РЕАЛЬНЫЙ УСПЕХ на Английском - Английский перевод

• real success

Примеры использования Реальный успех на Русском языке и их переводы на Английский язык

В моем мнении реальный успех составлен following факторов.
In my opinion real success is composed of the following factors.

Больше на 5%, но, учитывая, что ранее доход компании каждый год постепенно снижался, это реальный успех.
It is 5% higher but it is a real success because our income used to decrease steadily every year.

Поскольку наши инновации развиваются, реальный успех может только идти с сильными R& D партнерами.
As our innovations evolve, the real success can only come with strong R&D partnerships.

Реальный успех инвестиций поступает, когда он поддерживается спектром профессиональных услуг после продажи.
The real success when buying property in Bulgaria comes when your purchase is backed up by a professional range of after sales services.

Песня была выпущена на Радио Дисней в октябре 2005 года, но получил реальный успех, когда он вышел в феврале 2006 года.
The song was first released to Disney radios in October 2005, but got real success when it got a full release in February 2006.

Реальный успех Организации Объединенных Наций заключается в укреплении консенсуса, политической приемлемости и политического управления процессами.
The real success of the United Nations lies in consensus-building, in political acceptability and in the political management of the processes.

Человек размещает у себя дома муляжи банковских слитков 999 и представляет, что они самые настоящие, тем самым притягивает к себе реальный успех и процветание.
The man puts in his home Plaster casts of bank bars 999 and represents that they are very real, thus attracts a real success and prosperity.

Его картины стали иметь реальный успех только начиная с 1988 года, когда художник отказался от своих тревожных изображений и сконцентрировался и начал улучшать свою технику, которая развивается до сих пор.
His paintings began to know real success only from 1988 onwards, when the artist abandoned his disturbing images and began to concentrate and further elaborate on his technique, which is still evolving.

Проводимые с 1993 года реформы, в рамках которых были внесены поправки в ряд положений КЛС и Уголовного кодекса, представляют собой реальный успех на пути борьбы против насилия.
The 1993 reforms pursuant to which certain articles of the Personal Status Code and the Criminal Code were amended led to tangible progress in efforts to counteract violence.

Генетическая модификация имела ограниченный, но реальный успех в изменениях нескольких простых характеристик небольшого количества коммерческих продуктов селькохозайственных культур, которые приняты и в нескольких развивающихся странах.
Genetic modification has had limited but real success in modifying a few simple input traits in a small number of commercial commodity crops, adopted also in some developing countries.

В этом контексте мы приглашаем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к нам в наших усилиях с целью обеспечить реальный успех Конвенции и избавить мир от этого чудовищного оружия.
In that context, we invite all the States which have not yet done so to join us in the effort to make this Convention a real success and free the world of these horrible weapons.

Однако, как это было на всех других глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, реальный успех в течение последующих лет будет определяться степенью приверженности участников Хабитат II тем обязательствам, которые они возьмут на себя в Стамбуле.
But, as in all other United Nations global conferences, real success will be measured over the years by the degree to which participants in Habitat II live up to what they will commit themselves to in Istanbul.

Реальный успех в области разоружения и демобилизации является также ключевым элементом большинства операций по репатриации, поскольку неэффективная реинтеграция бывших комбатантов ставит под угрозу устойчивый процесс возвращения беженцев и стабильность в регионе.
Tangible success in the area of disarmament and demobilization is also key in most repatriation operations, as ineffective reintegration of ex-combatants puts sustainable return of refugees and regional stability at risk.

По мнению организации" Гринпис", без такого контроля другие решения проблемы прилова и выброса рыбы будут менее эффективными, а реальный успех в усилиях, направленных на совершенствование регулирования океанических ресурсов, достичь будет сложнее A/ 50/ 552, пункт 11.
Without such control, Greenpeace felt that other solutions to the by-catch and discard problem would be less effective and real success in efforts towards improved management of the ocean's resources would be more difficult to attain A/50/552, para. 11.

