РЕКОЮ на Английском - Английский перевод

• river

Примеры использования Рекою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потекли рекою по местам сухим.
They ran, a river in the dry places.

Чудный месяц плывет над рекою.
Wonderful month floats above the river?

Мы за рекою лагерь разобьем.
Beyond the river we will encamp ourselves.

И прахом станет философия ваша, и рекою слезы.
And the ash will your philosophy become, and tears will be a river.

Ах! устремись рекою на меня( Христовой) Крови!
Ah!, flow over me with streams of blood!

Отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте.
And put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt;

Я знаю пароль, я вижу ориентир рекою разноцветной любовь спасет мир.
I know the password. I see the sign. In a river of color love will save the world.

Нил был рекою времени с числом одного года или года и одного дня( 364+ 1= 365).
The Nile was the river of time with the number of a year, or year and a day(364+ 1= 365).

Отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD.

Окружая как бы рекою огня трон Агнца и закрывая крыльями свои лица.
Surrounding as with a river of fire the throne of the Lamb, and veiling their faces with their wings.

И послал послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу;
And Hadarezer Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river river: and they came came to Helam;

Как спорить с рекою журчащей и растекающейся будете вы и для чего ответа требовать дать?
How argue will you with river whispering and spreading, and for what purpose answers from it will you demand?

Богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете;
Whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell;

Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь.
A little fountaine became a riuer, and there was light,& the Sunne, and much water: this riuer is Esther.

Бог Воды, символизированный водяным быком или какой либо священной рекою, или фонтаном, как Варуна, Нептун и пр.;
The God of Water, symbolized by the fluvial bull, or some sacred river or fountain, as Varuna, Neptune, etc.;

И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Современный перехват стока Улдзы рекою Тэлийн- Гол Современные бессточные Торейские озера существуют в режиме неправильно периодических трансгрессий и регрессий( вплоть до их полного иссушения) уже на протяжении не менее 270 лет.
Modern Capture of the Uldza Runoff by the River Teliyn-Gol The modern drainless Torey Lakes exist in the regime of irregular periodic transgressions and regressions(up to their entire dry-out) already for at least 270 years.

Итак Татнай, начальник заречных областей, Шефар- Бознай с товарищами своими Афарсахцами, которые за рекою, пусть удалятся оттуда.
Therefore Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from thence.

И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте.
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers that are beyond the River, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence.

Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар- Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою,- удалитесь оттуда.
Now therefore, let Tatnai, governor beyond the River, and Ashtanbozan and their companions the governors who are beyond the River keep away from there;

Тагайыги вместе с рекою Пунгерья Малая река Тагайыги, которую в верхнем течении называют рекою Лийвоя, в среднем течении рекой Мустасоо и в нижнем течении рекой Тудулинна, берет начало в озере на верховом болоте Ярвесоо, расположенном в волости Винни( уезд Ляэне- Вирумаа), у местечка Туду, и впадает в реку Раннапунгерья.
The River Tagajõgi, which in its upper course is known as the River Liivoja, in the middle course as the River Mustasoo, and in the lower course as the River Tudulinna, starts from Lake Tudu in the Järvesoo mire, Vinni rural municipality(Lääne-Virumaa) and discharges into the River Rannapungerja Ida-Virumaa.

Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар- Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою,- удалитесь оттуда.
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence.

И прочие народы, которых переселил Аснафар, великий и славный ипоселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
And the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth.

Греческий историк Страбон свидетельствует:« Город этот расположен в углублении, похожем на полуостров, кругом него, исключая перешейка, тянется перед рекою стена; перешеек его обведен рвом и насыпью».
The Greek historian Strabo pointed,"This city is situated in the recess similar to the peninsula, around it except the neck of land stretches the wall in front of the river.

Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар- Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.
The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent unto Darius the king;

Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар- Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою,- удалитесь оттуда.
Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shetharbozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, you must stay far from there.

В 1709 году, со слов очевидца событий,«… вода была великая на Москве, под каменной мост, под окошки подходила, и с берегов дворы сносила и с хоромами и с людьми, и многих людей потопила, также и церкви многие и у Иоанна войнственника за Москвою- рекою церковь Божию потопило».
According to an eyewitness, in 1709"there was a great flood of the river Moscow, water reached the stone bridge and the windows, swept away the entire households together with building and people, drowning many people and flooding many Churches, including God's temple of John the Warrior beyond the river Moscow.

Скоррекировать направления течений рек, применив утилиту" Ориентация рек..
Correct direction of river lines applying the Orient Rivers utility.

Продукты для обработки воды, рек, почв, свалок и компостирования.
Products for water, river, soil and landfill treatments and composting.

Это было прямо над рекой и… я увидел Ханну.
It was just above the river, and… I saw hanna.