РЕЗОЛЮЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• of the european parliament resolution

Примеры использования Резолюции европейского парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание было уделено резолюции Европейского Парламента от 5 июля 2018.
A particular attention was paid to the European Parliament's resolution of 5 July 2018.

Резолюции Европейского парламента( Страсбург) от 13 апреля 2000 года, 14 октября 1987 года, 15 марта 1989 года, 19 ноября 1992 года, 15 декабря 1992 года и 15 сентября 1993 года;
European Parliament resolutions of 13 April 2000, 14 October 1987, 15 March 1989, 19 November 1992, 15 December 1992 and 15 September 1993;

Имею честь препроводить настоящим текст резолюции Европейского парламента о положении в Абхазии, Грузия, от 12 ноября 1996 года.
I have the honour to transmit herewith the text of a resolution of the European Parliament on the situation in Abkhazia, Georgia, dated 12 November 1996.

ЕС ожидает, что Сербия решит вопрос 24 спорных приватизаций, о которых шла речь в резолюции Европейского парламента, сказал глава ЕС в Сербии Венсан Дежер.
The EU expects Serbia to solve 24 cases of disputable privatization, mentioned in the resolution of the European Parliament, stated Head of the EU Delegation in Serbia Vincent Degert.

Однако, как ясно указывается в пункте 10 резолюции Европейского парламента от 12 июля 1995 года," присоединение Кипра представляет собой самостоятельный процесс, и.
However, as it is clearly stated in paragraph 10 of the European Parliament's resolution of 12 July 1995,"the accession of Cyprus is an autonomous process and.

Что осенью должна быть обнародована новая резолюция европейских властей, в которой будут содержаться оценки внедрения Резолюции Европейского парламента от 7 мая относительно ситуации в Республике Молдова.( Info- Prim).
The trio also announced a new resolution by the European officials is going to be made in autumn assessing the implementation of the European Parliament's Resolution of May 7.(Info-prim Neo).

Пятый пункт преамбулы основывается на пункте( c) преамбулы резолюции Европейского парламента о клонировании человека от 15 января 1998 года Diario Oficial 1998( C 34) 164 15 de enero de 1998.
The fifth preambular paragraph is based on preambular paragraph(c) of the resolution of the European Parliament on human cloning of 15 January 1998 Official Journal, 1998(C 34) 164 15 January 1998.

После принятия в мае 2013 года резолюции Европейского парламента о возвращении активов арабским странам, переживающим переходный период, г-н Махмуд надеется на эффективное сотрудничество в репатриации незаконно приобретенных средств, вывезенных из Египта.
Following the adoption of the European Parliament resolution in May 2013 on asset recovery by Arab countries in transition, he looked forward to effective cooperation in the repatriation of illegally acquired funds that had been transferred out of Egypt.

Имею честь настоящим препроводить текст обращения Виктора Ющенко, президента Украины, к украинцам во всем мире и международному сообществу по поводу 75й годовщины Голодомора 1932- 1933 годов на Украине( см. приложение I), а также текст резолюции Европейского парламента в связи с Голодомором, искусственным голодом на Украине( 1932- 1933 годы) см. приложение II.
I have the honour to transmit herewith the text of the address of Victor Yushchenko, President of Ukraine, to Ukrainians around the world and the international community regarding the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine, see annex I, as well as the text of the European Parliament resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine(1932-1933) see annex II.

После аварии в Тулузе один из пунктов резолюции Европейского парламента от 3 октября 2001 года касался необходимости отказа от ныне используемого подхода к" управлению риском", неэффективность которого была продемонстрирована многими авариями, и срочного принятия нового подхода, основанного на концепции" устранение риска.
Following the Toulouse accident, one of the points of the European Parliament Resolution of 3 October 2001 was that the current approach to'risk management' had been overtaken by events and that it was now necessary and urgent to adopt an approach based on'risk removal.

Я хотел бы обратиться к документам A/ 64/ 794- S/ 2010/ 257 и A/ 64/ 795- S/ 2010/ 258 от 28 мая 2010 года, препровождающим пресс-релиз и заявление министерства иностранных дел Азербайджана, которые были распространены по пунктам 14 и 18 повестки дня Генеральной Ассамблеи и в которых излагается представленное азербайджанским правительством искаженное толкование резолюции Европейского парламента от 20 мая 2010 года о необходимости стратегии Европейского союза на Южном Кавказе.
I would like to refer to documents A/64/794-S/2010/257 and A/64/795S/2010/258 of 28 May 2010 containing a press release and statement of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan and circulated under agenda items 14 and 18 of the General Assembly containing the distorted interpretations of the Azerbaijani Government regarding the resolution of the European Parliament adopted on 20 May 2010 with respect to the need for a European Union strategy for the South Caucasus.

Соответствующих коммюнике, заключениях Совета ЕС и резолюциях Европейского парламента;
The relevant communiqué of the European Council conclusions and resolutions of the European Parliament;

Резолюция Европейского парламента о повышении безопасности на море, см. примечание 32 выше, пункт 39.
European Parliament resolution on improving safety at sea, see note 32 above, para. 39.

Принимая во внимание резолюцию Европейского парламента по Гуантанамо от 28 октября 2004 года.
Bearing in mind the European Parliament resolution on Guantanamo of 28 October 2004.

Резолюцию Европейского парламента 2012/ 2603( RSP) от 20 апреля 2012 года о положении в Мали.
European Parliament resolution 2012/2603(RSP) of 20 April 2012 on the situation in Mali.

