Примеры использования Результатами научных исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гocудapcтвaм следует оказывать поддержку обмену результатами научных исследований и опытом.
States should support the exchange of research findings and experiences.Обмениваться информацией и результатами научных исследований, мониторинга, программ сохранения видов и образовательных программ, а также;
Exchange information and the results from research, monitoring, conservation and education programmes; and.Государствам следует оказывать поддержку обмену результатами научных исследований и опытом.
States should support the exchange of research findings and experiences.Идеальный подход- комбинированиетрадиционных знаний фермеров и коренных народов с результатами научных исследований.
The approach is ideally that Работа секции« Торговая политика»- открытая площадка обмена результатами научных исследований и максимально транспарентных дискуссий.
The section is the open platform for the exchange of research results and transparent discussions.Люди могут пользоваться базами данных,обмениваться результатами научных исследований и принимать новаторские решения, сводя воедино информацию по многим дисциплинам, поступающую из разных источников.
People can access knowledge bases,exchange research results and, by integrating information from many places and many disciplines, arrive at innovative solutions.С помощью периодически обновляемой информации ЮНФПА будет и впредь делиться результатами научных исследований с СГП и страновыми отделениями.
Through periodic updates UNFPA will continue to share the research findings with CSTs and country offices.Соглашения с этими университетами предусматривают обмен опытом, результатами научных исследований, преподавателями и студентами, а также реализацию совместных научных и образовательных проектов.
The agreements with these universities provide for the exchange of experiences, scientific findings, faculty and students, and for performing joint research and educational projects.Ключевыми направлениями для достижения этой цели[ содействие проведению и расширению исследований в области ОУР] мог бы явиться[…]обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this[promote Разумеется, необходимо наладить обмен результатами научных исследований и разработок на местном, региональном и глобальном уровнях, а также включить их в различные разделы системы образования.
Naturally, the results of research and development efforts should be shared with actors locally, regionally and globally, and be incorporated into different parts Государствам следует обеспечить поддержку ипоощрение международного обмена результатами научных исследований и опытом и распространение информации о самых эффективных видах практики во всех секторах общества;
States should support andpromote the international exchange of research findings and experiences and the dissemination Свободный обмен опытом и результатами научных исследований, распространение технологий по обеспечению ядерной безопасности должны стать главными принципами многостороннего сотрудничества в данной сфере.
The free exchange Однако только 58% стран сообщают о том, что они имеют механизм государственной поддержки для обмена результатами научных исследований и примерами надлежащей практики в области ОУР между органами власти и заинтересованными сторонами.
Yet, only 58% Следует проводить обмен результатами научных исследований и разработок на местном, региональном и глобальном уровнях и обеспечивать их применение на различных ступенях системы образования и практической деятельности.
The results of research and development efforts should be shared with actors locally, regionally and globally, and be incorporated into different parts Страны, предпринимающие попытки составления балансовых отчетов, могли бы с пользой для себя обмениваться результатами научных исследований и опытом, и здесь опять-таки полезную роль могла бы сыграть неофициальная специальная группа по типу Ворбургской.
Research results and experience could usefully be exchanged among countries attempting to compile balance sheets, and again an informal ad hoc group along the lines of the Voorburg Group might play a useful role.Целью данного семинара является" сведение" ученых, представителей регулирующих органов и консультантов,практикующих в сфере экспертизы окружающей, чтобы они в соответствующей обстановке могли поделиться результатами научных исследований и наблюдений.
The purpose of this workshop is to bring together scholars,regulators and consultants practicing in the field of environmental forensics to share their research findings and observations in an open and corroborative setting.Австралия сообщила, что ее участие в ряде РРХО дает ей возможность обмениваться результатами научных исследований и налаживать сотрудничество в будущих исследованиях, а также содействовать унификации практики в вопросах рыболовства.
Australia reported that its participation in a number of RFMOs provided it with an avenue for sharing scientific research outcomes and collaborating on future Мы надеемся, что обмен опытом,новыми идеями, результатами научных исследований и их промышленной реализации будут способствовать достижению нового уровня производства материалов и изделий, отвечающих требованиям шестого технологического уклада в мировой экономике.
