РЕСПУБЛИКЕ МАЛИ на Английском - Английский перевод

• republic of mali

Примеры использования Республике мали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь Республике Мали в области прав человека.
Assistance to the Republic of Mali in the field of human rights.

Компания с несколько иным названием<< Вестэфрикен эйр сервис>> существовала в Республике Мали.
A company with a slightly different name, West African Air Service existed in the Republic of Mali.

Помощь Республике Мали в области прав человека рез. 25/ 36 142.
Assistance to the Republic of Mali in the field of human rights res. 25/36 117.

Ноября 2004 года Мали приняло закон№ 04- 050 об оружии и боеприпасах в Республике Мали.
On 12 November 2004, Mali adopted Act No. 04-050 governing weapons and ammunition in the Republic of Mali.

Рассмотрев недавние события в Республике Мали на основании ответственности мусульманской уммы демонстрировать полную солидарность с Мали..
Having reviewed the recent developments in the Republic of Mali on the basis of the Muslim Ummah's responsibility to demonstrate full solidarity with Mali;.

Он приветствует принятие закона№ 04- 058 от 25 ноября 2004 года об условиях въезда, проживания и устройства иностранцев в Республике Мали.
The Committee welcomed the promulgation of Act No. 04-058 of 25 November 2004 governing the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali.

Настоящим препровождаю коммюнике о ситуации в Республике Мали, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 316м заседании, состоявшемся 3 апреля 2012 года.
I am forwarding, herewith, the communiqué on the situation in the Republic of Mali adopted by the African Union Peace and Security Council, at its 316th meeting held on 3 April 2012.

Резолюцию Парламента ЭКОВАС от 8 октября 2012 года о развитии процесса урегулирования политического кризиса и кризиса в сфере безопасности в Республике Мали.
The ECOWAS Parliament resolution of 8 October 2012 on developments in the process of managing the political and security crisis in the Republic of Mali.

Резолюцию 22/ 18 о помощи Республике Мали в области прав человека, общие расходы в связи с которой в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов составили 65 100 долл.
Resolution 22/18, on assistance to the Republic of Mali in the field of human rights, resulting in total expenditure in the biennium 2012-2013 of $65,100;

Совет мира и безопасности Африканского союза на своем 327м заседании, состоявшемся 14 июля 2012 года, принял следующее решение относительно ситуации в Республике Мали.
The Peace and Security Council of the African Union, at its 327th meeting, held on 14 July 2012, adopted the following decision on the situation in the Republic of Mali.

Официальное оформление этого форума свидетельствует о политической воле и готовности властей страны поощрять в Республике Мали культуру прав человека и демократии.
The establishment of such a permanent forum testifies to the authorities' political will and commitment to promote a culture of human rights and democracy in the Republic of Mali.

Год Государственный диплом доктора права по специальности" административное право", Парижский университет I( Франция): юрисдикционный контроль за деятельностью государственных органов управления в Республике Мали.
Ph.D. in law, specializing in administrative law, University of Paris I(France): Judicial oversight of administration in the Republic of Mali.

У народа бамбара( бамана), одного из крупнейших в африканской республике Мали, традиционные шапки- маски чивара, изображащие тотемную антилопу, бывают нескольких видов.
The Bambara people( Bamana) is one of the largest in the African country of Mali; there are several kinds of the traditional hat-mask of the Chiwara depicting the antelope totem.

В соответствии с Законом№ 04- 050 от 12 ноября 2004 года, регулирующим использование оружия и боеприпасов в Республике Мали, частным лицам официально запрещается хранить оружие и боеприпасы.
Act. No. 04-050 of 12 November 2004 governing weapons and ammunition in the Republic of Mali formally prohibits the possession of military weapons and ammunition by individuals.

На своем 319м заседании на уровне министров, состоявшемся 24 апреля 2012 года, Совет мира и безопасности Африканского союза принял следующее решение в связи с ситуацией в Республике Мали.
The Peace and Security Council of the African Union(AU), at its 319th meeting held at ministerial level, on 24 April 2012, adopted the following decision on the situation in the Republic of Mali.

С обеспокоенностью отмечая положение в области прав человека в Республике Мали, в частности в ее северной части, а также серьезный гуманитарный кризис и его последствия для стран Сахеля.
Noting with concern the human rights situation in the Republic of Mali, particularly in the north of the country, and the serious humanitarian crisis and its consequences for the countries of the Sahel.

