Примеры использования Реформе избирательной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот недостаточный результат оживил интерес к реформе избирательной системы.
Продолжается обсуждение вопроса о реформе избирательной системы, которая обеспечит более широкие возможности для женщин.
There was an ongoing debate on the issue of electoral reform, which would provide better opportunities for women.Доклады о реформе избирательной системы, недавно представленные тремя экспертами, вызвали серьезные возражения общественности.
Reports on electoral reform recently submitted by three experts had met with considerable public opposition.Консультации по переписке и в ходе публичных слушаний,в том числе семинар- практикум по положению женщин и реформе избирательной системы.
Consultations through correspondence andpublic hearings, included a workshop on Women and Electoral Reform.Я затронул вопрос о реформе избирательной системы в моем докладе от 31 марта, после проведения первого раунда выборов.
I referred to the subject of electoral reform in my report of 31 March, following the first В законе 1993 года о референдуме по вопросу о выборах предусматривалось проведение еще одного обязательного референдума по вопросу о реформе избирательной системы.
The ГОНДУРАС Просьба: в марте 1994 года правительство обратилось с просьбой оказать помощь в реформе избирательной системы для обеспечения большей транспарентности в ее функционировании.
HONDURAS Request: In March 1994, Мой Специальный представитель по-прежнему призывает правительства ивсе соответствующие заинтересованные стороны прийти к консенсусу относительно предложений по реформе избирательной системы.
My Special Representative continues toencourage the Government and all relevant stakeholders to reach consensus on the electoral reform proposals.В ноябре 1994 года была учреждена президентская избирательная комиссия по реформе избирательной системы, которая в июле 1995 года представила свои рекомендации президенту Республики.
In November 1994 the Presidential Commission for Electoral Reform was established, and its recommendations were transmitted to the President of the Republic in July 1995.Данная Организация направляла группы поддержки выборов на все национальные выборы в Афганистане с 2004 года ипредоставила ряд рекомендаций по реформе избирательной системы.
This Organization has deployed Election Support Teams(EST) to every national election in Afghanistan since 2004 andhas provided a number of recommendations on electoral reform.Оно представит посвященную реформе избирательной системы" Белую книгу", в которой будут учтены различные предложения экспертов по конституционному праву, в том числе предложение обеспечить гендерный баланс.
It will present a White Paper on electoral reform in the light of the various proposals made by constitutional experts, including proposals on gender balance.В 1995 году в соответствии с соглашением вне рамок мирных соглашений назначенная президентом межпартийная комиссия подготовила ряд рекомендаций по реформе избирательной системы.
During 1995, pursuant to an agreement outside the framework of the peace accords, a presidentially appointed inter-party commission issued a series of recommendations on electoral reform.Принятие нового закона о выборах 1993 года также предшествовало обязательному референдуму по вопросу о реформе избирательной системы, что позволяет провести новые всеобщие выборы на основе СПП.
A new Эти законы были одобрены Национальной комиссией по реформе избирательной системы федерального уровня в 2005 году и, согласно опросам общественного мнения, поддерживаются огромным большинством граждан Соединенных Штатов.
The laws had been endorsed by the National Commission on Federal Election Reform in 2005, and, according to public opinion polls, were supported by the vast majority of United States citizens.ГОНДУРАС Просьба: В марте 1994 года правительство обратилось с просьбой о помощи в реформе избирательной системы в целях обеспечения большей практической транспарентности см. A/ 49/ 675, приложение I.
HONDURAS Request: In March 1994, Чтобы гарантировать законность выборов в местные органы государственного управления и в законодательные органы в 1997 году,я призываю членов всех партий обеспечить своевременное принятие решения о реформе избирательной системы.
In order to ensure the legitimacy of the local government and legislative elections of 1997,I would urge members of all parties to ensure the timely adoption of the electoral reforms.Правительство рассматривает вопрос о проведении общенационального референдума по реформе избирательной системы в целях отмены обязанности кандидатов сообщать, к какой общине они принадлежат, чтобы участвовать в выборах.
The Government was considering holding a nationwide referendum on electoral reform in order to remove the obligation for candidates to declare the community they belonged to in order to stand.В связи с этим я обращаюсь к членам переходного правительства с призывом удвоить усилия для возобновления нормальной работы Национального собрания исодействия скорейшему утверждению пакета законов о реформе избирательной системы.
