РЕНЕССАНСНЫХ на Английском - Английский перевод

• renaissance

Примеры использования Ренессансных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во львовских ренессансных домах ощущается настоящая музыка.
The Lviv Renaissance houses convey genuine music.

Свое мастерство продемонстрируют фехтовальщики и ансамбль ренессансных танцев.
Fencers and a Renaissance dance troupe will also show off their skills.

Откройте для себя магический край прудов, пойменных лесов, ренессансных городов и вкуснейших рыбных блюд!
Discover the magical landscape of ponds, floodplain forests, renaissance cities and great fish dishes!

Оба правителя- Генрих VIII и Франциск I- желали быть воспринимаемыми в качестве ренессансных Государей.
Both Henry and Francis wished to be seen as Renaissance princes.

Костел в Брохуве- одна из ценнейших ренессансных сакральных достопримечательностей оборонительного характера.
The Brochów church is one of the most valuable ecclesiastical and defence buildings from the renaissance period.

Перед фасадом костела находится просторный атриум с фрагментами ренессансных ворот.
Before the church facade there is a spacious atrium with fragments of Renaissance gate.

Микулаша, паломнический костел Девы Марии Снежной и ряд ценных ренессансных и барочных домов на площади.
You can also admire the Church of St. Nicholas, pilgrimage church, and many valuable Renaissance and Baroque houses on the square.

Меджибожский замок- один из нескольких ренессансных украинских замков, который дошел до наших дней практически без повреждений.
Medzhybizh Castle- one of the few Ukrainian Renaissance castles, which survives today with little or no damage.

Старая часть города находится под защитой ЮНЕСКО и является настоящей ризницой для любителей искусства, ренессансных и барочных зданий, романтичных церквей.
The old town, under UNESCO protection, is a treasure trove for lovers of art, Renaissance and Baroque buildings, Romanesque churches….

Экспозиция из музейной коллекции редких средневековых и ренессансных ивритских манускриптов, проливающая свет на их историю и раскрывающая высокую художественность их исполнения.
Illuminating the Script- a display from our collection of rare medieval and Renaissance Hebrew manuscripts, shedding light on their history and revealing their artistry.

Очаровательное нежно-голубое здание, выстроенное в стиле позднего классицизма с вкраплением ренессансных мотивов, сразу же было признано самым оригинальным сооружением Черновцов.
The charming pastel blue building in the late classicism style interspersed with Renaissance motifs was immediately recognized as the most original construction in Chernivtsi.

Конструкция вошла в группу из 18 ренессансных фонтанов, которые соорудили в Вечном городе по приказу папы римского Григория ХІІІ, в период реконструкции древнеримских акведуков.
The design entered the group of 18 Renaissance fountains, which were built in the Eternal City by order of Pope Gregory XIII, during the reconstruction of ancient Roman aqueducts.

В этом нас убеждает мысленное сопоставление отпечатавшегося на простыне тонкого лика с картинами ренессансных мастеров, например с образом Спасителя в знаменитом« Крещении Христа» Сандро Ботичелли.
We are convinced of this by the mental comparison of the fine face, imprinted on the sheet, with paintings by the Renaissance Masters, for example the image of the Saviour in Sandro Botticelli's famous"Baptism of Christ.

Вычурность 4 разных по формам башен и ренессансных фронтонов, разномасштабность крыш и их конструкций- все это способствует тому, что каменная масса теряет свой вес, как бы вырастает из своего природного пьедестала, склона горы.
Pretentiousness of different forms of towers and Renaissance gables, roofs and different scales of their designs- all this contributes to the fact that the rock mass loses weight, as would grow out of its natural pedestal mountainside.

Обязательно отправьтесь в соседний старинный город Ичин, в котором можно увидеть много туристических памяток, например, главную достопримечательность- Валдицкие ворота, с 52 метровой башней, огромный замок, фронты ренессансных и барочных домов, синагогу и много других.
You can head to the neighbouring ancient town of Jicin, featuring many historical monuments, such as the dominant Valdice Gate with a 52m high tower, Renaissance and Baroque houses, a synagogue, and many others.

Комфортабельные номера предлагает отель Градек у Сушице, где вы также можете отдохнуть в ренессансных залах замкового ресторана, и оценить уникальность интерьера- стрельчатых арок, оригинальных фресок и исторических картин.
Pleasant seating is offered by the chateau hotel in Hrádek u Sušice, where you can also enjoy seating in the Renaissance halls of the chateau restaurant, in which you will certainly appreciate the unique nature of the interior- broken arches, original paintwork on the walls and historical paintings.

Восточная Чехия может гордиться не только народными традициями и фольклором, включая ремесло, а также исключительным количеством замков, дворцов, религиозных памятников и удивительных ренессансных шедевров, современной и модерновой межвоенной архитектурой.
East Bohemia can boast not only folk and folklore traditions, including handicraft production, but also an unrivalled number of castles, chateaux, church monuments and attractive gems of Renaissance, Baroque, Art Nouveau and also modern interwar architecture.

Убранство церкви составляет богатое ренессансное, барочное и рококо оснащение.
The interior of the church is rich and predominantly Renaissance, Baroque and Rococo.

Шрифты типа ренессансной антиквы успешно применяются и по сей день.
Fonts of the Renaissance antiqua type are successfully applied even now.

Откройте для себя очарование ренессансного района г. Чески- Крумлов.
Discover the magic of Český Krumlov's Renaissance district.

Уникальный технический памятник- ренессансная водяная мельница в селе Слуп.
A unique technical monument- the Renaissance water mill in Slup.

Библия и ренессансный гуманизм: переводы, интерпретации, контексты.
The Bible and the Renaissance Humanism: translations, interpretations, contexts.

Полотно ренессансного периода.
A linen chest, Renaissance period.

Ренессансный идеал был полностью принят правящим классом и аристократией.
The Renaissance ideal was fully adopted by the ruling classes and the aristocracy.

Большинство городских зданий, построенных в ренессансном и готическом стилях дворцы, монастыри и церкви, было разрушено.
Buildings in the Gothic and Renaissance styles- palaces, churches and monasteries- were destroyed.

Главный холл украшала типичная ренессансная лестница, ведущая на предусмотренный проектом второй этаж.
The main hall was decorated with typical Renaissance stairs toward the projected second floor.

Маньеризм отличался от ренессансного искусства в тяготении к« ненатуралистической абстракции».
Mannerism differed from the Renaissance art in attraction to"not naturalistic abstraction.

Один из самых красивых объектов ренессансного искусства в Польше.
It is one of the most beautiful Renaissance art objects in Poland.

Отправьтесь в путь, чтобы увидеть таинственные готические сооружения, ренессансные дворцы или барочные часовни.
Come get to know mysterious Gothic structures, Renaissance palaces or Baroque chapels.

Следует обязательно упомянуть Римский форум, улицу Калеларга и Ренессансный собор Анастасии.
The Roman Forum, Kalelarga street and the Renaissance Cathedral Anastasia, should definitely be mentioned.