РЕСПУБЛИКЕ СЛОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• republic of slovenia

Примеры использования Республике словения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здравоохранение в Республике Словения.
Healthcare in the Republic of Slovenia.

В Республике Словения применяется летнее время.
In the Republic of Slovenia the summer time has been in force.

Положение общины рома в Республике Словения.
Situation of the Roma community in the Republic of Slovenia.

Дети иностранцев могут обучаться бесплатно, если их родители платят налоги в Республике Словения.
Aliens may enrol without fee if their parents are tax payers in the Republic of Slovenia.

Парламентские выборы прошли в Республике Словения в апреле 1990 года.
A parliamentary election was held in the Republic of Slovenia in April 1990.

В то же время, согласно закону, они могли получить вид на жительство в Республике Словения.
On the basis of this Act they were able to acquire a residence permit in the Republic of Slovenia.

Основной целью нового закона является введение в Республике Словения концепции гибких гарантий.
The key goal of the new Act is the introduction of the flexicurity concept in the Republic of Slovenia.

В 2004 году Министерство утвердило Стратегию развития образования для представителей народности рома в Республике Словения.
In 2004, the Ministry adopted the Strategy for the Education of Roma in the Republic of Slovenia.

Поэтому в Республике Словения запрещена прямая и косвенная дискриминация по признаку личных обстоятельств.
In the Republic of Slovenia, therefore, both direct and indirect discrimination on the basis of personal circumstances is forbidden.

На основе этих данных можно заключить, что оставшиеся в списках лица более не проживают в Республике Словения.
On the basis of these data, it may be concluded that the remaining persons no longer live in the Republic of Slovenia.

Он спрашивает, применяется ли Стратегия по образованию цыган в Республике Словения также ко всем цыганским детям, а не только к коренному населению.
He asked whether the Strategy for the Education of Roma in the Republic of Slovenia also applied to all Roma children, not just the indigenous population.

Сусанна Чурин- Радович: Модель защиты культурных прав специфических социальных групп в Республике Словения, докторская диссертация.
Suzana Čurin- Radovič: The Model of Cultural Rights Protection of Special Social Groups in the Republic of Slovenia, doctoral dissertation.

Принятая в 2004 году Стратегия развития образования для общин рома в Республике Словения была подготовлена в сотрудничестве с Союзом рома Словении..
The 2004 Strategy for the Education of Roma in the Republic of Slovenia was drafted in cooperation with the Union of Roma of Slovenia..

Австрия также задала вопрос о положении с осуществлением нового Закона, регулирующего правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения.
Austria also asked about the status of the implementation of the new Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia.

Доступ к медицинскому обслуживанию в Республике Словения гарантируется Конституцией Республики Словения и Законом об охране здоровья и медицинском страховании далее- ЗОЗМС.
Access to health care is guaranteed in the Republic of Slovenia by the Constitution of the Republic of Slovenia and the Health Care and Health Insurance Act hereinafter: ZZVZZ.

Республика Словения обеспечивает условия для интеграции иностранцев, имеющих вид на жительство в Республике Словения, в культурную, экономическую и общественную жизнь страны.
The Republic of Slovenia shall ensure conditions for the inclusion of aliens who have a permit for residence in the Republic of Slovenia in the cultural, economic and social life of the country.

Самым суровым наказанием, которое может быть вынесено в уголовном процессе в Республике Словения в отношении взрослых лиц, совершивших( особо тяжкие) уголовные преступления, является тюремное заключение на срок 20 лет.
The heaviest single sanction that can be pronounced in criminal proceedings in the Republic of Slovenia for adult perpetrators of(the most severe) criminal offences is 20 years' imprisonment.

Результаты научно-исследовательских проектов будут использованы Министерством образования и спорта для осуществления целей Стратегии развития образования для народности рома в Республике Словения.
The results of research projects will be used by the Ministry of Education and Sport for the implementation of tasks set in the Strategy for the Education of the Roma in the Republic of Slovenia.

В целях решения проблемы лиц, вычеркнутых из Реестра постоянных жителей, в 2010 году был принят Закон о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, который вступил в силу 24 июля 2010 года.
To resolve the issue of persons erased from the Register of Permanent Residents, the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in Slovenia was adopted in 2010 and took effect on 24 July 2010.

В настоящее время в Республике Словения установилось благоприятное положение в плане безопасности, и дипломатические представительства, консульские учреждения и межправительственные организации не подвергаются каким-либо прямым угрозам или повышенному риску.
The security situation in the Republic of Slovenia is currently favourable and represents no direct threat or increased security risk for diplomatic missions, consular posts and intergovernmental organizations.

Кроме того, данный Закон по-новому регулирует вопрос о постоянных видах на жительство для детей" исключенных" лиц, которые были рождены после 25 июня 1991 года и фактически проживали в Республике Словения с момента своего рождения.
Furthermore, the act newly regulates the issue of permanent residence permits for children of the erased persons born after 25 June 1991 who have actually resided in the Republic of Slovenia since birth.

Данные о национальной принадлежности занесены также в Реестр лиц, постоянно проживающих в Республике Словения, как это предусмотрено Законом о регистрации по месту жительства( UR. 1. RS,№ 59/ 06- официальный текст), устанавливающим правила регистрации и отмены права на проживание в Словении..
Data on national affiliation is also entered in the Register of Permanent Residents of the Republic of Slovenia in accordance with the Residence Registration Act(Ur. l. RS No. 59/06- official consolidated text) which regulates the registration and cancellation of residence in Slovenia..

Частично приемлемая Венгрия выполняет свои международные обязательства, вытекающие из Соглашения о гарантировании особых прав словенского меньшинства в Венгерской Республике и венгерской национальной общины в Республике Словения.
Partially acceptable Hungary fulfils its international obligations stemming from the Agreement on Guaranteeing Special Rights of the Slovenian Minority in the Republic of Hungary and the Hungarian National Community in the Republic of Slovenia.

С учетом выводов и рекомендаций, представленных Комитетом против пыток правительству Словении после рассмотрения доклада в мае 2003 года, словенское правительство в соответствии с положениями статьи 19 Конвенции представило Комитету против пыток периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток в Республике Словения.
Taking into account conclusions and recommendations that were submitted by the Committee against Torture to Slovenian Government after its consideration in May 2003, the Slovenian Government submitted the periodic report on the implementation of the Convention against Torture in the Republic of Slovenia to the Committee against Torture in compliance with the provisions of Article 19 of the Convention.

Доклад Республики Словения об исполнении уголовных.
Report of the Republic of Slovenia on the implementation of..

С другой стороны, Республика Словения не участвует ни в каком вооруженном конфликте.
The Republic of Slovenia, on the other hand, is not involved in any armed conflict.

Источник: Статистическое управление Республики Словения, 2000 год.
Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, 2000.

Лица, постоянно проживающие в Республике Словении и получающие постоянное денежное социальное вспомоществование;
Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia receiving permanent monetary social assistance;

Официальное периодическое издание Республики Словения, 95/ 09.
Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 95/09.

Закон о гражданстве Республики Словения, Uradni list RS No. 24/ 2007- UPB2.
Citizenship of the Republic of Slovenia Act, Uradni list RS No. 24/2007-UPB2.