Резолюциях Европейского парламента от 13 апреля 2000 года, 14 октября 1987 года, 15 марта 1989 года, 19 ноября 1992 года, 15 декабря 1992 года и 15 сентября 1993 года( Страсбург);
Resolutions of the European Parliament dated 14 October 1987, 15 March 1989, 16 November and 15 December 1992, 15 September 1993 and 13 April 2000(Strasbourg);

Резолюция Европейского парламента от 23 октября 2008 года в связи с Голодомором, искусственным голодом на Украине 1932- 1933 годы.
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine 1932-1933.

Резолюция Европейского парламента призывает к принятию политики и процедур по предоставлению убежища с учетом гендерных факторов 26.
European parliament resolution calls for a gender-sensitive adoption of asylum policies and procedures 26.

Резолюция Европейского парламента по улучшению безопасности на море( 2003/ 2235( INI)) от 20 апреля 2004 года, пункт 50.
European Parliament resolution on improving safety at sea(2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 50.

Резолюция Европейского парламента по улучшению безопасности на море( 2003/ 2235( INI)) от 20 апреля 2004 года, пункт 52, а также пункты 15 и 43.
European Parliament resolution on improving safety at sea(2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 52, as well as paras. 15 and 43.

Резолюция Европейского парламента от 2 апреля 2009 г. по проблемам и перспективам европейского гражданства" Официальный вестник" C 137E- 27. 5. 2010.
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship Official Journal C 137E of 27.5.2010.

Резолюция Европейского парламента от 26 сентября 2007 г. о политическом плане по законной иммиграции" Официальный вестник" C 219E- 28. 8. 2008.
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal immigration Official Journal C 219E of 28.8.2008.

Резолюция Европейского парламента от 24 октября 2006 г. по иммиграции женщин: роль и место женщин- иммигрантов в Европейском Союзе" Официальный вестник" C 313E- 20. 12. 2006.
European Parliament resolution of 24 October 2006 on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union Official Journal C 313E of 20.12.2006.

Резолюция Европейского парламента от 6 июля 2006 г. по стратегиям и средствам для интеграции иммигрантов в Европейском Союзе" Официальный вестник" C 303E- 13. 12.
European Parliament resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union Official Journal C 303E of 13.12.2006.

Кукан также выразил надежду, что предстоящая резолюция Европейского парламента о прогрессе Сербии в значительной степени будет конструктивной.
Kukan expressed hope that the upcoming European Parliament resolution on Serbia's progress will be largely constructive for Serbia.

Он также упоминает резолюцию Европейского парламента от 18 января 2011 года, в которой выражается озабоченность, в частности, по поводу преследования некоторых религиозных и этнических групп и по поводу недавних сообщений о проведении с июня 2009 года внесудебных казней в Исламской Республике Иран.
He also mentions a European Parliament resolution dated 18 January 2011 expressing concern about, inter alia, the persecution of certain religious and ethnic groups, and about the recent allegations of extrajudicial executions carried out in the Islamic Republic of Iran since June 2009.

В резолюции подчеркивается ряд предложений и инициатив, включая план Института Гувера, типовую Конвенцию по ядерному оружию, План из пяти пунктов Генерального секретаря ООН и резолюцию Европейского парламента от 24 апреля 2009 года.
The resolution highlights a number of proposals and initiatives, including the Hoover Institute plan, the nuclear weapons convention, the UN Secretary-General's Five-Point Proposal and the European Parliament resolution of 24 April 2009.

В ответ на резолюцию Европейского парламента от 15 декабря 1995 года о коррупции Европейская комиссия 21 мая 1997 года направила Совету министров и Европейскому парламенту сообщение о политике Европейского союза в отношении борьбы с коррупцией, в котором отстаивается всеобъемлющая стратегия борьбы с коррупцией.
In response to a European Parliament resolution on corruption of 15 December 1995, the European Commission issued a communication to the Council of Ministers and the European Parliament on 21 May 1997 on a European Union policy against corruption, advocating a comprehensive strategy for dealing with corruption.

В некоторых государствах Европейского союза мигранты вынуждены оплачивать все медицинские услуги, в то время как применяемая другими государствами практика соответствует статье 28 Конвенции( бесплатная срочная медицинская помощь) или даже выходит за ее пределы в соответствии с Резолюцией Европейского парламента 2011 года о сокращении масштабов неравенства в области здравоохранения в Европейском союзе.
In some European Union States, migrants had to pay for all health-care services, whereas the practice in other States was either consistent with article 28 of the Convention(free emergency medical care) or went beyond that standard, in line with the 2011 European Parliament Resolution on reducing health inequalities in the European Union.

В этой связи я должен отметить, что этот вопрос пользуется все большей поддержкой международного сообщества, которая, в частности, выражается в выработке различных позиций: от резолюций Европейского парламента до заявлений 21 главы государств и правительств стран, участвовавших в Иберо- американской встрече на высшем уровне, включая общую позицию, занятую в этом году 15 государствами- членами Европейского союза, к которой присоединись еще 14 европейских стран.
In this regard, I must note here the increasing support that this question has received from the international community, namely through the adoption of positions that range from the resolutions of the European Parliament to the declarations of the 21 Heads of State and Government of the member countries of the Ibero-American summit, and include the common position adopted this year by the 15 member States of the European Union, to which a further 14 European countries associated themselves.