Примеры использования Резкая девальвация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта резкая девальвация вела к дальнейшему увеличению расходов на обслуживание долга и соотношения долга к ВВП.
В ноябре- декабре 2015 года дополнительный импульс этим ожиданиям придала резкая девальвация рубля.
In November-December 2014, these expectations were supported by the steep devaluation of Резкая девальвация рубля в августе 1998 года дала более сильный, чем ожидалось, толчок развитию российской экономики.
The sharp devaluation of the rouble in August 1998 delivered a stronger than expected boost to the Russian economy.Этот результат выглядит логичным с учетом результатов опросов 2012- 2014 гг., когда резкая девальвация рубля считалась антикризисной мерой только 1- 4% предприятий.
This result appears to be logical when set against the business surveys conducted in 2012-2014, when sharp deprecia on of the ruble was considered to be an an-crisis measure by only 1-4% of enterprises.Кроме того, резкая девальвация ганской валюты( седи) сделала, в частности, удобрения слишком дорогими для основной массы крестьян.
Further, drastic devaluation of the Ghanaian currency(the cedi) has made the costs of inputs such as fertilizers too expensive for ordinary peasants to afford.В частности, в некоторых странах Карибского бассейна( прежде всего в Гаити) имела место довольно резкая девальвация валюты, а на Ямайке, курс валюты которой рос на протяжении многих лет, эта тенденция сменилась на обратную.
More specifically, some Caribbean countries(especially Haiti) witnessed fairly sharp devaluations, and in Jamaica the appreciation of the currency-- a trend that had lasted for many years-- reversed itself.ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ Резкая девальвация национальной валюты может стать основным негативным фактором, который отразится на финансовых результатах компаний подсегмента.
DEVELOPMENT PROSPECTS The sharp devaluation of the national currency can be a major negative factor affecting the financial results of the subsegment companies.Тем не менее в январе 1999 года в ходе второго срока полномочий президента Фернандо ЭнрикеКардосо разразился финансовый кризис, когда произошла резкая девальвация иностранной валюты, изменившая конфигурацию бразильской экономики во второй раз за одно и то же десятилетие.
In January 1999, though, in President Fernando Henrique Cardoso's second term,a financial crisis occurred, when the foreign exchange was drastically devalued, changing the configuration of the Brazilian economy for the second time in the decade.Резкая девальвация доллара в краткосрочной или среднесрочной перспективе может иметь серьезные негативные последствия, которые могут сказаться на монетарных балансах центральных банков.
A sharp depreciation of the dollar in the short or medium term could produce a large negative wealth effect that would be reflected in the monetary balances of central banks.До января 1992 года в Аргентине имели место циклы резкой и значительной девальвации валюты и высокой инфляции, сопровождавшиеся ревальвацией валюты через введение новой денежной единицы,после чего опять имела место резкая девальвация и высокие темпы инфляции и т. д.
Prior to January 1992, Argentina had experienced cycles of Резкая девальвация и инфляция привели не только к более быстрому, чем ожидалось, сокращению реальных доходов, но и к запретительно высокой стоимость кредитов для большинства потребителей и инвесторов.
Not only did abrupt devaluation and high inflation erode real incomes much faster than anticipated, but credit costs have become prohibitively high for both consumers and investors.В том числе( в дополнение к стимуляции, как и в других европейских странах, предусмотренной планом Маршалла) резкая девальвация драхмы, привлечение иностранных инвестиций, значительное развитие химической промышленности, развитие туризма и сферы услуг в целом и, не в последнюю очередь, массовое строительство, связанное с масштабными инфраструктурными проектами и восстановлением греческих городов.
They also included a drastic devaluation of the drachma, attraction of foreign investments, significant development of the chemical industry, development of tourism and the services sector in general and massive construction activity connected with huge infrastructure projects and rebuilding in the Greek cities.Резкая девальвация гривны в совокупности с общей нестабильностью курса привели к еще большему снижению доходов ритейлеров, поскольку ставка аренды в большинстве случаев привязана к иностранной валюте.
On top of that, stark depreciation of the Hryvnya and heavy currency fluctuations have further depressed retailers profits, as most leasing contracts are denominated in foreign currencies.Падение цен на нефть, резкая девальвация национальной валюты, введение санкций западными странами и ответные контрсанкции правительства РФ затормозили развитие российской внешней торговли.
