РЕСПУБЛИКОЙ ПЕРУ на Английском - Английский перевод

• republic of peru

Примеры использования Республикой перу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор о правовой помощи в уголовной сфере с Республикой Перу( 1996 год);
Agreement on Judicial Assistance in Criminal Matters with the Republic of Peru(1996);

Договор об экстрадиции, подписанный между Мексиканскими Соединенными Штатами и Республикой Перу;
Extradition treaty concluded between the United Mexican States and the Republic of Peru;

Соглашение между Республикой Эквадор и Республикой Перу о передаче осужденных лиц. 5 мая 2000 года;
The agreement between the Republic of Ecuador and the Republic of Peru on the transfer of convicted offenders(2000/05/05);

Соглашение о взаимной помощи в уголовных делах между Республикой Колумбией и Республикой Перу.
Agreement on judicial assistance in criminal matters between the Republic of Colombia and the Republic of Peru.

Рамочное соглашение о сотрудничестве в космической деятельности между Аргентинской Республикой и Республикой Перу, подписанное в Лиме 1 сентября 2006 года;
Framework Agreement on Cooperation in Space Activities between the Argentine Republic and the Republic of Peru, signed in Lima on 1 September 2006;

Договор о взаимной юридической помощи по уголовным вопросам, подписанный между Мексиканскими Соединенными Штатами и Республикой Перу.
Treaty on judicial assistance in criminal matters concluded between the United Mexican States and the Republic of Peru.

Вскоре ожидается подписание аналогичного протокола к соглашению о миграции с Республикой Перу и документа такого же содержания с Республикой Парагваем.
It is hoped that a similar protocol can soon be signed with the Republic of Peru and a migration agreement in the same spirit with the Republic of Paraguay.

Труднодоступность определенных районов: восточная часть Эквадора порождает большие проблемы доступа к пограничным районам с Республикой Перу.
Difficulty in accessing certain areas: The eastern part of Ecuador presents great access problems to the border areas with the Republic of Peru.

Iii Договор между Республикой Перу и ЮНИСЕФ о реализации программы сотрудничества между Перу и ЮНИСЕФ в период 1992- 1996 годов( План мероприятий), который был подписан в Лиме 12 ноября 1992 года.
Iii Agreement between the Republic of Peru and UNICEF on the Peru-UNICEF Programme of Cooperation 1992-1996(Plan of Operations), signed in Lima on 12 November 1992;

Эксперт Перу в Юридической технической группе по сектору Лагартокоча в ходе переговоров между Республикой Перу и Республикой Эквадор, которые увенчались подписанием мирного соглашения.
Peruvian expert of the Legal-Technical Group for the Lagartococha Sector in the negotiations between the Republic of Peru and the Republic of Ecuador that ended in a Peace Accord.

Ix Договор между Республикой Перу и Германией о финансовом сотрудничестве( проекты, касающиеся систем снабжения питьевой водой и канализации), который был подписан в Лиме и вступил в силу 11 апреля 1994 года.
Ix Agreement between the Republic of Peru and the Federal Republic of Germany on Financial Cooperation(water supply and sewerage projects), signed in Lima on 11 April 1994 and entering into force on the same date;

Ix Соглашение о выделении займа для осуществления Программы проведения преобразований в финансовом секторе, которое было заключено между Фондом экономического сотрудничества Японии с зарубежными странами и Республикой Перу и подписано 22 декабря 1992 года.
Ix Agreement on a loan for the Financial Sector Adjustment Programme between the Japan Overseas Economic Cooperation Foundation and the Republic of Peru, signed on 22 December 1992;

Договор об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между Республикой Перу и Королевством Марокко, который был подписан 14 июня 1991 года сроком на пять лет с последующим автоматическим его продлением на аналогичные сроки.
Agreement on Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Republic of Peru and the Kingdom of Morocco, signed on 14 June 1991 for a term of five years and tacitly renewable for similar periods;

Vi Соглашение о внесении поправок в заключительную часть Договора об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между Королевством Марокко и Республикой Перу, которое было подписано 14 июня 1991 года на основе обмена нотами и вступило в силу 2 декабря 1991 года.
Vi Agreement amending the final part of the Convention on Economic, Scientific and Technical Cooperation between the Kingdom of Morocco and the Republic of Peru, signed on 14 June 1991 by exchange of notes and entering into force on 2 December 1991;

Аргентинская Республика заключила с Республикой Боливией и Республикой Перу соглашения по вопросам миграции( Закон№ 25098 и Закон№ 25099), которые заложили основу для сотрудничества между этими странами.
With the Republic of Bolivia and the Republic of Peru, the Republic of Argentina has concluded migration agreements(Acts Nos. 25,098 and 25,099), which serve as a means of integration among the signatory countries.

Были подписаны четыре рамочных соглашения с иностранными ведомствами: договоры о научно-техническом сотрудничестве между Национальным советом по науке и технике и Республикой Перу, LATU( Уругвай), SWISSCONTRACT/ PROEMPRESA и Испанской ассоциацией стандартизации и сертификации ИАСС.
Four framework agreements have been signed with foreign institutions: agreements on technical and scientific cooperation between the National Science and Technology Council and the Republic of Peru, LATU(Uruguay), SWISSCONTACT/PROEMPRESA, and Spain's Standardization and Certification Association.

