Примеры использования Раче на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Усыпальницей рода был храм Никорцминда в Раче.
The Ekurigibara of Enlil was a temple in Nippur.Особенно хорошо работает таможня в Сремска- Раче, Бадовинцах и в Белграде.
В моей деревне в горах, в Раче, женщины готовят мацони( густой белый йогурт) дома.
За отчетный период было зафиксировано 492 таких инцидента,460 из них- в Стремска- Раче.
During the reporting period, 492 such incidents were recorded,460 at Sremska Raca.В Сремска- Раче 9 февраля был задержан грузовик, на борту которого в спрятанном контейнере находилось 100 000 сигарет.
At Sremska Raca, on 9 February, a truck had 100,000 cigarettes in a concealed container.Курорт Уцера- расположен в Раче, в долине реки Риони, на высоте до 1 120 м над уровнем моря.
The resort of Utsera- is located in Racha, in the valley of the river of Rioni, at the height up to 1 120 m above sea level.В Сремска- Раче было увеличено количество таможенников, чтобы можно было более тщательно досматривать автобусы.
At Sremska Raca, customs presence has been increased to allow for more thorough checks of buses.Село Геби относится к горной Раче и расположено в Они, на побережье реки Риони, 1350 м над уровнем моря.
Gebi is village concerns to mountain Racha and 1350 m above sea level are located in Oni, on the coast of the river of Rioni.В Раче расположен еще один значительный исторический и архитектурный памятник- это расположенный в селении Цеси купольный собор им.
Mother of God domed Barakoni church located Южнойкорейская компания« Юра» уже располагает производственными мощностями в Нише, Раче и Лесковаце, а немецкая компания« Леони» в Прокупле.
South Korean company Yura has production facilities in Nis, Raca and Leskovac, while the German company Leoni works in Vrsac.Августа в Сремска- Раче был замечен железнодорожный состав( дизельный локомотив и четыре вагона), направлявшийся к югу от пограничного контрольно-пропускного пункта.
At Sremska Raca on 10 August, a train(diesel engine and four carriages) was seen heading south on the line behind the border crossing-point.За отчетный период был зафиксирован 321 подобный случай,из них 269- в Сремска- Раче, не считая солдат" РСК", пересекавших границу в форме.
During the reporting period, 321 such incidents were recorded,269 of them at Sremska Raca, not counting the"RSK" soldiers that crossed the border in uniform.Сотрудники таможни в Сремска- Раче проинформировали Миссию о том, что каждую неделю на пограничных КПП в среднем конфискуются контрабандные товары на сумму в размере 60 000 марок ФРГ.
Customs at Sremska Raca has informed the Mission that, on average, contraband valued at DM 60,000 is seized at the border crossing point each week.Беспокойство вызвали трудности, с которыми столкнулась Миссия, когда ее члены предприняли попытку попасть на территорию одного из заводов с прилегающим мостом в Раче 5 км к северо-западу от Брибоя.
A matter of concern has been the difficulty the Mission encountered to enter a factory compound with a connecting bridge at Raca 5 kilometres north-west of Briboj.Июля в Сремска- Раче трем гражданским лицам, имевшим при себе личное оружие, было разрешено перейти через границу на территорию Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
On 24 July, at Sremska Raca three civilians carrying sidearms were allowed to cross the border into the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.Ноября на пограничном контрольно-пропускном пункте( ПКПП) в Сремска- Раче к местной переводчице из состава группы Миссии в женском туалете приставало находившееся в нетрезвом состоянии лицо, одетое в военную форму.
On 24 November, at border crossing point Sremska Raca, a Mission team's local female interpreter was harassed in the ladies room by an intoxicated individual wearing a military uniform.Августа в Сремска- Раче( сектор" Белград") двум машинам скорой помощи и двум автомобилям с военными номерными знаками" РС" было разрешено без проверки пересечь границу в Боснию и Герцеговину.
On 2 August at Sremska Raca(Sector Belgrade) two ambulances and two cars with"RS" military plates were allowed to cross into Bosnia and Herzegovina unchecked.Наиболее загруженными пограничными контрольно-пропускными пунктами, на которые приходилось свыше половины всего объема передвижения людей и грузов,были КПП в Сремска- Раче( сектор" Белград"), Бадовинцах( сектор" Альфа") и в Трбушнице сектор" Альфа.
The three busiest crossing points, accounting for more than half the traffic volume,were again Sremska Raca(Sector Belgrade), Badovinci(Sector Alpha) and Trbusnica Sector Alpha.В Сремска- Раче были конфискованы два грузовика, один из которых имел скрытую встроенную цистерну, содержавшую 11, 3 тонны топлива, и другой- скрытую цистерну примерно с 14, 5 тонны топлива.
In Sremska Raca, 2 trucks were impounded, 1 with a hidden bulkhead tank containing 11.3 tons of fuel and the other with a hidden tank of approximately 14.5 tons of fuel.После непродолжительного ожидания на некотором расстоянии от пограничного контрольно-пропускного пункта такси было разрешено пересечь границу, хотя топливо не было выгружено. 18 августа,также в пограничном контрольно-пропускном пункте в Сремска- Раче, в ходе проверки груженого грузового автомобиля в кузове было обнаружено приблизительно 6000 литров топлива в бочках.
After a short wait away from the border crossing-point the taxi was allowed to cross, although the fuel had not been unloaded. On 18 August,also at the border crossing-point at Sremska Raca, an inspection of a loaded truck revealed an estimated 6,000 litres of fuel in drums in the load compartment.Июля в Сремска- Раче одна машина, перевозившая упаковки с кукурузой и другие пакеты, проехала через границу в Боснию и Герцеговину без проверки после разговора с таможенным сотрудником, который заявил, что он не осведомлен о содержимом пакетов.
On 26 July, at Sremska Raca, one car carrying packages of corn plus other packages crossed the border into Bosnia and Herzegovina unchecked after a conversation with a customs officer, who stated that he did not know what was in the packages.Коттеджи Рача предлагает домашнего животного размещение в Амбролаури.
Holiday Home Racha offers pet-friendly accommodation in Ambrolauri.Выезд в высокогорный регион- Рача.
Going to the mountain region- Racha.Знаменитое природное полусладкое вино родом из красивейшего региона высокогорного Кавказа- Рача.
Famous natural sweet wine comes from the beautiful region of mountainous Caucasus- Racha.Рача Лечхуми Квемо Сванети- состоит из провинции Рача, Лечхуми и нижней Сванети.
Racha Lechkhumi Kvemo Svaneti- Consists of historical provinces Racha, Lechkhumi and Kvemo Svaneti.Меня зовут Рачи, но все называют меня' Длинный.
My name is Raci but everyone calls me'Tall.Хорошее место на окраине Братиславы- Рача, приятная обстановка, полная зелени.
Good location on the outskirts of Bratislava- Rača, a pleasant environment full of greenery.Авиакомпании, выполняющие рейсы в аэропорту Рач- Дже.
Ƒа…¬ рачи работают вместе.
Согласно легенде, этот монастырь король Драгутин Неманич принес в дар монастырю Рача.
According to the tradition, King Dragutin Nemanjić gave it as an appendage to Monastery Rača.