Кроме того, резкая девальвация российской и казахстанской национальных валют во время валютного кризиса 2015- 2016 годов, которая подорвала покупательную способность населения этих стран, также способствовала сокращению числа туристов, прибывающих на озеро Иссык-Куль из стран СНГ.
In addition, the sharp devaluation of Russian and Kazakh national currencies during the currency crisis of 2015-16, which eroded the purchasing power of their populations, also contributed to a reduction in the number of tourists coming to Issyk-Kul Lake from CIS countries.Вместе с тем, как представляется, резкая девальвация валют стран региона не принесла непосредственной выгоды многим местным экспортерам, поскольку было введено нормирование многих видов экспортных поставок для обеспечения сырьем внутренних рынков в целях сдерживания инфляционного давления.
However, it appears that the sharp devaluations of the currencies in the region have not been of immediate benefit to many local exporters, because in some instances exports have been much rationed to secure supplies for the domestic markets in order to contain inflationary pressures.К тому моменту правительство было готово осуществить вынужденную резкую девальвацию рубля.
To that moment, the Government had to carry out the forced sharp devaluation of the ruble.Введение новой валюты возможно только с ее резкой девальвацией 50- 60.
Introducing new currency is only possible with its sharp depreciation 50-60.Последствия резкой девальвации местной валюты и/ или высокого уровня инфляции.
Impact of steep devaluation Что касается заявлений о скорой резкой девальвации армянского драма, то в настоящее время Центральный банк не видит кризисных причин, при которых это может произойти.
With regards to the allegations of rushed and sharp devaluation of the Armenian dram, at the present time the Central Bank sees no reasons for the crisis in which this can happen.Две резкие девальвации маната в Азербайджане в 2015 году повлияли на все аспекты экономики, особенно на бизнес-сектор.
The two sharp devaluations of the manat in Azerbaijan in 2015 had an impact on all aspects of the economy, especially the business sector.Инфляция торгуемых товаров была значительно выше, что вполне ожидаемо после резкой девальвации USDKZT188 на 18 августа до USDKZT307 на 30 ноября.
Inflation was much higher in tradable goods as would be expected after a sharp devaluation from USDKZT188 on Aug 18 to USDKZT307 on Nov 30.Чем дольше это продолжалось, тем больше увеличивался риск резкой девальвации главной резервной валюты мира-- доллара США.
As this pattern became prolonged, the risk of a steep depreciation in the world's main reserve currency, the United States dollar.Вероятность резкой девальвации при нынешнем режиме обменного курса менее 5% при текущем уровне волатильности цен на нефть.
The probability of a sharp devaluation under the current exchange rate regime is less than 5% at the current level В Уругвае неожиданное повышение темпов инфляции было обусловлено резкой девальвацией валюты, особенно после отказа от системы валютных диапазонов и ее замены режимом плавающего валютного курса.
In Uruguay, Такое замедление было непосредственно связано с резкой девальвацией валюты в начале года.
Наши прогнозы основаны на предположениях жесткой макроэкономической политики и отсутствия резкой девальвации в ответ на спекулятивное давление.
Our forecasts is based on the assumptions of tight macroeconomic policy and no sharp devaluation in response to speculative pressure.Установление обменного курса: после первоначальной резкой девальвации внутренних обменных курсов и значительной экспортной ориентации экономической политики в 1995 году была обеспечена внешняя конвертируемость валюты, а в 1997 году после введения плавающего обменного курса были отменены все ограничения на обмен валюты;
Setting the exchange rate- after the initial sharp devaluation of internal convertibility and a strongly pro-export economic policy, external convertibility was achieved in 1995, and in 1997, after introducing a floating exchange rate, all exchange restrictions were removed;Так, в отношении этого рынка можно ожидать, что азиатский кризис с резкой девальвацией валют стран региона, во-первых, приведет к уменьшению доходов местных производителей, но при этом он будет способствовать повышению конкурентоспособности текстильной промышленности этих стран.
Thus, for this market the impact of the Asian crisis, with the sharp devaluations of the currencies of the countries in the region, can be expected first to reduce local producers' earnings, but it will also tend to boost the competitive edge of the region's textile industries.В Венесуэле после устойчивости снижения на протяжении пяти лет темпы инфляции резко возросли в результате отказа от системы валютных диапазонов,который привел к резкой девальвации в первой половине года.
In Venezuela, after having declined steadily for five years, inflation shot up as a result of the abandonment of the exchange-band system,which led to a sharp devaluation in the first part of the year.
