РЕАЛИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of regional projects

Примеры использования Реализации региональных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие механизмы ГЧП применимы для реализации региональных проектов?
What PPP mechanisms can be used for regional projects?

Другие возможности реализации региональных проектов доступны в рамках Программы транснационального сотрудничества для Дунайского региона 2014- 2020 гг.
Other opportunities of carrying out regional projects are available in the programme on cross-border cooperation for the Danube region 2014-2020.

Предоставление технической поддержки на стадии реализации региональных проектов через ОУП.
Providing technical support to the implementation phase of regional projects through the joint PMU.

Примеры реализации региональных проектов с высокой долей частного капитала продемонстрировали всю палитру возможностей государственно- частного партнерства в этой сфере.
Examples of regional projects which were implemented with large shares of private capital demonstrate the full range of possibilities for private-public partnerships in this sphere.

Рассматривался вопрос о децентрализации государственных функций и повышении роли местных общин в реализации региональных проектов в области развития.
State decentralization, enhancing the role of the local community in regional development projects was considered.

Оказание помощи и финансовой поддержки исследованиям и реализации региональных проектов через отдел управления проектами ОУП.
Facilitating and supporting the financing of studies and implementation of regional projects through the joint Project Management Unit(PMU); and.

Призывают не жалеть усилий для разработки и реализации региональных проектов по финансированию и поощрению культурных инициатив, в том числе содействовать синергии в деятельности государственных и частных учреждений;
Call for sparing no effort to formulate and materialize regional projects to finance and promote cultural endeavours, including the promotion of synergies between public and private institutions;

Помощь в этих усилиях также может оказать частный сектор, например, посредством реализации региональных проектов, инвестирования и обеспечения возможностей для создания рабочих мест, особенно в пограничных общинах.
The private sector can also provide support to this endeavour through regional projects, investments and job creation opportunities, especially in border communities.

Во всех трех тематических областях, а именно- реагирование на изменение климата, социальная интеграция и местное развитие, были решены проблемы отсутствия полного финансирования на момент начала реализации региональных проектов.
In all three thematic areas, i.e. response to climate change, social inclusion and local development, the challenges of not having full funding already available at the start of the regional projects were raised.

Ведущую роль в организации и обеспечении реализации региональных проектов развития инфраструктуры в Азии, Южной Америке и Африке играют региональные банки и региональные экономические сообщества.
The regional banks and regional economic communities in Asia, South America and Africa have taken leading roles in marshalling and supporting implementation of regional infrastructure programmes.

Договариваются осуществлять обмен опытом и информацией между своими государствами с целью облегчения выработки стратегий по адаптации к климатическим изменениям и смягчению их воздействия и восстановлению, включая возможность реализации региональных проектов в области климатических изменений;
Agree to exchange experiences and information between their States to facilitate the design of climate change adaptation, mitigation and recovery strategies, including the possibility of developing regional projects on climate change;

Чтобы преодолеть эти трудности, необходимо расширение сотрудничества в реализации региональных проектов, часть финансовых средств на которые обеспечена из европейского Инвестиционного механизма для Западных Балкан.
In order to overcome that, they should cooperate with each other more in the realization of regional projects. Part of the funds for that purpose has been provided by the European Investment Framework for the Western Balkans.

КИА не является финансирующим учреждением, а представляет собой платформу для мобилизации более значительного финансирования со стороны доноров для проектов и программ в области инфраструктуры в Африке, в частности для реализации региональных проектов в рамках Краткосрочного плана действий НЕПАД.
The ICA is not a financing agency; rather, it is construed as a platform to broker more donor financing for infrastructure projects and programmes in Africa, in particular for the implementation of regional projects under NEPAD's Short Term Action Plan STAP.

Ряд программ и учреждений Организации Объединенных Наций, например Международная организация труда, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), создали субрегиональные отделения в целях решения соответствующих межсекторальных проблем и реализации региональных проектов.
Several United Nations programmes and agencies, such as the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa(ECA), have established subregional offices to deal with cross-cutting issues and implement regional projects.

В процессе подготовки новой региональной программы уже проводятся детальные консультации с БПКСВ и БПР; РБА будет и впредь содействовать распространению междисциплинарного практического подхода к планированию и реализации региональных проектов и предоставлению консультационных услуг для поддержки более согласованных и эффективных мероприятий.
BCPR and BDP are already being consulted closely in the preparation of the new regional programme and RBA will continue to promote a cross-practice approach in the planning and implementation of regional projects and advisory services in support to more coherent and effective interventions.

Усилия ПРООН сосредоточились на обменах знаниями и приняли форму содействия проведению учебных поездок, семинаров и курсов профессиональной подготовки, обмена техническим опытом, реализации региональных проектов и совместных инициатив, а также технического сотрудничества во многих сферах, начиная от развития частного сектора, демократического управления и сельского хозяйства и заканчивая финансами и здравоохранением.
UNDP efforts have centred on knowledge exchanges and have primarily taken the form of facilitating study tours, workshops and training; sharing technical expertise; conducting regional projects and joint initiatives; and technical cooperation in a variety of fields, from private sector development, democratic governance and agriculture to finance and health.

