РЕСПУБЛИКУ МАКЕДОНИЯ на Английском - Английский перевод

• republic of macedonia

Примеры использования Республику македония на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия в бывшую югославскую республику македония.
Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Признал Республику Македония под ее официальным названием.
Qatar recognizes Macedonia under its constitutional name.

Поездка в бывшую югославскую Республику Македония.
Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Бывшую югославскую Республику Македония- за ее роль в деле Халеда эль- Масри;
The former Yugoslav Republic of Macedonia, for its role in the case of Khaled elMasri.

Очевидно, что Греция является одним из крупнейших инвесторов в Республику Македония.
It is a fact that Greece is one of the biggest investors in the Republic of Macedonia.

Миссия в бывшую югославскую Республику Македония( A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 2), пункты 49- 62.
Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia(A/HRC/13/40/Add.2), paras. 49-62.

В этом отношении РЭЦ финансировал миссию экспертов из Германии в бывшую югославскую Республику Македония.
In that respect REC had funded a mission for experts to travel from Germany to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Бывшую югославскую Республику Македония представить отсутствующие данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Протоколом по сере 1994 года;
The former Yugoslav Republic of Macedonia to provide its missing gridded data for 2010 under the 1994 Protocol on Sulphur;

Специальный докладчик осуществил поездку в Черногорию с 11 по 17 июня и поездку в бывшую югославскую Республику Македония с 18 по 21 июня.
The Special Rapporteur undertook a mission to Montenegro from 11 to 17 June and a mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia from 18 to 21 June.

Бывшую югославскую Республику Македония представить отсутствующие данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам;
The former Yugoslav Republic of Macedonia to provide its missing gridded data for 2010 under the Protocol on Heavy Metals.

В своем решении 2011/ 11 Исполнительный орган настоятельно призвал Албанию, бывшую югославскую Республику Македония и Исландию представить свои недостающие данные.
In its Decision 2011/11 the Executive Body urged Albania, Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia to provide their missing data.

Бывшую югославскую Республику Македония представить отсутствующие ежегодные данные о выбросах за базовый год в соответствии с Протоколом по сере 1985 года;
The former Yugoslav Republic of Macedonia to provide its missing annual emission data for the base year under the 1985 Sulphur Protocol;

Он сопровождал также Генерального секретаря в его поездках в Боснию и Герцеговину, Хорватию, бывшую югославскую Республику Македония, Сербию и Словению.
He also accompanied the Secretary-General on missions to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia.

В сентябре 2007 года Республику Македония посетила Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о положении правозащитников гжа Хина Джилани.
In September 2007, Mrs. Hina Jilani, United Nations Special Representative on Human Rights Defenders visited the Republic of Macedonia.

С 1 августа 2005 года Комитет организовал поездки в Алжир, Иорданию, Малайзию, бывшую югославскую Республику Македония и Объединенную Республику Танзания.
Since 1 August 2005, the Committee has visited Algeria, Jordan, Malaysia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.

В связи с этим они настоятельно призвали Азербайджан, Армению, Бельгию, бывшую югославскую Республику Македония, Грецию, Канаду, Со- единенное Королевство и Украину предпринять необходимые шаги для ее ра- тификации.
Consequently, they urged Armenia, Azerbaijan, Belgium, Canada, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom to take the necessary steps to ratify it.

Принял в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Протокола о ЕМЕП пересмотренное приложение, включающее бывшую югославскую Республику Македония, которое содержится в приложении ниже;
Adopted, in accordance with article 4, paragraph 3, of the EMEP Protocol, the revised annex, which included the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in the annex below;

Были рассмотрены два варианта: северный маршрут через Болгарию, Республику Македония и Албанию, а также южный маршрут через Грецию и Албанию, который, в конечном итоге, был сочтен более целесообразным.
Two options were investigated: a northern route through Bulgaria, the Republic of Macedonia and Albania, and a southern route through Greece and Albania, which finally was considered to be more feasible.

В течение отчетного периода члены Комитета посетили Албанию, Ботсвану, Замбию, Канаду, Кыргызстан, бывшую югославскую Республику Македония, Мексику, Мозамбик, Мьянму, Нигер, Норвегию, Финляндию и Швецию.
During the reporting period, the Committee visited Albania, Botswana, Canada, Finland, Kyrgyzstan, Mexico, Mozambique, Myanmar, the Niger, Norway, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia.

