Примеры использования Республик центральной азии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
CARINFONET Информационная сеть республик Центральной Азии.
В мероприятии приняли участие эксперты из Казахстана,России и республик Центральной Азии.
The event was attended by experts from Kazakhstan,Russia, and the republics of Central Asia.ЮНКТАД( 1995 год)," Транспортные системы республик Центральной Азии и их соседей" проект ПРООН/ ЮНКТАД RER/ 95/ 001.
UNCTAD(1995),"Transport systems in Central Asian republics and their neighbours" UNDP/UNCTAD project RER/95/001.Усиливающаяся экономическая активность в мире- положительный фактор для республик Центральной Азии.
The increasing worldwide economic activity is positive sign for Central Asian Republics.Данный коридор идополнительные соединения смогут обеспечить быстрый транзит для республик Центральной Азии в порты Ирана в Персидском заливе;
These corridor andbranch lines would offer rapid transit for Central Asian republics to Iranian ports on the Persian Gulf;На карте 1 отражены основные элементы внутренней сети железных иавтомобильных дорог республик Центральной Азии.
Map 1 presents the main elements of the internal rail androad network serving the Central Asian republics.Координацию деятельности по проекту осуществляет рабочая группа официальных лиц из республик Центральной Азии, ведающих вопросами энергетических и водных ресурсов.
The project is coordinated by a Working Group of officials from the central Asian Republics, responsible for energy and water matters.В мероприятии принялиучастие эксперты из Казахстана, России и республик Центральной Азии.
Leading experts from Kazakhstan,Russia, and the republics of Central Asia made presentations at the event.Пять Республик Центральной Азии- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, совместно используют воды бассейнов рек Сыр- Дарья и Аму- Дарья.
The five Central Asian republics- Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan- share the waters of the Syr Darya and Amu Darya basins.Встреча стала четвертой в серии, посвященной анализу внешней политики республик Центральной Азии.
The meeting was the fourth in a series devoted to analysis Один из примеров- Сеть информации здравоохранения республик Центральной Азии( CARINFONET), которая была воссоздана в июне 2014.
One example is the Central Asian Republics Health Information Network(CARINFONET), which Встреча станет четвертой в серии, посвященной анализу внешней политики республик Центральной Азии.
Некоторые делегации одобрили программы для республик Центральной Азии и Казахстана, однако указали на недостаток информации и аналитических исследований в представленных документах.
Several delegations endorsed the programmes for the Central Asian republics and Kazakstan, but stated that there was insufficient information and analysis in the documentation.Кроме того, мы осуществляли различные программы профессиональной подготовки иобразования для специалистов из республик Центральной Азии.
We have also been providing various training andeducation programmes for experts from the Central Asian republics.После распада Советского Союза он,тем не менее, принял порядка 50 000 беженцев из республик Центральной Азии, которые пользуются всеми предусмотренными законом правами, льготами и привилегиями.
Following the collapse of the Soviet Union,it had nevertheless accepted some 50,000 refugees from the Central Asian Republics, who enjoyed full rights, advantages and privileges under the law.АО« Узметкомбинат» было создано в 1956 году как предприятие черной металлургии,занимающееся переработкой лома, поступающего со всех республик Центральной Азии.
JSC Uzmetkombinat was founded in 1956 as a ferrous metallurgy enterprise,engaged in recycling steel scrap delivered by all the republics of Central Asia.Отправной точкой может быть гармонизация существующей среди бывших советских республик Центральной Азии ситуации" миски спагетти" и заключение соглашений между Афганистаном и странами Центральной Азии. .
A starting point could be harmonizing the existing spaghetti bowl situation among the former Soviet Central Asian Republics and complementing them with agreements with Afghanistan.ОБСЕ является крупнейшей в мире региональной организацией по безопасности, насчитывая в своих членах 57 государств: от Исландии до бывших советских республик Центральной Азии и от Норвегии до Мальты.
The OSCE is the largest regional security organization in the world with 57 participating States- from Iceland to the former Soviet republics of Central Asia and from Norway to Malta.Он подчеркнул, что Казахстан- единственная страна среди республик Центральной Азии, предоставляющая антиретровирусное лечение( АРВ- терапия) пациентам с ВИЧ бесплатно( за счет государственного бюджета).
