РЕКОГНОСЦИРОВОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• reconnaissance

Примеры использования Рекогносцировочной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекогносцировочной съемки и технического осмотра.
Reconnaissance and technical survey.

Организацию рекогносцировочной миссии АС в ДРК.
Undertake an AU reconnaissance mission in the DRC.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на покрытие издержек по пользованию телефонной связью, понесенных рекогносцировочной миссией 5000 долл.
Additional provision is made for telephone expenses incurred by the reconnaissance mission $5,000.

Направление ЭКОМОГ и МНООНЛ рекогносцировочной миссии в центры сбора вооружений.
Reconnaissance mission by ECOMOG and UNOMIL of arms collection centres.

Нехватка рекогносцировочной информации может вести к неадекватному целеопределению; ошибочные метеорологические данные могут генерировать ложные баллистические данные и т. д.
Lack of information from reconnaissance may lead to inadequate targeting; errors of meteorological data can cause false ballistic data and so on.

Командующий Силами обеспечит также проведение в консультации со Сторонами рекогносцировочной миссии для оценки оперативных потребностей указанной миссии.
The Force Commander shall also undertake a reconnaissance mission, in consultation with the Parties, to assess the operational requirements of the mission.

Смета расходов по передовой и рекогносцировочной группам и по группе связи будет представлена Совету в виде добавления к настоящему докладу.
The estimated costs of the advance and reconnaissance teams and of the liaison group will be submitted to the Council in an addendum to the present report.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом расходами на оплату поездки нового командующего силами для встречи с должностными лицами правительства и представителями дипломатического сообщества и рекогносцировочной поездки для разработки плана возможной эвакуации персонала ввиду ухудшения ситуации в плане безопасности.
The additional requirements related primarily to travel undertaken by the incoming Force Commander to meet with Government officials and representatives of the diplomatic community and for reconnaissance travel to plan for possible evacuation of staff owing to the deterioration of the security situation.

Согласно информации, предоставленной этой рекогносцировочной миссии, на территории Республики Боснии и Герцеговины действует в общей сложности 44 750 сотрудников полиции.
According to information provided to this reconnaissance mission, there is a total of 44,750 active police officers in the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

С учетом оценки рекогносцировочной группы, которую я недавно направил в Могадишо, и принимая во внимание нынешнюю ситуацию, я предлагаю сформировать охранное подразделение в составе 410 военнослужащих.
Based on the assessment of a reconnaissance team that I recently dispatched to Mogadishu, and on the assessment of the prevailing situation, I propose that the guard unit consist of 410 personnel.

Представители страны, предоставляющей войска, находятся сейчас в рекогносцировочной поездке в МООНСГ, и развертывание катеров будет проводиться постепенно в период с конца мая по конец июля 2008 года.
The troopcontributing country was conducting a reconnaissance visit to MINUSTAH, and the boats would be gradually deployed during the period from the end of May to the end of July 2008.

После проведения рекогносцировочной миссии в ноябре 2002 года войска ЭКОФОРС начали развертываться в январе 2003 года, однако до сих пор отсутствует концепция материально-технического обеспечения сил, и Командующий силами вынужден прибегать к кризисному урегулированию, дабы сохранять свои силы на плаву.
After conducting a reconnaissance in November 2002, the ECOFORCE troops started to deploy in January 2003, but there is still no force logistic concept and the Force Commander has had to resort to crisis management to keep the force afloat.

Представители двух Образований подтвердили рекогносцировочной миссии свою готовность обеспечить необходимую безопасность для полицейских наблюдателей Специальных международных полицейских сил.
The representatives of the two Entities have reiterated to the reconnaissance mission their willingness to provide the necessary security for International Police Task Force police monitors.

В 1999 году по рекомендации рекогносцировочной миссии, занимавшейся также оказанием гуманитарной помощи в чрезвычайной ситуации, вызванной ураганом<< Митч>>, в Никарагуа была направлена миссия<< белых касок>> и Организации американских государств для работы в секторе сельского хозяйства и скотоводства в целях оценки последствий стихийного бедствия для мелких скотоводов и последующего восстановления и расширения, по возможности, производственного потенциала, пострадавшего от урагана<< Митчgt;gt;;
In 1999, on the recommendation of a reconnaissance mission that included the delivery of humanitarian assistance for the emergency caused by Hurricane Mitch, a White Helmets and Organization of American States mission was carried out in Nicaragua for the agricultural and cattle-breeding sector with the objective of diagnosing the impact of the disaster on small-scale cattle breeders with a view to restoring and improving, where possible, the production capacity affected by Hurricane Mitch;