Наконец, в пункте 4 g решения 2013/ 19 Исполнительный орган настоятельно призвал бывшую югославскую Республику Македония представить привязанные к сетке координат недостающие данные за 2010 год в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам.
Finally, in decision 2013/19, paragraph 4(g), the Executive Body urged the former Yugoslav Republic of Macedonia to provide its missing gridded data for 2010 under the Protocol on Heavy Metals.

Флаг был создан художником Miroslav Grčev и был принят 5 октября 1995 года после годичного экономической блокады со стороны Греции для того, чтобы заставить Республику Македония снять древнее Македонское солнце с флага.
Miroslav Grčev and was adopted on 5 October 1995 after a one-year economic blockade imposed by Greece in order to force the then-Republic of Macedonia to remove the ancient Macedonian Vergina Sun from the flag.

УВКПЧ также провело подготовку по вопросам отчетности и выполнения рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций в ряде стран, включая Парагвай, Сьерра-Леоне, Чад, Эквадор и бывшую югославскую Республику Македония.
OHCHR also conducted training on reporting and the implementation of recommendations of United Nations treaty bodies in numerous countries, including Chad, Ecuador, Paraguay, Sierra Leone and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Пользуясь случаем, хочу поздравить новых членов Организации Объединенных Наций: Чешскую Республику, Словацкую Республику, Республику Македония, Эритрею, Монако и Андорру.
I should like to take this opportunity to congratulate the new members of the United Nations: the Czech Republic, the Slovak Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Eritrea, Monaco and Andorra.

В момент, когда Греция высказала свои возражения, было очевидно, что такие действия предпринимались в попытке заставить Республику Македония согласиться на выдвинутые Грецией требования относительно названия государства.
As was made clear at the time of the Greek objection, this action was taken in an attempt to force the Republic of Macedonia to acquiesce to Greek demands concerning the name of the State.

В соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися права всех народов на самоопределение, на проведенном 8 сентября 1991 года референдуме граждане Республики Македонии изъявили свою волю и провозгласили Республику Македония суверенным и независимым государством.
In accordance with the principles of the Charter of the United Nations concerning the right of all peoples to self-determination, at the referendum held on 8 September 1991, citizens of the Republic of Macedonia declared their will that the Republic of Macedonia is as a sovereign and independent State.

Прежде всего позвольте мне от имени правительства и народа Федеративной Республики Нигерия поздравить гна Керима и его страну, Республику Македония, с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
At the outset, may I, on behalf of the Government and the People of the Federal Republic of Nigeria, congratulate Mr. Kerim and his country, the Republic of Macedonia, on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.

Республику Македония также посещали представители независимых учреждений, региональных организаций, членом которых она является: Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( специальный визит в июле 2004 года; третий очередной визит в мае 2006 года; периодический специальный визит в октябре 2007 года; последующий визит в июле 2008 года) 2, Управления Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств май 2004 года, май 2007 года, январь 2008 года, январь 2009 года.
The Republic of Macedonia has also been visited by independent institutions of regional organizations of which the country is a member: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(ad hoc visit in July 2004; III regular visit in May 2006; periodical ad hoc visit in October 2007; follow up visit in July 2008), the OSCE High Commissioner for National Minorities May 2004, May 2007, January 2008, January 2009.

Одобряет доклады миссий по установлению фактов в следующие страны ВЕКЦА и ЮВЕ: Азербайджан, Армению, Беларусь, Болгарию, бывшую югославскую Республику Македония, Грузию, Кыргызстан, Молдову, Румынию, Таджикистан, Украину;
Accepts the reports of fact-finding missions to the following countries of EECCA and SEE: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine;

Секретариат Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин при Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека просил Республику Македония представить четвертый и пятый периодический доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2011 году.
The Secretariat of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights invited the Republic of Macedonia to deliver the fourth and the fifth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2011.

Гжа Стеванович( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия выступать перед Генеральной Ассамблеей и представлять Республику Македония на этом заседании высокого уровня, посвященном проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Ms. Stevanovich(the former Yugoslav Republic of Macedonia): It is my privilege and honour to address the General Assembly and to represent the Republic of Macedonia at this high-level meeting on HIV/AIDS.