He stressed that Kazakhstan is the only country among the Central Asian republics, providing the treatment(ARV therapy) for patients with HIV free of charge(at the expense of the state budget).Региональный директор представил указанные рекомендации в отношении страновых программ, арегиональный представитель республик Центральной Азии и Казахстана представил подробный доклад по этим странам.
Это также характерно для новых независимых республик Центральной Азии, хотя показатели посещения начальных и средних учебных заведений обычно выше, чем в других регионах, включенных в эту группу.
This is also the case for the newly independent Central Asian republics, although participation rates in both primary and secondary education are typically better than in the other regions included in this grouping.Кроме того, в программе действий видное место отводится роли регионального сотрудничества в стимулировании развития малых и средних предприятий,работающих на экспорт, и интеграции республик Центральной Азии в региональные процессы.
На карте 5 показаны автомобильные дороги, ведущие из республик Центральной Азии в Исламскую Республику Иран, Турцию, Афганистан, Пакистан( включая высокогорную дорогу через Кашгар в Китае) и Индию.
Map 5 shows the road links from the Central Asian republics to the Islamic Так, объем незаконного транзита наркотиков через территорию Пакистана уменьшился с 37 процентов в 2004 году до 20 процентов в 2005 году, а через территорию республик Центральной Азии- с 24 до 19 процентов, в то время как через территорию Исламской Республики Иран он возрос с 40 до 60 процентов.
Thus, trafficking through Pakistan had declined from 37 per cent in 2004 to 20 per cent in 2005, and through the Central Asian republics, from 24 to 19 per cent, but it had jumped from 40 to 61 per cent through the Islamic Представители республик Центральной Азии обменялись мнениями по разработке и реализации проектов в соответствии с Программой действий по оказанию помощи странам бассейна Аральского моря, сообщает пресс-служба МИДа Туркменистана.
Representatives of the Central Asian republics exchanged views on Он описывал многие из событий в то время- в том числе японскую дефляцию, бойню на площади Тяньаньмэнь,начало государственности пяти бывших советских республик Центральной Азии в начале 1990- х, азиатский финансовый кризис 1997 года и превращение Китая в могущественную экономическую державу с 1998 года.
He covered many of the events during this time- including the Japanese deflation, the Tiananmen Square massacre,the rise to nationhood of the five former Soviet central Asian republics in the early 1990s, the Так, хотя ресурсоемкие сырьевые материалы всегда играли ведущую роль в экспорте республик Центральной Азии в рамках бывшего Советского Союза, важное место в их экспорте занимал также ряд готовых изделий, включая продукцию тяжелого машиностроения, транспортное оборудование и прочую машиностроительную продукцию.
Thus, while resource-based raw materials always played a leading role in Учебная программа ЮНИТАР в области регулирования задолженности и управления финансами была предназначена для подготовки специалистов из стран Африки, расположенных к югу от Сахары,недавно обретших независимость республик Центральной Азии, Северной и Южной Азии, а также Ближнего Востока по правовым аспектам регулирования задолженности и управления финансами.
UNITAR's training programme in debt and financial management was designed to provide training in legal aspects of debt and financial management in countries of sub-Saharan Africa,the newly independent Central Asian Republics, North and South Asia as well as the Middle East.И наконец, он считает важным, чтобы за Тбилисским рабочим совещанием последовали другие субрегиональные рабочие совещания, на которых особое внимание будет уделено конкретным проблемам, связанным с городским транспортом и представляющим интерес для восточноевропейских стран( Беларуси, Республики Молдова и Украины),а также для республик Центральной Азии.
Finally, it considered it important that the Tbilisi workshop be followed by other sub-regional workshops focusing on specific urban transport-related concerns for the East-European countries(Belarus, Студенты, изучающие Международное гуманитарное право, участвуют в таких международных конкурсах, как, Центрально- азиатский конкурс среди студенческих команд вузов республик Центральной Азии и Международный конкурс им. Жана Пикте, в которых участвуют студенческие команды со всего мира.
Students 