Просит Председателя Комиссии представить ему по завершении рекогносцировочной миссии доклад по всем аспектам планируемого развертывания африканских сил, в том числе о концепции операций и материально-технических и финансовых аспектах развертывания таких сил;
Invites the Chairperson of the Commission, at the end of the reconnaissance mission, to submit to it a report on all aspects of the planned deployment of an African Force, including the concept of operations and the logistical and financial aspects of such a force;

В июле 2000 года Департамент принял участие в рекогносцировочной миссии в Эфиопию и Эритрею, а в настоящее время он оказывает содействие в создании компонента общественной информации новой миссии, включая разработку рекомендаций, касающихся стратегии в области общественной информации, потребностей в кадрах и оборудовании.
In July 2000, the Department participated in the reconnaissance mission to Ethiopia and Eritrea and is now assisting in the establishment of the new mission's public information component, including development of recommendations on public information strategy, staffing and equipment requirements.

Координация рекогносцировочных миссий, проводимых странами, предоставляющими войска.
Coordination of troop-contributing countries reconnaissance visits.

Участники этих групп входят в состав как рекогносцировочных миссий, так и" пожарных команд.
Both reconnaissance missions and"fire brigades" draw upon members of those teams.

Подготовка модуля 1--<< Рекогносцировочные и предшествующие развертыванию поездки на места>>-- завершена 30 июня 2008 года.
Module 1-- reconnaissance and predeployment visits, completed 30 June 2008.

Любого патрулирования с рекогносцировочными или боевыми целями;
Any patrolling for either reconnaissance or combat purposes;

Рекогносцировочных полетов вертолетов в месяц.
Monthly helicopter reconnaissance flights.

Авиационный вариант, в основном, применяется при рекогносцировочных съемках.
The air activity consisted mainly of reconnaissance sorties.

Анализ материалов архитектурного проекта, рекогносцировочный осмотр площадки строительства, уточнение и дополнение исходных данных;
Analysis of the architectural design materials, reconnaissance inspection of the construction site, updating the input data;

Iii участие в рекогносцировочных миссиях, проводимых с целью изучения оперативной обстановки на месте и разработки концепций операций, и непрерывный анализ концепций операций в интересах миссий по поддержанию мира;
Iii Participating in reconnaissance missions to review the operational situation on the ground and to prepare concepts of operations and conducting an ongoing review of concepts of operations for peacekeeping missions;

Начиная с мая 1995 года в страну направлялись рекогносцировочные миссии для определения мест и планирования строительных работ в районах, где в будущем будут размещены демобилизованные военнослужащие.
Beginning in May 1995, reconnaissance missions were dispatched to identify sites and plan for the construction of the future quartering areas.

В страны, предоставляющие войска, осуществляются рекогносцировочные и предварительные поездки для обеспечения выявления потенциальных проблем до начала развертывания.
Reconnaissance and predeployment visits to troop-contributing countries are undertaken to ensure that potential problems are identified before deployment.

Проведение рекогносцировочных миссий было прекращено в связи с ухудшением положения в области безопасности в северной части Мали после инцидента, произошедшего 17 мая.
Reconnaissance missions were abandoned owing to the increased security challenges in northern Mali after the 17 May incident.

В этой сети площадью 100 х 100 м рекогносцировочные измерения шли на участке наиболее интенсивных археологических раскопок.
Reconnaissance exploration was carried out at a site of the most intensive archeological excavations in this network 100 х 100 m in area.

Рекогносцировочные обследования по выявлению диких животных могут также проводиться на территории ближайших мест кормления и отдыха тех животных, которые могли покинуть районы загрязненные нефтью.
Reconnaissance surveys may also be conducted at nearby feeding and resting areas to detect oiled wildlife that may have moved away from oiled areas.

Рекогносцировочные обследования по выявлению загрязненных нефтью диких животных могут вестись в море и в прибрежных водах, на береговых линиях, в загрязненных нефтью районах, помимо участков которые могли быть уже загрязнены нефтью.
Reconnaissance surveys for oiled wildlife may occur in offshore and nearshore waters, shorelines in oiled areas, in addition to areas that could potentially be oiled.