РЕЗЕРВНЫЙ КАПИТАЛ на Английском - Английский перевод

• reserve capital

Примеры использования Резервный капитал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Паевой капитал и резервный капитал.
Share capital and reserve capital.

Обязательный резервный капитал Банка не был упразднен по состоянию на 31 декабря 2013 года.
The Bank's statutory reserve capital was not dissolved as of 31 December 2013.

Собственный капитал общества в части, превышающей его уставный и резервный капитал, и/ или.
The capital of a company in a part, exceeding its charter and reserve capital, and/or.

Резервный капитал состоит из дарений акционеров Банка в размере 545 024 лата.
Reserve capital totaling LVL 545 024 is formed from the contributions made by the Bank's shareholders.

Чтобы выполнить требуемый законом уровень, в 2015 году резервный капитал был увеличен на 2 774 тысяч евро.
In order to meet the statutory level, the reserve capital was increased in 2015 to 2,774 thousand euros.

( 3) Резервный капитал должен быть размещен в высоколиквидных активах, обеспечивающих его использование в любое время.
(3) The reserve capital should be placed in fast assets, ensuring its use at any time.

Чтобы выполнить требуемый законом уровень, в 2015 году увеличили резервный капитал на 2, 8 миллиона евро.
In order to meet the legally required level, in 2016, the reserve capital has to be increased by 3.7 million euros.

Резервный капитал Формирование резервного капитала регулирует§ 38 Закона о Больничной кассе Эстонии следующим образом.
Formation of capital reserve is governed by the Estonian Health Insurance Fund Act§ 38 as follows.

Для того, чтобы выполнить требуемый законом уровень, в 2016 году следует увеличить резервный капитал на 3, 7 миллиона евро.
In order to meet the legally required level, the reserve capital was increased in 2015 by 2.8 million euros.

Резервный капитал формируется за счет взносов акционеров Банка в размере 835 152 EUR на 31 декабря 2014 года- 835 152 EUR.
Reserve capital in the amount of EUR 835 152(31 December 2014: EUR 835 152) is formed from the contributions made by the Bank's shareholders.

Общие страховые активы возросли на 4 процента и составили 116, 4 млрд. долл. США, а резервный капитал увеличился на 6 процентов и составил 51, 2 млрд. долл. США.
Total insurance assets were 4 per cent higher at $116.4 billion and capital surplus climbed 6 per cent to $51.2 billion.

Резервный капитал образовывался путем ежегодного отчисления от прибыли определенного процента по усмотрению общего собрания кооператива.
Reserve capital is formed by annual payments of a percentage of profits at the discretion of the general meeting of the cooperative.

Общество вправе в порядке и размерах, предусмотренных законодательством или учредительными документами общества, образовать резервный капитал и другие фонды.
A company has the right in order and amounts provided by the legislation or constituent documents of a company to form a reserve capital and other funds.

( 2) Резервный капитал формируется путем ежегодных отчислений из чистой прибыли до достижения им размера, определенного уставом общества.
(2) The reserve capital is formed by annual deductions from the net profit until the size, provided by the charter of a company has been reached.

Для покрытия убытка и увеличения паевого капитала, ТОО образует резервный капитал, величина которого составляет одну десятую( 1/ 10) от паевого капитала..
For covering losses and increasing the share capital, the Private Limited Company shall form a reserve capital, which shall be one-tenth of the share capital..

Резервный капитал может использоваться только в исключительных случаях на основании распоряжения Правительства Республики по предложению министра социальных дел.
The capital reserve may only be used as an exception by an order of the Government of the Republic of the proposal of the Minister of Social Affairs.

Общую сумму необходимого капитала Банк определяет путем суммирования всех рисков, для покрытия которых Банк рассчитывает капитал в процессе оценки достаточности капитала, плюс резервный капитал.
The size of overall required capital, determined by the Bank as part of its capital adequacy assessment process, represents the sum of the capital charges for all risks plus the capital buffer.

Резервный капитал( 1) Общество создает резервный капитал, размер которого должен быть определен уставом и составлять не менее 15 процентов уставного капитала общества.
(1) The company creates the reserve capital, the size of which should be determined by the charter and shall be at least 15% of the authorized capital of a company.