We hope an sharing experience,new ideas, research outcomes and their industry application will make for a new level of material and parts production, which meet the requirements of a 6th technological wave of a Global economics.В заключение можно отметить, что работа, проводимая в рамках МЦОВ, позволила внести эффективный вклад в обмен теоретическими и практическими результатами научных исследований, а также в обмен информацией о наилучшей практике как в области мониторинга, так и в области других проблем водного хозяйства.
It can be concluded that the activities carried out under IWAC have effectively contributed to the exchange В настоящем документе рассматриваются возможные средства, предоставляемые результатами научных исследований с точки зрения преодоления присущей данным о миграции неопределенности и их потенциального использования в рамках регулярной подготовки и/ или проверки достоверности официальных статистических данных о миграции.
This paper explores Другие приоритетные задачи международного сотрудничества по проблемам старения должны включать в себя обмен опытом и информацией о наилучшей практике,учеными и результатами научных исследований и собранными данными в качестве подспорья при разработке политики и программ, когда это необходимо; разработку проектов приносящей доход деятельности; и распространение информации.
Other priorities for international cooperation on ageing should include exchange of experiences and best practices,researchers and research findings and data collection to support policy and programme development as appropriate; establishment of income-generating projects; and information dissemination.Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов:[…] экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; атакже обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this could be to initiate and promote ЭСКАТО продолжала сотрудничать с Департаментом по экономическим исоциальным вопросам, регулярно обмениваясь результатами научных исследований и информацией о новых возможностях и проблемах, возникающих для развивающихся стран региона ЭСКАТО в связи с изменением глобальных экономических условий.
ESCAP has continued its cooperation with the Department Выполнение функций координирующего звена между членами его Основной группы и другими партнерами в интересах содействия: i совместным действиям, включая осуществление проектов и соответствующих мероприятий по мобилизации средств на них;ii обмену концепциями и результатами научных исследований; и iii диалогу между учеными и представителями директивных органов, призванному способствовать тому, чтобы научные результаты и технические" ноу-хау" легче воплощались в конкретную политику;
Acting as a coordinator between its Core Group members and other partners, to promote:(i) joint action, including the implementation Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов: содержание ОУР и методов преподавания и обучения; экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; атакже обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this could be to initiate and promote Оказание консультативной помощи организациям- партнерам, занимающимся профессиональной подготовкой государственных должностных лиц, которые на постоянной основе контролируют ход применения процедур участия общественности, охватываемых Конвенцией;обеспечение форума для обмена результатами научных исследований, посвященных демократическим процессам и процессам принятия решений, касающихся окружающей среды; и проведение оценки, постоянное рассмотрение и, при необходимости, подготовка рекомендаций в отношении дополнительной проработки положений Конвенции, относящихся к участию общественности.
Provide advisory assistance to partner organizations training public officials involved in the day-to-day task Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование научных исследований и разработок и оказание содействия в их проведении в области: содержания ОУР и методов преподавания и обучения; экономической целесообразности и стимулов к использованию ОУР; включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показателей и инструментов оценки в интересах ОУР; атакже обмена результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this could be to initiate and promote Целью проекта, выполненного в 2013- 2017 годах по государственному контракту 14. В25. 31. 0017 от 28 июня 2013 года явилось создание Лаборатории механики перспективных массивных наноматериалов для инновационных инженерных приложений в Санкт-Петербургском государственном университете, результатами научных исследований и инновационной деятельности которой будут развитие фундаментальной механики наноматериалов, разработка научных принципов получения новых массивных( объемных) наноматериалов( ОНМ) со сверхвысокими механическими свойствами, а также их инновационное применение в конструкционной инженерии, электротехнике и медицинской инженерии.
The goal Интеграция в постсоветстком пространстве: результаты научных исследований в Эстонии, Латвии, Литве и Азербайджане.
Minority integration in post-Soviet space: Research findings in Estonia, Latvia, Lithuania and Azerbaidžan.В них будут отражены результаты научных исследований, усовершенствованные методологии и практические учебные пособия.
They will feature research findings, improved methodologies and practical training tools.