In this context, I urge the Transitional Government to redouble its efforts to resume the functioning ofthe National Assembly and facilitate a speedy approval of the electoral reform package.После широкого обсуждения законопроекта о реформе избирательной системы( упомянутого в последнем докладе) окончательный вариант Закона о выборах попрежнему предусматривал отдельное представительство маори.
Following the extensive consultation on the draft legislation for electoral reform(referred to in the last report), the final form of the По словам Усатого, партия олигарха Владимира Плахотнюка« превратила здание парламента в балаган,устроив в нем цирковое представление под названием« публичные дебаты по реформе избирательной системы».
According to Usatii, Он с удовлетворением отмечает, что его рекомендации о реформе избирательной системы теперь стали частью национальной программы работы, в том числе рекомендация о предоставлении Национальному избирательному комитету независимого институционального статуса.
He is pleased that his recommendations on electoral reform have now become part of the national agenda, including that of according an independent institutional status to the National Election Committee.Специальный докладчик с удовлетворением отмечает принятие его обоснования и осознание необходимости реформы избирательного процесса, которые были отражены в его докладе о реформе избирательной системы( A/ HRC/ 21/ 63), со стороны как правящей, так и оппозиционной партий.
The Special Rapporteur is encouraged by the acceptance of the rationale and the need for electoral reform contained in his report on Несмотря на то, что участие женщин характеризуется очень низким уровнем, глава 7 Закона 2008 года о реформе избирательной системы гласит, что политические партии содействуют обеспечению минимального представительства женщин на всех выборных должностях в политических партиях.
Although women's participation is at a very low level, the Electoral Reform Law of 2008, Chapter 7 states that political parties shall encourage minimum representation of women to all elected positions in political parties.В целях углубления функциональной и репрезентативной демократии, атакже в целях преодоления традиционной маргинализации больших групп населения из политической жизни страны необходимо в соответствии с соглашениями придавать первоочередное значение реформе избирательной системы.
In order Г-жа Суомалайнен, Соединенные Штаты приветствуют вашу откровенность в отношении отсутствия ощутимого прогресса в реформе избирательной системы, включая отсутствие консенсуса о том, какие реформы следует осуществить в результате соглашений, подписанных 2 июня и 15 июля.
Ambassador Suomalainen, the United States welcomes your frankness on the absence of tangible progress in electoral reform, including the lack of consensus on which Были дополнительно оглашены обязательства в течение двух лет созвать Лойя Джиргу( Великий Совет) для обсуждения поправки к Конституции на предмет учреждения должности исполнительного премьер-министра иширокие договоренности о паритете в назначениях и фундаментальной реформе избирательной системы в течение года.
There was further commitment Просить Высший избирательный суд сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой будет поручена подготовка доклада и свода рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.
Request the Supreme Августа 2003 года правительство Либерии, движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД), Движение за демократию в Либерии( ДДЛ) и другие политические партии Либерии подписали в Аккре Всеобъемлющее соглашение об установлении мира, в котором речь шла о постоянном прекращении боевых действий, разоружении, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, реформе сектора безопасности, реорганизации сил безопасности, освобождении заключенных и похищенных, правах человека и гуманитарных вопросах,урегулировании споров, реформе избирательной системы, формировании переходного правительства и проведении в октябре 2005 года вызывающих доверие выборов.
On 18 August 2003, the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy( LURD), the Movement for Democracy in Liberia( MODEL) and other Liberian political parties signed, at Accra, a Comprehensive Peace Agreement, which made provision for the permanent cessation of hostilities, for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, security sector Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что вынесенная в 2001 году Национальной комиссией по федеральной реформе избирательной системы рекомендация о том, чтобы все штаты восстановили избирательные права гражданам, полностью отбывшим свое наказание, не была одобрена всеми штатами.
The Committee also notes with concern that the recommendation made in 2001 by the National Commission on Federal Election Reform that all states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences has not been endorsed by all states.Широкие и последовательные усилия на национальном уровне,направленные на формирование более репрезентативного правительства и выполнение соглашения о реформе избирательной системы от 13 августа 2007 года, будут также способствовать укреплению доверия, которое необходимо всем соответствующим сторонам для конструктивного участия в мирном диалоге.
Broad and sustained efforts at the national level to establish amore inclusive Government and implement the 13 August 2007 agreement on electoral reforms would also help build the trust necessary for all concerned to constructively engage in peaceful dialogue.