По поводу вопросов развития можно сказать, что здесь был достигнут реальный успех с помощью координационных совещаний, проведенных Лигой арабских государств в целях поощрения Системы совместных действий арабских государств к достижению ведущей роли в содействии развитию Южного Судана и превращения обеспечения единства страны в привлекательную альтернативу.
On the development front, it may be said that real success has been achieved through the coordination meetings held by the League of Arab States to encourage the system of Joint Arab Action to take a prominent role in contributing to the development of the Southern Sudan and making unity an attractive option.

Хотя на расширение потока возвращающихся в страну уязвимых групп населения в значительной мере повлиял избирательный процесс и улучшение ситуации в области безопасности на севере страны, реальный успех реинтеграции и восстановления положения возвращающихся жителей и принимающего населения будет зависеть от того, насколько быстро вновь избранное правительство и его партнеры по гуманитарной деятельности и процессу развития смогут оказать поддержку восстановлению социального обслуживания и организации приносящей доход деятельности.
Although the increased pace of return of these vulnerable groups has been heavily influenced by the election process and bolstered by improved security up-country, the real success of reintegration and recovery of both the returning and host populations will be determined by how well the newly elected Government and its humanitarian and development partners are able to support immediately the rehabilitation of social services and the creation of income-generating activities.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что реальный успех новых мероприятий по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях зависит от политической воли государства обеспечить, чтобы вопросам международного сотрудничества уделялось надлежащее внимание при изучении проблем, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций.
Mr. LOZANO(Mexico) said that the real success of the new measures to restructure and revitalize the United Nations in the economic and social fields depended on the political will of States to give international cooperation for development the important place it deserved among the issues addressed by the Organization.

Мы должны также добиться реального успеха в деле осуществления положений Декларации тысячелетия.
We must also make a real success of the Millennium Declaration.

Достигать реального успеха должен быть целью любого хорошего бизнесмена.
Achieving real success should be the goal of any good businessman.

Но будет реальным успехом?
But what is real success?

Как достигнуть реального успеха в деле: 5 Breezy Концов.
How to achieve real success in business: five breezy tips.

Если ты хочешь добиться какого-то реального успеха, Нейт, ты должен рискнуть.
If you want any real success, Nate, you need to take a risk once in a while.

Каждый может попробовать свои силы на новом поприще и достичь реального успеха.
Everyone can try his hand at a new field and achieve real success.

Это ощутимые подвижки и реальные успехи.
These are tangible and practical successes.

Реальных успехов в решении таких важных вопросов, как поощрение прав ребенка, можно достичь лишь путем совместных усилий и в результате равноправных взаимоотношений между государствами с позиций сотрудничества.
Real success in solving such important issues as the promotion of the rights of the child could only be achieved through joint efforts and equal and cooperative relationships between States.

Они подчеркнули, что для того, чтобы добиться реального успеха, необходимо, чтобы руководители и персонал ПРООН были убеждены в необходимости обеспечения равноправия женщин.
They emphasized the need for UNDP managers and staff to believe in the value of gender equality for real success to occur.

Читать рассказы реальных успехов, которые описывают и подтвердить готовность помочь том таблетки может быть пригодится.
Reading real success stories, which describe and confirm the helpfulness of volume pills may be of great use.

Nexus 6P от Huawei пользовался реальным успехом в течение нескольких месяцев с момента его запуска в прошлом году, став одним из самых любимых устройств фанатами серии смартфонов под брендом Google.
Nexus 6P from Huawei has enjoyed real success in the few months since last year's launch, becoming one of the most beloved devices by fans of the Google branded smartphone series.

Помимо вывода гражданских и военных инфраструктур из сектора Газа и северной части Западного берега мерилом реального успеха разъединения будут следующие два важных критерия.
Looking beyond the removal of civil and military infrastructures in the Gaza Strip and the northern West Bank, the real success of the disengagement will be measured by two crucial criteria.

Ввиду часто транснационального характера проблемы торговли людьми, маловероят% но, что когда% либо удастся достичь сколько% нибудь реального успеха на национальном уровне без какой% либо формы международного сотрудничества.
Given the often transnational nature of the problem of human trafficking, it is unlikely that any real success will ever be achieved at the national level without some international collaboration.