Другие мероприятия включают укрепление роли женщин в управленческом звене сельскохозяйственного производства, оказание содействия в производстве зерна и мяса и в рыболовном секторе, поддержка в области планирования по вопросам продовольственной безопасности и содействие реализации региональных проектов развития и организации связи в сельских районах.
Other activities include strengthening of women's management of agricultural production; support for grain and meat production and the fishery sector; support to food security planning; and Central American regional projects of rural development and communication for rural development.

Правительство Эквадора придает особое значение участию страны в реализации региональных проектов, например, в прогностическом исследовании различных аспектов производственно- сбытовой цепи в рыбной промышленности на тихоокеанском побе- режье Южной Америки, осуществляемом совместно с Чили, Колумбией и Перу, а также в проекте разве- дения альпак и совершенствования производства шер- сти для текстильной промышленности, в котором участвуют также Боливия и Перу.
His Government attached particular importance to its involvement in regional projects, such as the foresight study on the productive chain of the fisheries industry in the South American Pacific coast region, carried out jointly with Chile, Colombia and Peru, and the project concerned with alpaca breeding and improving wool production for the textile industry, in which Bolivia and Peru also participated.

В этой связи РГ предоставляет платформу для поддержки прогресса в достижении ЦУР 5 и ее актуализации в других ЦУР, таких как ЦУР 1, ЦУР 4, ЦУР 8, ЦУР 9 и ЦУР 10, с целью повышения информированности стран СПЕКА о наличии важных взаимосвязей между ЦУР 5 и другими соответствующими ЦУР, а также для реализации региональных проектов по тематическим направлениям в рамках своего мандата.
Against this background, the WGGE will provide a platform to support progress in achieving SDG 5 and its mainstreaming in other SDGs, such as SDG 1, SDG 4, SDG 8, SDG 9 and SDG 10, improve awareness of SPECA countries on the important linkages between SDG 5 and respective SDGs, and for regional projects on thematic areas within its mandate.

СПЕКА, включая Руководящий совет, Экономические форумы и Рабочие группы, а также проекты, реализуемые под ее эгидой, может предоставить важную основу для поддержки прогресса в достижении многих ЦУР посредством обмена передовой практикой, наращивания потенциала, совместной разработки и реализации региональных проектов, обмена опытом по использованию новых механизмов финансирования и партнерств.
The SPECA framework, including its Governing Council, Economic Forums, and Working Groups as well as projects implemented under its aegis, can provide an important platform for supporting progress towards many of the SDGs through the exchange of best practice, capacity-building, joint development and implementation of regional projects and the sharing of experience on the use of new financial mechanisms and partnerships.

Реализация регионального проекта автоматизации учреждений среднего профессионального образования чувашской республики.
Implementation of the regional project of automation of secondary vocational education institutions of the chuvash republic.

Для большинства вузов, находящихся в субъектах РФ, такие проекты связаны с реализацией региональных проектов.
For the majority of universities in the constituent entities of the Russian Federation, such projects are associated with the implementation of regional projects.

Сагинтаев наглядно ознакомится с процессом автоматизации предоставляемых госуслуг и реализацией региональных проектов госпрограммы« Цифровой Казахстан».
Sagintayev will get acquainted with the process of automation of available state services and implementation of regional projects of the state program"Digital Kazakhstan.

Что ЕС путем довступительных фондов планировал инвестировать более 12 миллиард евро в Западные Балканы, из чего одна пятая предусмотрена на реализацию региональных проектов.
Through IPA funds, the EU has planned to invest EUR 12 billion in the Western Balkans, one fifth of which amount is intended for regional projects.

В сентябре 2004 года была также завершена реализация регионального проекта по местным инициативам в рамках программ охраны городской окружающей среды ЛАЙФ.
In September 2004, the regional project on local initiatives for urban environment programmes(LIFE) was also completed.

Реализация Регионального проекта Азиатского банка развития," Улучшение питания матерей и детей из бедных слоев населения"( Японский Фонд сокращения бедности(" ЯФСБ") 9005), началась в конце 2001 года.
The Asian Development Bank's regional project"Improving nutrition of poor mothers and children"(Japan Fund for Poverty Reduction 9005) began to be implemented at the end of 2001.

Китай и Республика Корея выделили 150 000 долларов США из своих средств в Фонде улучшения качества службы( ФУКС) на реализацию регионального проекта в этих странах.
China and the Republic of Korea also donated 150,000 USD from its Quality of Service Fund for a regional project in those same countries.

В Восточной Африке Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности занимается реализацией регионального проекта, касающегося контроля над законными наркотиками и прекурсорами.
In East Africa, the United Nations Office on Drugs and Crime is engaged in a regional project addressing the control of licit drugs and precursors.

Более подробная информация о ходе и результатах реализации регионального проекта« Кочевая школа», нормативные правовые акты и методические материалы размещены на официальном сайте департамента образования Ямало-Ненецкого автономного округа.
More information on the progress and results of the regional project"Nomadic School" as well as training materials(in Russian) are available on the official website of the Yamalo-Nenets Autonomous District's Department of Education.

Кроме того, это учреждение занимается различными вопросами политики, например оно участвовало в разработке Закона о равенстве возможностей и реализации регионального проекта в области обеспечения инвалидам доступа в различные строения.
In addition, the Foundation is involved in political matters, such as the drafting of the Equalization of Opportunities Act and the initiation of a regional project on accessibility:“Elimination of architectural barriers affecting disabled persons”.