В данном случае первой приходит на ум идея создания некой комбинации этих двух принципов; по крайней мере есть надежда, что резервный капитал, создаваемый за счет частных сбережений и государственного финансирования, облегчит бремя, связанное со старением населения.
Here, the first ideas suggest a mixture between these two principles; at least, there are hopes that a capital reserve funded by private savings and public shares would ease the old-age burden.

Резервный капитал Больничной кассы- это резерв, образованный из бюджетных средств Больничной кассы в целях уменьшения рисков для системы медицинского страхования, вытекающих из макроэкономических изменений.
The capital reserve of the Health Insurance Fund means the reserve formed of the budget funds for the health insurance fund for the reduction of the risk which macroeconomic changes may cause to the health insurance system.

КАПИТАЛ И РЕЗЕРВЫ Уставный капитал( складочный капитал, уставный фонд, вклады товарищей) Собственные акции, выкупленные у акционеров Переоценка внеоборотных активов Добавочный капитал( без переоценки) Резервный капитал Нераспределенная прибыль( непокрытый убыток), в том числе.
CAPITAL and RESERVES Share capital(contributed capital, authorized fund, contributions of partners) Shares repurchased Revaluation of non-current assets Additional capital(without revaluation) Reserve capital Undistributed profit(uncovered loss), including.

Резервный капитал Банка в сумме 2, 642, 636 тыс. тг. был расформирован в соответствии с решением единственного акционера 13 января 2014 г., поскольку создание такого резервного капитала больше не требовалось законодательством.
The Bank's statutory reserve capital in amount KZT 2,642,636 thousand was dissolved in accordance with the Resolution of the sole shareholder on 13 January 2014 as maintaining such a reserve capital was no longer required by regulations.

Характер и цель резервов До 2013 года в соответствии с Постановлением 196« Об установлении минимального размера резервного капитала банков второго уровня», изданного Комитетом 28 августа 2009 года, Банк обязан создавать резервный капитал путем перевода суммы из нераспределенной прибыли в состав резерва, не подлежащего распределению.
Nature and purpose of reserves Until 2013, in accordance with Resolution 196 On Establishment of Minimum Limit on Reserve Capital of Second-Tier Banks issued by the Committee on 28 August 2009, the Bank had to establish reserve capital by transferring an amount from retained earnings to a non-distributable reserve..

( 4) Резервный капитал используется только в случае недостаточности прибыли, а также средств специальных фондов общества и направляется на покрытие убытков общества и/ или выплату процентов либо иных доходов по размещенным им облигациям.
(4) The reserve capital is used only in case of insufficiency of the profit, and also means of special funds of a company and is directed on a covering of the losses of a company and/or payment of interests or other incomes under the bonds placed by them.

Чистые Материальные Активы" означают совокупную сумму Акционерного Капитала плюс или минус консолидированная сумма капитальных счетов или резервов( включая резервный капитал, прочий резервный капитал и прибыль( или убыток) за соответствующий период) как показано в последней финансовой отчетности Группы, но.
Tangible Net Worth" means, at any time, the aggregate amount of Shareholder Equity plus or minus the aggregate amount standing to the credit or otherwise of the consolidated capital accounts or reserves(including reserve capital, other reserve capital and profit(or loss) for the relevant period) as shown in the then latest financial statements of the Group, but.

Для создания резервного капитала требуются определенные условия: во-первых, постоянный доход в течение активной жизни достаточно многочисленной когорты родившихся, которые вступят в пенсионный возраст примерно через шесть десятилетий, и, во-вторых, длительный период экономического роста и процветания, позволяющий накопить резервный капитал.
To build up a capital reserve needs some conditions: firstly a constant income during the active years of a sufficient number of a birth cohort entering about six decades later in retirement, and secondly a long-lasting period of economic growth and prosperity in order to make the piling up of a capital reserve possible.

Формирование резервного капитала;
Formation of the reserve capital;

Размер резервного капитала составляет 6% от объема бюджета.
The capital reserve amounts to 2% of the volume of the Health Insurance Fund budget.

Порядок создания и использования резервного капитала;
Procedure of creation and use of the reserve capital;

Оборотный капитал кооператива формируется за счет вступительных и паевых взносов его членов, резервного капитала, вкладов и займов.
Working capital of the cooperative is formed by the entry fees and shares of its members, reserve capital, deposits and loans.