Соглашение о правовой помощи в области уголовного судопроизводства между Республикой Перу и Республикой Колумбия, подписанное в Лиме 12 июля 1994 года и одобренное Верховным указом№ 24- 94 RE от 2 августа 1994 года; нота№ RE( JUR) 6- 8/ 31 от 3 августа 1994 года.
The Agreement between the Republic of Peru and the Republic of Colombia on legal assistance in connection with criminal proceedings, signed in Lima on 12 July 1994 and approved by Supreme Decree No. 24-94 RE of 2 August 1994 on the basis of Note No. RE(JUR)6-8/31 of 3 August 1994.

Высочайшим Указом римский гражданин Великий Князь и Митрополит Хавьер Отто Голд Феррари назначен Полномочным Послом Святой Руси в Республике Перу и регионе Южная Америка с целью установления дипломатических и дружеских отношений между Республикой Перу, иными государствами региона Южная Америка и Святой Русью.
The Highest Decree the Roman citizen H.I.H. Grand Prince and Metropolitan Javier Otto Gold Ferrari is appointed by the Plenipotentiary Ambassador of Holy Russia in Republic Peru and region South America with the purpose of an establishment of diplomatic and friendly attitudes between Republic Peru, other states of region South America and Holy Russia.

В этой связи власти США в сотрудничестве с правительством Перу составили меморандум о договоренности между Республикой Перу и музеем истории штата Нью-Мексико, в котором музей согласился вернуть артефакт, что и было сделано на церемонии, состоявшейся 8 декабря 2011 года.
Thereafter, U.S. authorities, in coordination with the Government of Peru, drafted a Memorandum of Understanding between the Republic of Peru and the New Mexico History Museum, in which the Museum agreed to return the artefact, which it did in a ceremony on December 8, 2011.

Xi Соглашение об основах финансового сотрудничества между Республикой Перу и Европейским инвестиционным банком, которое было подписано 2 октября 1994 года, утверждено правительством Перу на основе законодательного акта№ 26462 от 24 мая 1995 года и вступило в силу 6 июня 1995 года, когда был опубликован официальный акт о его утверждении.
Xi Framework Agreement on Financial Cooperation between the Republic of Peru and the European Investment Bank(EIB). Signed on 2 October 1994. Approved by the Government of Peru through Legislative Decision No. 26,462 of 24 May 1995. In force since 6 June 1995, the date on which the instrument approving it was published.

Постановляет, что начальной точкой единой морской границы, делимитирующей соответствующие морские районы между Республикой Перу и Республикой Чили, является пересечение географической параллели, проходящей по пограничному знаку№ 1, с линией наибольшего отлива;
Decides that the starting point of the single maritime boundary delimiting the respective maritime areas between the Republic of Peru and the Republic of Chile is the intersection of the parallel of latitude passing through Boundary Marker No. 1 with the low-water line;

Договор о правовой помощи в области уголовного судопроизводства между Республикой Перу и Швейцарской Конфедерацией, подписанный в Лиме 21 апреля 1997 года и ратифицированный Верховным указом№ 025- 97- RE от 26 июня 1997 года, направлен на обеспечение действенного сотрудничества в вопросах привлечения к ответственности, судебного преследования и наказания преступников в рамках следующих обязательств.
The Treaty on legal assistance in connection with criminal proceedings between the Republic of Peru and the Swiss Confederation, signed in Lima on 21 April 1997 and ratified by Supreme Decree No. 025-97-RE of 26 June 1997, was concluded with the firm objective of establishing effective cooperation in the prosecution, trial and punishment of offences, as follows.

Iii Соглашение о безвозмездной помощи в экономической и финансовой областях с целью приобретения материальных средств, оборудования и запчастей, которое было подписано между Республикой Перу и Японией в Лиме на основе обмена нотами между министерством иностранных дел и посольством Японии в Перу 8 марта 1991 года и вступило в силу с даты его подписания.
Iii Agreement on non-reimbursable economic and financial cooperation for the acquisition of goods, equipment and spare parts, between the Republic of Peru and Japan; signed at Lima by exchange of notes between the Minister for Foreign Affairs and the Ambassador of Japan in Peru, on 8 March 1991, entering into force on the same date;

Делимитированная граница между соответствующими морскими зонами между Республикой Перу и Республикой Чили-- это линия, которая начинается от<< пункта Конкордия>>( определенного как пересечение с отметкой наибольшего отлива в районе дуги радиусом 10 км, в центре которого находится первый железнодорожный мост через реку Ллута по маршруту Арика-- Ла-Пас) и равноудалена от исходных линий обеих сторон до точки, расположенной на расстоянии 200 морских миль от этих линий, и.
The delimitation between the respective maritime zones between the Republic of Peru and the Republic of Chile, is a line starting at'Point Concordia'(defined as the intersection with the low-water mark of a 10kilometre radius arc, having as its centre the first bridge over the River Lluta of the Arica-La Paz railway) and equidistant from the baselines of both Parties, up to a point situated at a distance of 200 nautical miles from those baselines, and.

За Республику Перу.
For the Republic of Peru.

В соответствии со статьей 43 Республика Перу является демократической и социальной.
Article 43 establishes that the Republic of Peru is democratic and social.

Республика Перу.
Republic of Peru.

Перу( Республика Перу).
Peru(Republic of Peru).

Республика Перу( Лима).
Republic of Peru(Lima).

Отчет ГЭФ“ Республика Перу: Национальный Трастовый Фонд для заповедных территорий.” 1995 г.
Global Environment Facility Report.“Republic of Peru: National Trust Fund for Protected Areas.” 1995.