РЕЗУЛЬТАТОВ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• of the results of the presidential election
• of the results of the presidential elections

Примеры использования Результатов президентских выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача результатов президентских выборов НИК.
Transmission of presidential election results to IEC.

Декабря 2010 года в Минске состоялись несанкционированные уличные протесты против результатов президентских выборов.
On 19 December 2010, an unauthorized street protest against the results of the presidential election took place in Minsk.

Сведение воедино результатов президентских выборов НИК.
Collation of the presidential election results by IEC.

Объявление результатов президентских выборов в декабре 2007 года привело к вспышке насилия, охватившей всю Кению.
The announcement of the Presidential election results in December 2007 led to widespread violence across Kenya.

Парламентские выборы пройдут в течение 45 дней после обнародования результатов президентских выборов.
Legislative elections will take place 45 days after the announcement of the results of the presidential election.

Анализ результатов президентских выборов в апреле 2004 года показал, что женщины составляют 46, 49 процента избирателей.
Analysis of the results of the presidential election of April 2004 points to the conclusion that 46.49 per cent of the electorate are women.

В Промежуточном докладе представлен анализ протестов против объявленных результатов президентских выборов в Минске 19 декабря 2010 года.
The Interim Report provided an analysis of the protests against the declared Presidential election results in Minsk on 19 December 2010.

Октября 2000 года в Белграде прошли масштабные демонстрации югославской оппозиции, обвинившей Слободана Милошевича в фальсификации результатов президентских выборов.
On 5 October 2000, Yugoslav president Milošević was overthrown in massive protest on presidential results.

Законопроект накладывает срок для подведения итогов окончательных результатов президентских выборов, однако срока подведения итогов парламентских выборов нет.
CDL-AD(2014)019- 25- imposes a deadline for summarising final results of presidential elections, however there is no such deadline for parliamentary elections..

Бывший президент Котд' Ивуара: воспрепятствование процессу мира и примирения, непризнание результатов президентских выборов.
Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.

Споры по поводу результатов президентских выборов и их политические отголоски и последствия для безопасности, скорее всего, негативно отразятся на показателях роста страны и в 2011 году.
The dispute over the presidential election results and its political and security repercussions are likely to undermine the country's growth performance in 2011 as well.

Медиа- центр открыт при финансовой поддержке фонда« Открытое общество- Грузия» и будет работать до объявления результатов президентских выборов.
The Center was opened by financial support from Open Society- Georgia Foundation and will work until the results of Presidential elections are announced.

Тревожность, нараставшая во многих религиозных кругах Украины со времени объявления результатов президентских выборов, после Харьковского пакта переросла на отчаяние.
The uneasiness that stirred inside many religious environments of Ukraine since the announcement of the results of the presidential elections, after the Kharkiv pact developed into despair.

Таким образом, вместе с этими документами, настоящий доклад служит важным свидетельством более широкой реакции беларусских властей на протесты против результатов президентских выборов.
Together with these documents, this report thus serves as an important record of the wider response by the Belarusian authorities to the protests against the presidential election results.

В этой связи высказывается обеспокоенность по поводу неопределенности в отношении результатов президентских выборов в Сербии и тех возможных последствий, которые эти результаты могут иметь для данного района.
In this connection, concerns have emerged over the uncertainty of the outcome of the presidential elections in Serbia and the possible repercussion that this outcome may bring in the area.

Ноября в ходе консультаций полного состава Специальный представитель в режиме видеоконференции представил Совету оценку результатов президентских выборов в Либерии.
On 17 November, during consultations of the whole, the Special Representative, via videoconference, provided the Council with an assessment on the outcome of the presidential elections in Liberia.

Соглашение между правительством и покупателями еще не подписано, вероятно, в связи с тем, что покупатели ожидают результатов президентских выборов, однако предполагается, что в скором времени это соглашение будет подписано.
The agreement between the Government and the buyers has not been signed yet, probably because the latter are awaiting the results of the presidential election, but the signature is expected to take place shortly.

По крайней мере 1200 человек погибли и до 350 тыс. человек были вынуждены покинуть свои дома в результате вспышки насилия в стране, в основном в провинциях Рифт- Вэлли и Ньянза, после объявления результатов президентских выборов, состоявшихся 27 декабря.
At least 1,200 people died and up to 350,000 were displaced when violence erupted in parts of the country, mostly in Rift Valley and Nyanza provinces, following the announcement of the outcome of presidential elections held on 27 December.

Напряженность, возникшая в преддверии объявления окончательных результатов президентских выборов, негативно сказалась на функционировании органов государственного управления на общенациональном и субнациональном уровнях и на инвестиционном климате.
Tensions in the run-up to the finalization of the presidential election results negatively affected the functioning of the Government at the national and subnational levels and had an impact on the investment climate.

