РЕАЛИЗАЦИИ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• disposition of assets
• disposal of assets
• realization of assets
• sale of assets

Примеры использования Реализации активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единые правила реализации активов;
Unified rules for the assets disposal;

Структура поступления средств от реализации активов.
Structure of Funds Income from Assets Sale.

Предложения по реализации активов.
Proposals for the disposition of assets.

Состояние реализации активов на 7 декабря 1993 года.
Status of the disposition of assets as at 7 december 1993.

VIII. Предложения по реализации активов. 101.
VIII. Proposals for the disposition of assets. 83.

Ii. состояние реализации активов временного органа.
Ii. status of disposition of the assets of the united.

Установить пределы полномочий по использованию и реализации активов;
Establish the limits to powers of use and disposal;

План реализации активов временного органа организации.
Plan for the disposition of the assets of the united.

Принять к сведению доклад о реализации активов.
A decision to take note of the report on the disposition of assets.

Поступление от реализации активов, предназначенных для продажи.
Receipts from sales of assets intended for sale- 378.378.

Полномочия по использованию и реализации активов имущественной массы.
Power to use and dispose of assets of the estate.

Состояние реализации активов указано в колонках 3- 7.
The status of the disposition of the assets is indicated in columns 3 to 7.

Цели положений, касающихся использования и реализации активов, заключаются в следующем.
The purpose of provisions on use and disposal of assets is to.

Подготовка окончательного отчета об исполнении сметы и доклада о реализации активов.
Preparation of final performance report and report on the disposition of assets.

Крупные по объему сделки приобретения и реализации активов или экспроприация важных активов государством; и.
Major purchases and disposals of assets, or expropriation of major assets by government; and.

Что касается реализации активов в соответствии с пунктом 1( е) статьи 17, то в его стране она ограничивается скоропортящимися товарами.
Regarding the realization of assets under article 17(1)(e), in his country that would be limited to perishable goods.

Аналогичным образом, должна существовать возможность реализации активов в крайних случаях, когда они подвергаются опасности.
Similarly, realization of assets must be possible in extreme cases when the assets were in jeopardy.

Это имело место в МСООН, где действовали ряд различных систем и процедур для учета получения, движения и реализации активов.
This was the case at UNPF, which had several different systems and procedures in place to record the receipt, movement and disposal of assets.

Кроме того, Консультативный комитет подготовил отдельные доклады о ликвидации, окончательных расходах и реализации активов следующих завершенных или объединенных миссий.
In addition, the Advisory Committee has prepared separate reports on liquidation, final expenditures and disposition of assets for closed or consolidated missions as follows.

В таких планах учитываются возможности роста через приобретение и организацию совместных предприятий, а также сокращения работы в отдельных областях деятельности посредством реализации активов.
These plans involve growth opportunities through acquisitions and joint ventures, as well as reductions in some business areas through divestitures.

Как указывалось выше, практика, использовавшаяся в ЮНТАГ и ЮНТАК, была предложена в качестве основы для выработки руководящих принципов реализации активов после прекращения деятельности миссий.
As above, policies used in UNTAG and UNTAC proposed as basis for guidelines on disposition of assets after mission liquidation.

Цель постановления заключалась не в реорганизации корпорации или реализации активов в интересах всех кредиторов, а в предотвращении причинения ущерба инвесторам.
The purpose of the order was to prevent detriment to investors, rather than to reorganize the corporation or to realize assets for the benefit of all creditors.

Необходимость проведения независимой оценки имущества и собственности группой не из числа сотрудников ЮНТАК, результаты которой должны быть положены в основу реализации активов( пункт 24);
The need for an independent evaluation of assets and properties by a team outside UNTAC staff, which should have formed the basis of the disposition(para. 24);

Подробный доклад по вопросу реализации активов МНООНС будет представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее позже.
A full report on the disposal of the assets of ONUSAL will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at a later date.

В соответствии с Правилами реалиазция активов Перечня 1 будет осуществляться с привлечением независимых консультантов для оценки стоимости, способов и условий реализации активов.
In accordance with Rules, the sale of the List No.1 assets will be carried out by engaging independent consultants in order to assess the value, methods and conditions for assets sale.

В настоящем докладе обновляется информация о реализации активов ЮНОСОМ, содержащаяся в докладе Генерального секретаря от 17 июля 1995 года A/ 49/ 563/ Add. 4.
The present report provides updated information on the disposition of the assets of UNOSOM contained in the report of the Secretary-General of 17 July 1995 A/49/563/Add.4.

Ликвидатор в основном производстве должен иметь возможность вступать во вторичные производства и предлагать план реорганизации или ходатайствовать о приостановлении реализации активов в рамках этих производств.
The liquidator in the main proceedings should have the ability to intervene in the secondary proceedings and to propose a reorganization plan or apply for suspension of the realization of assets in those proceedings.

В большинстве таких случаев стороны договариваются о том, что любая сумма, вырученная от реализации активов, будет передана обеспеченному кредитору так, как если бы платеж поступил от процедуры их реализации..
In most such cases, the parties agree that any amount received from the disposition will be paid to the secured creditor in the same manner as if payment resulted from enforcement proceedings.

Наши специалисты порекомендуют Вам наилучшие решения по реализации активов, рассчету и уменьшению потенциального налогового обязательства и дадут разъяснения касательно активов, освобожденых от налога на прирост стоимости капитала.
Our experts can advise you on the best solution to mange assets disposals, calculate and reduce potential tax liability and explain which assets are exempt from capital gains tax.

Отмечая, что Комиссия ревизоров рекомендовала установить надлежащую политику и процедуры в отношении стоимостной оценки, передачи и реализации активов миссий для последовательного применения в рамках операций по поддержанию мира.
Noting also that the Board of Auditors has recommended the establishment of appropriate policies and procedures for the valuation, transfer and disposal of assets of missions for consistent application in peace-keeping operations.