет направлять свою осуществляемую Отделом программу проведения международных совещаний и конференций в 2014 году на расширение международной поддержки обеспечения неотъемлемых прав палестинского народа.
The Committee will focus its programme of international meetings and conferences in 2014, to be implemented by the Division, on widening international support for the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.

Дальнейшее расширение международной поддержки усилий по реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Continuing increased international support for the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Семинар был созван Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим расширение международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.
The Seminar was convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.

Участники Совещания выступают за расширение международной поддержки осуществления просветительских программ, в рамках которых женщинам не только разъясняют их права, но и доходчиво и подробно рассказывают о том, как они могут добиваться их осуществления.
The participants advocate for increased international support for outreach programmes that not only inform women of their rights but also explain how, in very basic and detailed terms, women can assert these rights.

Осуществляя свою политико- аналитическую работу и используя свой организаторский потенциал, она стремится повышать осведомленность об особых проблемах Африки в области развития и о ходе выполнения ею принятых обязательств, а также выступает за расширение международной поддержки национальных и региональных усилий.
Through its policy and analytical work and convening powers, it has worked to raise awareness of Africa's special development challenges and progress in implementing its commitments and has advocated for enhanced international support to complement national and regional efforts.

Расширение международной поддержки должно помочь им добиться продовольственной автономии: крайне важно создать инфраструктуру для производства, реализации и хранения продовольствия и потенциал управления людскими ресурсами и их развития.
Increased international support should help those countries to achieve food self-sufficiency. It was important to develop production, retail and storage infrastructures and management skills, and make the best use of human resources.

Еще одно предваряющее Конференцию мероприятие по теме<< Расширение международной поддержки и плавный переход наименее развитых стран к исключению их из списка таких стран>> было проведено 15 октября 2010 года в качестве мероприятия, сопутствующего сессии Второго комитета Генеральной Ассамблеи.
A pre-conference event on the theme"Enhanced international support and smooth transition of least developed countries towards graduation" took place on 15 October 2010 as a side event to the Second Committee of the General Assembly.

Комитет будет направлять свою осуществляемую Отделом программу проведения международных совещаний и конференций в 2011 году на расширение международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействие созданию благоприятной международной атмосферы для их надлежащего проведения.
The Committee will focus its programme of international meetings and conferences in 2011, implemented by the Division, on widening international support for the permanent status negotiations and on contributing to the creation of a favourable international atmosphere for their conduct in good faith.

Приветствовать расширение международной поддержки деятельности по оказанию продовольственной помощи, особенно в период высоких и волатильных цен на продовольственные продукты, исходя из конкретных потребностей, в том числе в рамках Конвенции об оказании продовольственной помощи;
Welcome increased international support for food assistance, especially in times of high and volatile food prices and on the basis of need, including under the framework of the Food Aid Convention;

Комитет будет направлять свою осуществляемую Отделом программу проведения международных совещаний и конференций в 2012 году на расширение международной поддержки обеспечения неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение, национальную независимость и суверенитет и на возвращение в свои дома и к своей собственности.
The Committee will focus its programme of international meetings and conferences in 2012, implemented by the Division, on widening international support for the achievement of inalienable rights of the Palestinian people to self-determination, national independence and sovereignty, and to return to their homes and property.

Большое значение имеет также расширение международной поддержки усилий развивающихся стран со средним уровнем дохода по искоренению нищеты и развитие глобального партнерства в целях развития, призыв к чему содержится в цели 8 из числа целей в области развития Декларации тысячелетия.
It was also essential to increase international support for the poverty eradication efforts of middle-income developing countries and advance the global partnership for development, as called for in Goal 8 of the Millennium Development Goals.

Комиссия указала, что борьба с незаконной контрабандой наркотиков является одной из приоритетных задач в деле миростроительства и выступила за расширение международной поддержки в деле укрепления технического кадрового и организационного потенциала этих стран в целях продолжения борьбы с транснациональной организованной преступностью в регионе.
The Commission has identified combating illicit drug trafficking as a peacebuilding priority and has been advocating for stronger international support to enhance the technical expertise and institutional capacities of those countries in order to sustain the fight against transnational organized crime in the region.

Дальнейшее расширение международной поддержки усилий по реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и подготовленной в ее развитие Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Continuing increased international support for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Семинар по вопросу о потребностях и проблемах палестинцев в области административной и управленческой деятельности и финансов был созван Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим расширение международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.
The Seminar on Palestinian Administrative, Managerial and Financial Needs and Challenges was convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.

Комитет рекомендует, чтобы его программа проведения международных совещаний и конференций в 2012 году была направлена на расширение международной поддержки обеспечения неотъемлемых прав палестинского народа, а также на усиление международной поддержки возобновления переговоров о постоянном статусе.
The Committee recommends that its programme of international meetings and conferences in 2012 be focused on the widening of international support for the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people, as well as on strengthening international support for resumption of the permanent status negotiations.

Имею честь предложить Вашему вниманию информацию о Семинаре по вопросу о помощи палестинскому народу, проведенном Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с его мандатом, предусматривающим расширение международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период.
I have the honour to draw your attention to the Seminar on Assistance to the Palestinian People, convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with its mandate to promote international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.

В заключение, с благодарностью отмечаем прекрасную работу Канцелярии Специального советника по Африке, направленную на сохранение проблем Африки в глобальной повестке дня и расширение международной поддержки мира и развития в Африке, а также координацию усилий, принимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить последовательность политики в области приоритетов НЕПАД.
To conclude, it is gratifying to note the commendable role of the Office of the Special Adviser on Africa in keeping African issues on the global agenda and promoting international support for peace and development in Africa, as well as in coordinating efforts within the United Nations system to ensure policy coherence on NEPAD priorities.

С оптимизмом отмечая достигнутый в последнее время нашими странами как группой прогресс с точки зрения экономических показателей, в основе которого лежит главным образом рост мировых цен на сырьевые товары, расширение традиционного и нетрадиционного экспорта, совершенствование внутренней политики и расширение международной поддержки, мы выражаем озабоченность в связи с тем, что такой прогресс не сопровождался структурными преобразованиями в экономике наших стран, в результате чего их уязвимость для потрясений и кризисов только возросла.
While noting with optimism the recent progress in the overall economic performance of our countries as a group, largely driven by improved world commodity prices, growth in traditional and non-traditional exports, improved domestic policies and increased international support, we express our concern that this progress has not been accompanied by structural transformation in our economies, implying a high degree of vulnerability to shocks and crises.

В 2003 году миссия Совета безопасности призвала к расширению международной поддержки ЭКОВАС.
In 2003, the Security Council mission called for increased international support for ECOWAS.