Г-н Корголдоев отверг обвинения и заявил, что его наказывают за то, что он следил за проведением демонстраций в Джелалабадской области в октябре и ноябре 2000 года, протестовавших против якобы имевшей место фальсификации результатов президентских выборов.
Mr. Korgoldoev denied the charges and claimed that he was being punished for monitoring demonstrations in the Jalal-Abad region in October and November 2000 protesting the alleged falsification of the results of the presidential elections.

Имею честь настоящим препроводить Вам отчет об объявлении результатов президентских выборов, состоявшихся в Того 4 марта 2010 года, по итогам которых на новый пятилетний срок был переизбран Фор Эссозимна Гнасингбе см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the report on the announcement of the results of the presidential election which took place in Togo on 4 March 2010, which resulted in the re-election of Faure Essozimna Gnassingbé for a five-year term see annex.

В ходе обмена мнениями, состоявшегося после брифинга, члены Совета высоко оценили проведение выборов и подчеркнули позитивное отношение основных политических сторон после объявления результатов президентских выборов.
In an exchange of views after the briefing, Council members praised the holding of the elections and underlined the positive attitude adopted by the key political actors after the announcement of the results of the presidential election.

Однако в целом и с учетом результатов президентских выборов и развивающейся ситуации в Центральноафриканской Республике я мог бы предусмотреть возможность создания небольшого политического отделения в Банги после вывода МООНЦАР.
In general terms, however, and subject to the results of the presidential election and the developing situation within the Central African Republic, I might envisage the establishment of a small political office at Bangui following the withdrawal of MINURCA.

Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 14), в котором он приветствовал объявление результатов президентских выборов в Тиморе- Лешти и призвал правительство продолжать заниматься решением проблем, стоящих перед страной.
On 23 May, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/14), in which it welcomed the announcement of the results of the presidential elections in Timor-Leste, and called upon the Government to continue to confront the challenges facing the country.

Совет Безопасности приветствует объявление результатов президентских выборов в Тиморе- Лешти и поздравляет гна Жозе Рамуша Орту с его избранием президентом и надеется работать совместно с новым правительством для содействия созданию лучшего будущего для Тимора- Лешти.
The Security Council welcomes the announcement of the results of the presidential elections in Timor-Leste, and congratulates Mr. Jose Ramos-Horta on his election as President, and looks forward to working with the new Government to help build a better future for Timor-Leste;

Напомним, что ситуация в Южной Осетии обострилась после отмены Верховным судом результатов президентских выборов, на которых, согласно последним опубликованным данным ЦИК, победу одерживала оппозиционный кандидат Джиоева.
It should be reminded that the situation in South Ossetia has become aggravated after cancellation by the Supreme Court of the results of presidential elections, which, according to the latest published information of the Central Electoral Committee, have been won by the oppositional candidate Dzhioeva.

Генеральный секретарь так называемой<< президентской канцелярии>> гна Гбагбо: участие в незаконном правительстве гна Гбагбо, воспрепятствование процессу мира и примирения, непризнание результатов президентских выборов, участие в насильственном подавлении народных выступлений.
Secretary-General in the so-called"presidency" of Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.

США организовали массовую провокацию, направив луо СМС сообщения расистского содержания во время объявления результатов президентских выборов, что осложнило обстановку и привело к гибели более тысячи жителей, а 300000 из них стали переселенцами.
Since the United States organised a vast provocation by sending racist SMS messages to the Luos when the results of the Presidential elections were made public, and events degenerated, causing the death of more than a thousand people and 300,000 displaced, this operation has been expunged from memory.

После этой победы некоторые круги оппозиции отказались признать это новое политическое большинство и отвергли демократическую смену власти, о чем свидетельствовали демонстрации молодых учащихся и студентов против результатов президентских выборов, а также неудачная попытка государственного переворота, предпринятая 3 июля 1993 года.
That was to lead, in certain opposition circles, to rejection of the new political majority and refusal to accept the democratic changeover of power as evidenced in the demonstrations by students and school children against the presidential election results, and the abortive attempt at a coup d'état on 3 July 1993.

Июня ЦАХАЛ информировала СООННР о том, что на сторону<< Альфа>> упали три минометных снаряда, выпущенных со стороны<< Браво>> после объявления результатов президентских выборов. 15 июня ЦАХАЛ сообщила СООННР, что один артиллерийский снаряд упал на сторону<< Альфа>>, в район около Мадждал- Шамса.
On 5 June, IDF informed UNDOF that three mortars were fired on the Bravo side and landed on the Alpha side following the announcement of the results of the presidential election. On 15 June, IDF informed UNDOF that a rocket had landed on the Alpha side, in the vicinity of Majdal Shams.