РАТУШЕЙ на Английском - Английский перевод

• town hall
• city hall

Примеры использования Ратушей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городской ратушей управляет мафия моржей.
City Hall is run by the walrus mafia.

Вы берете пожарную часть и встретимся за ратушей.
You take care of the firehouse and meet us outside the town hall.

Раньше это было ратушей, а до нее была пекарня.
It used to be a town hall, and before that it was a bakery.

Апартаменты расположены рядом с ратушей Валенсии и рынком.
The apartments are set next to Valencia Town Hall and the city's market.

Ратушей также называют квартал в районе Альтштадт Старый город.
Rathaus is also the name of a quarter within the Altstadt district.

О веб- камере" Площадь перед ратушей" в городе Коломыя.
About webcam"The square in front of city hall" in the city Colomija.

Во Франции мэр города разжигал костер перед ратушей.
In France, the mayor of a city lit the bonfire in front of the city hall.

Главная площадь выстлана ратушей в стиле готического возрождения и украшена фонтаном Тиля Уленшпигеля.
The main square is lined with a Gothic Revival city hall and adorned with a Till Eulenspiegel fountain.

По местному обычаю мемориальное кладбище располагается в самом центре города рядом с ратушей.
As usual memorial war cemetery is on the city center near to the city hall.

Между прочим, целый ряд брненских преданий связан именно с ратушей и ее советниками.
By the way, a number of Brno's legends are linked with the City Hall and its officials.

Он имеет поразительное сходство с ратушей Ламбет в Брикстоне, Лондон, построенный примерно в то же время.
It bears a striking resemblance to the Lambeth Town Hall at Brixton, London, built at around the same time.

Эта площадь, более известная как площадь Лос- Патос, расположена рядом с ратушей и парком Гарсия- Санабрия.
Better known as Plaza de los Patos(Duck Square), it is very near to the city hall and the García Sanabria Park.

Дегустация средневекового пива у богатого купца происходит в доме Olde Hansa рядом с Ратушей.
This traditional medieval beer tasting takes place at the residence of a prosperous merchant and at a local restaurant near the Town Hall.

А пока перед ратушей обустроили фотозону- для селфи по случаю сакурового цветения под Мукачевской ратушей..
A photo zone has been arranged in front of the city hall- for making selfies on the occasion of sakura blossoming.

Исторический центр с" Ремер", нашей знаменитой старой ратушей, кафедральным собором( Dom) и Паульскирхе.
Walk across the historic heart of the city called"Römer"- our famous old city hall, the Paul s Church and the Cathedral.

Добраться до музея можно на современном катере, который регулярно отходит от пристани, расположенной перед городской Ратушей.
You can get to the museum on the modern boat that leaves regularly from the marina, located in front of city hall.

Мне кажется, что большинство минчан ассоциируют Верхний город с ратушей и повозкой губернатора возле нее.
It seems to me that most of the Minsk residents associatedtheUpper Town with the town hall and the governor's wagon beside it.

Первоначально принадлежал семейству Toaldi затем перешел к ноблю Enrico Capra и в 1913 году стал ратушей.
It first belonged to the Toaldi family; it then passed to Enrico Capra, a noble from Vicenza, before becoming the Town Hall until 1913.

Полюбуйтесь ратушей, Старым городом и другими достопримечательностями, ведь в любой район Стокгольма можно добраться по воде!
See the Town Hall, Gamla Stan(Old Town) and many other attractions- because in Stockholm, there is water everywhere!

От нас 15- 20 минут пешком до центра города, еще 10- до Староместской площади с ее знаменитой ратушей и часами« Орлой».
Minutes away on foot from the city center, and 10 to The Old Town Square with its famous town hall and clock Orloj.

На площади перед ратушей было вылито содержимое тридцати шести бочек пльзеньского пива, признанного непригодным для питья.
On the square in front of the town hall, thirty-six barrels of the local beer were dumped out because the beer was not deemed to be drinkable.

Приблизительно в восточной трети длины обоих крыльев находились проходы, соединяющие внутренний двор с пространством перед ратушей.
Located in approximately the eastern third of both wings were passageways connecting the courtyard with the area in front of the Town Hall.

Институт здоровья и красоты City Wellness Medical, расположенный за Ратушей, предлагает многочисленные оздоровительные процедуры по умеренным ценам.
The health and beauty institute City Wellness Medical behind City Hall has numerous wellness offerings at affordable prices.

С сороковых годов 16 столетия им стал сегодня уже не существующий фонтан Цезаря в стиле ренессанс между ратушей и Остружницкой улицей на Верхней площади.
From the 1540s a no long er existing Caesar Fountain stood on the Upper Square between the Town Hall and the mouth of Ostružnická Street.

Перед ратушей в мостовой Старогородской площади обозначены кресты, напоминающие о казни 27 предводителей восстания сословий 1618- 21 гг.
In front of the town hall, on the pavement, there is a cross commemorating the execution of 27 leaders of the tragic Estates Uprising in the years 1618-21.

В 1840 году принц Фредерик Нидерландский выстроил здесь дворец De Paauw, в котором прожил много лет в настоящее время этот дворец является ратушей Вассенара.
In approximately 1840, Prince Frederik had the De Paauw(Peacock) palace built, where he lived for many years; it now serves as the city hall of Wassenaar.

Архитектурное убранство площади размером 142 на 129 метров насчитывает 44 дома с ратушей в центре и сделано преимущественно в стиле ренессанса.
The square is architecturally decorated with 44 houses located on the area of measurements of 142 by 129 meters with the city hall in the centre, performed mostly in Renaissance style.

Это включает в себя ввод свои контактные данные в реестре муниципального( padrón муниципального), список жителей в местном ратушей после того, как вы живете в Испании.
This involves entering your details on the municipal register(padrón municipal), a list of residents at your local town hall, once you are living in Spain.

Ярким и зрелищным стало ночное феерическое представление« Я жизнь провел в предощущенье чуда», которое было посвящено Марку Шагалу и состоялось в сквере перед ратушей.
Bright and spectacular was a night fairy performance"I Lived My Life Expecting Miracle" devoted to Marc Chagall and arranged on the square in front of the City Hall.

Можете любоваться здесь городской крепостной стеной, с длиной 1220 м и с 19 башнями, одним из самых красивых маринских столбов в Чехии и барочной ратушей с выставками городской галереи.
You can admire the well-preserved city walls, one of the most beautiful Marian columns in Bohemia and Baroque city hall with gallery.