На своем 316м заседании, которое было проведено на уровне министров 3 апреля 2012 года, Совет мира и безопасности Африканского союза принял следующее решение относительно ситуации, сложившейся в Республике Мали.
The Peace and Security Council of the African Union(AU), at its 316th meeting held on 3 April 2012, adopted the following decision on the situation in the Republic of Mali.

В законе, регулирующем использование оружия и боеприпасов в Республике Мали, определены условия, касающиеся производства, продажи, импорта, закупок и ношения частными лицами гладкоствольного или нарезного огнестрельного оружия.
The Act governing weapons and ammunition in the Republic of Mali establishes the conditions for the manufacture, sale, import, purchase and carrying of smoothe-bore or rifled-bore firearms by individuals.

На Национальную консультативную комиссию по правам человека, консультативный орган, созданный при премьер-министре указом№ 96- 149/ P- RM от 15 мая 1996 года, возложена задача" поощрять и популяризировать права человека в Республике Мали.
The National Advisory Commission on Human Rights, attached to the Prime Minister under Decree No. 96-149/P-RM in an advisory capacity, is responsible for"promoting and disseminating human rights in the Republic of Mali.

В 2006 году КТМ приветствовал принятие закона 2004 года, касающегося условий въезда, проживания и устройства иностранцев в Республике Мали, который заменил законы и нормативные акты, действовавшие с колониального периода.
In 2006, CMW welcomed the promulgation of the Act of 2004 concerning the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali, which repeals legislation and regulations dating from the colonial period.

Вновь настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека на его двадцать второй сессии письменный доклад о ситуации в области прав человека в Республике Мали, в частности в северной части ее территории;
Renews its urgent request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Human Rights Council, at its twenty-second session, a written report on the situation of human rights in the Republic of Mali, particularly the northern part of the country;

Кроме того, ФНУР предоставил препараты для комбинированной терапии на основе артемизинина, предназначенные для лечения жителей всех деревень тысячелетия от малярии; b в Республике Мали ФНУР создал систему медицинского страхования в крупнейшем сельском районе страны.
In addition, NFSD donated the artemisinin-based combination therapy(ACT) for the treatment of malaria to all Millennium Villages;(b) In the Republic of Mali, NFSD established a health insurance scheme in the country's largest rural community.

Вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с нарушениями и попраниями прав человека, а также нарушениями международного гуманитарного права, которые происходили в Республике Мали с 2012 года, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, насильственные исчезновения, акты насилия в отношении женщин и детей, вербовку и использование детей- солдат, нападения на школы, больницы, религиозные и культурные объекты, грабежи, произвольные аресты и задержания, применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые совершали, в частности, вооруженные группы;
Reiterates its concern over the human rights violations and abuses and violations of international humanitarian rights law committed in the Republic of Mali since 2012, which include summary executions, enforced disappearances, violence against women and children, the recruitment and use of child soldiers, attacks on schools, hospitals and cultural and religious sites, looting, arbitrary arrests and detentions and torture and cruel, inhuman or degrading treatment perpetrated in particular by armed groups;

Приветствует формирование правительства национального единства Мали, заявляет о своей поддержке деятельности исполняющего обязанности президента Мали Дионкунды Траоре и настоятельно призывает переходные органы власти Мали представить подробную программу действий на переходный период с указанием конкретных шагов и сроков и ускорить деятельность по укреплению демократических институтов и восстановлению конституционного порядка в Республике Мали посредством своевременного проведения к концу переходного периода мирных, всеохватных и заслуживающих доверия выборов;
Welcomes the appointment of a Government of National Unity in Mali, expresses its support to the work of the Interim president of Mali, Dioncounda Traoré and urges the Transitional authorities in Mali to present a detailed road map for transition with concrete steps and timelines and to accelerate efforts towards the strengthening of democratic institutions and the restoration of constitutional order in the Republic of Mali through the holding of timely, peaceful, inclusive and credible elections by the end of the transition;

За Республику Мали.
For the Republic of Mali.

Республика Мали безгранично предана более открытому международному сотрудничеству, основанному на солидарности.
The Republic of Mali is unreservedly committed to more open international cooperation based on solidarity.

Республика Мали не имеет никаких вооружений или боеприпасов, содержащих обедненный уран.
The Republic of Mali does not possess any arms or ammunitions containing depleted uranium.

Республика Мали Единый народ- Единая цель- Единая вера.
Republic of Mali One People-One Goal-One Faith Mali..

Республика Мали.
Republic of Mali.

Дата и место рождения: 22 декабря 1952 года, Kидал Республика Мали.
Date and place of birth: 22 December 1952, Kidal, Republic of Mali.