РЕЗУЛЬ на Английском - Английский перевод

• result
• results
• outcomes

Примеры использования Резуль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она просит сообщить о резуль- татах этого обсуждения.
She requested a report on the results.

Ос новные предпосылки и экспериментальные резуль таты// Вест.
The main prerequisites and experimental results.

Во вставке 2 приводится резюме резуль- татов по каждой стране.
Box 2 presents a summary of the results for each country.

Резуль- таты статистического анализа данных представлены в таблице 1.
Results of the statistical analysis of the data are presented in table 1.

Албания: в СМИ опубликованы резуль- таты опросов с участием сексработников.
Albania: media publishes results of survey with sex workers.

Резуль- таты интерпретируются в контексте социально- культурной объяснительной категории.
The results are interpreted in the context of socio-cultural explanatory category.

Итогом всех наших инициа тив должен стать реальный и измеримый бизнес резуль тат, который повысит эф фективность сотрудников».
All our initiatives should culminate in a real and quantifiable business result that improves employee efficiency.

Основные резуль- таты работы были получены с помощью дистанционных и аэрокосмических методов 1.
The main work results were obtained using remote sensing and aerospace methods 1.

Фактически переписав многие гимны, издатели, однако, имеют наглость приписать резуль- тат их первоначальным авторам.
Having virtually rewritten many hymns, the editors nevertheless have the cheek to ascribe the result to their original authors.

С докладом и резуль- татами проекта можно ознакомиться через web- сайт http:// www. grid. unep. ch.
The report and results of the project are available on the Web http://www. grid. unep. ch.

Это не- сколько сузило возможности для маневра летом и осенью, когда отчетливо проявились резуль- таты жесткой кредитной политики.
This narrowed somehow its possibilities for moves in the Summer and Fall when the results of the tight crediting policy became obvious.

Эти позитивные сдвиги являются резуль- татом преобразований, осуществленных на основе тесных консультаций с государствами- членами.
The improvements were the result of a transformation process that had been carried out in close consultation with Member States.

Резуль- таты производственного испытания вакцины из штамма 82 показал, что лучшие результаты были получены по стадам 5 и 3.
The results of the production test of the vaccine from strain 82 showed that the best results were obtained from the herd 5 and 3.

Ожидает достижения конкретных резуль- татов по различным комплексным программам и на- стоятельно призывает обеспечить их скорейшее и эффективное осуществление;
Looks forward to seeing concrete results on the various integrated programmes and urges their early and effective implementation;

Резуль таты в недрен ия Результаты внедрения кейса« Баланс лицевого счета» показывают максимальный уровень проникновения сервиса в размере 12% от общей абонентской базы.
The results of the implementation of the"Account balance" case show the maximum level of service penetration in the amount of 12% from the total subscriber base.

Согласно дру- гому предложению пункт 81 следует пересмотреть, с тем чтобы вопреки намерениям не создавалось впечатления, что проект статьи 15 является резуль- татом неудачного компромисса.
Another suggestion was that paragraph 81 should be revised to avoid inadvertently giving the impression that draft article 15 was the result of an unhappy compromise.

Резуль- таты одного из таких исследова- ний, посвященного восприятию рисков и угроз отмывания денег представителями банковского со- общества, опубликованы на стра- ницах бюллетеня.
The results of one of such case studies dedicated to perception of risks and threats of mon- ey laundering by banking community are published in the bulletin.

Удовлетворенность качеством медицинской помощи пациентов оценивается регулярно разными учреждениями, оказывающими медицинские услуги, которые учитывают резуль- таты опросов в своей деятельности.
Several health care providers measure on a regular basis the satisfaction of patients with the quality of medical care, taking the results into account in their activities.

Мы представим резуль- таты исследования по этим этапам- с тем, чтобы сопоставить полученные данные и проследить за тем, какие изменения зафик- сированы мониторинговой группой.
The results of the study shall be presented in accordance with these stages, in order to be able to compare the data and see the changes identified by the monitoring group.

Что заказчик согласил- ся с использованием этой методики, нам удалось доказать и наглядно показать, что использование UniO не только правомерно и целесообразно, но и дает отличные резуль- таты.
The customer agreed to apply this method and we managed to demonstrate that the application of UniQ is not only reasonable and justified, but it also provides excellent results.

В 2012г прогнозируется рост брутто- спроса на родий в резуль- тате увеличения закупок для автокатализаторов, инвестици- онного спроса на физический металл и продаж химической промышленности.
Gross demand for rhodium is forecast to strengthen in 2012 as a result of higher purchasing by the autocatalyst sector, a rise in physical investment demand and higher sales to the chemical industry.

Этот вывод соответствует ответам на вопрос 74 о темати- ческих областях, в которых опубликованы резуль- таты исследований, или исследованиях, проведенных в государствах- членах за отчетный период.
That finding corresponds to answers given to question 74, on the subject areas in which research results were published or research was carried out in Member States during the reporting period.

В резуль тате энергичных контрмер, предпринятых компетентными органами, было изъято большое количество наркотиков, а некоторые сбытчики переместили свои транс портные маршруты в другие районы восточного Средиземноморья.
The authorities' energetic counter-measures have resulted in a large number of seizures and led some traffickers to shift their routes to other Eastern Mediterranean areas.

Боливия выражает удовлетворение в связи с возобновлением сотрудничества с ЮНИДО и надеется в скором времени проинформировать Совет и Генеральную конференцию о конкретных резуль- татах осуществляемых проектов.
Bolivia was satisfied with its renewed cooperation with UNIDO and hoped to be able to inform the Board and General Conference shortly about concrete results of projects being implemented.

Однако сиюминутная политическая логика требовала дополните льных расходов на нужды предварительно обворованного народа, и резуль тат состоявшегося чуть позже« голосования сердцем» слишком хорошо всем известен.
However, short-sighted political logic demanded additional spending on the previously robbed people, and the result of the"voting with your heart" that happened later on is now only too well-known.

Такого рода под ход может быть дополнен правилом о том, что банк может дебетовать счет клиен та на полную сумму, указанную в фиктивных переводах, если они являются резуль татом определенных действий клиента.
This approach may be supplemented by a rule that the bank may debit the customer's account for the full amount of fraudulent transfers which are the result of certain actions of the customer.

Кроме того, на Конституционный суд возложены обя- занности по принятию решения об оспаривании резуль- татов народных инициатив, всенародных опросов, на- родных голосований и Европейских гражданских ини- циатив.
Furthermore, the responsibility for deciding on challenges to the results of popular initiatives, plebiscites, referenda and European citizens' initiatives has been conferred upon the Constitutional Court.

В некоторых правовых системах нормы, касающиеся освобождения от пра вовых последствий невыполнения обязательств, могут приводить к резуль татам, не совместимым с условиями и потребностями международной тор говли.
Rules in some legal systems concerning exemption from legal consequences of a failure to perform may lead to results which are incompatible with the circumstances and needs of international trade.

Распространение антиретровирусных препаратов на уровне общин и кон- цепция дифференцированного оказания услуг оказались весьма эффективными средствами расширения охвата программами лечения ВИЧ и улучшения резуль- татов их реализации.
Community distribution of antiretroviral medicines and the concept of differentiated care has proven highly effective in expanding the reach of HIV treatment programmes and improving their outcomes.

Одно из них предусматривает оценку данных и статистический анализ сектора обрабаты- вающей промышленности Судана на основе резуль- татов ежегодного обследования, полученных в рамках статистического компонента комплексной программы для Судана.
One involves data assessment and statistical analysis for the Sudanese manufacturing sector based on the annual survey results derived from the statistical component of the integrated programme for Sudan.