РЕФРАКЦИОННОЙ ХИРУРГИИ на Английском - Английский перевод

• refractive surgery

Примеры использования Рефракционной хирургии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор отдела рефракционной хирургии с 2001 года.
Director of the Refractive Surgery Unit since 2001.

Отсюда и их мотивация, чтобы найти решение в рефракционной хирургии, велика.
Therefore their motivation to find a solution in refractive surgery is great.

В случае когда нет условий для развития нормального, бинокулярного зрения без рефракционной хирургии.
There are no conditions for normal, binocular visual development without refractive surgery.

Презентация новой платформы для рефракционной хирургии в НЦ« ТехноСпарк».
Presentation of a new platform for refractive surgery in Technospark Nanocenter.

При отказе от очков или линз, пациенты могут прибегнуть к рефракционной хирургии.
People who prefer not to wear glasses or contact lenses can opt for refractive surgery.

Специалист- офтальмолог в области роговицы и рефракционной хирургии в Институте микрохирургии глаза.
Ophthalmologist specialising in cornea and refractive surgery at the Ocular Microsurgery Institute IMO.

Целью рефракционной хирургии является сокращение до минимума или устранение необходимости носить очки или контактные линзы.
The purpose of refractive surgery is to minimize or eliminate the patient's need to wear glasses or contact lenses.

Профессиональная деятельность С 2016 года работает в отделении роговицы, катаракты и рефракционной хирургии Института микрохирургии глаза.
Professional Appointments Member of the Cornea, Cataract and Refractive Surgery Department at the IMO since 2016.

Оптометристы Джули Биаде, Анна Медина и Кармен Алесон выполняют все Оптометрические Обследования для Отделения Рефракционной Хирургии.
Optometrists Juli Viadé, Anna Medina and Carmen Aleson perform all the optometry studies of the Refractive Surgery Unit.

Этот метод может быть использован как альтернатива очкам, рефракционной хирургии, или для тех, кто предпочитает не носить контактные линзы в течение дня.
This method can be used as an alternative to eyeglasses, refractive surgery, or for those who prefer not to wear contact lenses during the day.

При отказе от очков или линз, для людей с низкой степенью дальнозоркости возможно применение рефракционной хирургии роговицы.
If the patient prefers not to wear glasses or contact lenses, some corneal refractive surgery techniques are available for patients with a low degree of hyperopia.

Исключительные знания и опыт в области рефракционной хирургии обязательны, чтобы каждому пациенту в отдельности обеспечить лучшее и самое безопасное решение.
An exceptional knowledge and experience in refractive surgery is mandatory for giving the best and safest solution to each patient individually.

Здесь представлены 5 основных причин, которые по нашему мнению, ставят Отделение Рефракционной Хирургии ИКО на первое место при выборе и принятии этого окончательно важного решения.
These are the main reasons why we believe ICO's Refractive Surgery Unit should be your first choice for this important decision.

Без рефракционной хирургии эти дети остаются функционально невидящими, то есть обладают очень ограниченной зрительной функцией, так как стандартное лечение им не помогает.
Without refractive surgery, these children are functionally blind, meaning very poor, limited visual function since the standard optical treatment is not working for them.

На крупнейшем Всемирном конгрессе по хирургии катаракты и рефракционной хирургии, проведенном в Милане в 2013 году, СВЕТИ ВИД получил первый приз- Золотую статую.
At the world's largest Congress for Cataract and Refractive Surgery, held in Milan in 2013, SVETI VID won first prize- the Golden Statue.

Возможности рефракционной хирургии огромны, и для маленьких и для больших рефракционных ошибок, включая и астигматизм, только надо выбрать самый подходящий метод.
The potential of refractive surgery is enormous, for both small and large refractive errors including astigmatism as well, by selecting the most adequate method.

Изменения кривизны роговицы всегда обусловлено появлением астигматизма, который в болшинстве случаев, может быть исправлен в Отделении Рефракционной Хирургии кератоконус, эктазия роговицы.
Changes to the curvature of the cornea always lead to the onset of astigmatism, which can often be treated by the Refractive Surgery Unit Keratoconus, Corneal Ectasia.

Цель рефракционной хирургии- обеспечить комфортную, функциональную остроту зрения без контактных линз или очков и прекратить зависимость от конвенциональных вспомогательных средств.
The goal of refractive surgery is to provide a comfortable, functional visual acuity without contact lenses or spectacles, and to quit the dependence on the conventional helping devices.

Все процедуры требуют соответствующее хирургическое умение и выполнение, потому что хирургическая точность представляет собой очень ВАЖНУЮ исходную предпосылку для максимального использования потенциала рефракционной хирургии.
All procedures require appropriate surgical skills and performance, since surgical precision is a very IMPORTANT premise, in order to use the best potential of refractive surgery.

Целью рефракционной хирургии у детей не является освобождение от очков или контактных линз, в отличие от взрослых пациентов, у которых процесс развития зрения завершился.
The aim of refractive procedures in children is not to get rid of dependence on glasses or contact lenses, like in older patients in whom the process of visual development has ended.

Будучи целую жизнь посвященным детской офтальмологии, профессор получил многочисленные награды за свой исключительный труд и вклад в развитие детской офтальмологии, в особенности деской рефракционной хирургии.
Devoted to the pediatric ophthalmology through his whole life, he has received many awards for his outstanding work and contribution to the development of pediatric ophthalmology, especially refractive surgery in children.

Начало рефракционной хирургии датируется давно, более чем полвека назад, с пионерских шагов Барракера( Baraquer), Сато( Sateau), Федорова( Fiodorov), которые пытались скорректировать диоптрию хирургическим путем.
The very beginnings of refractive surgery date far back, more than half a century ago, from the pioneering steps by Baraquer, Sateau, Fiodorov, in their attempts to correct a diopter surgically.

В 2014- 2015 гг. работала в качестве специалиста- офтальмолога отделения роговицы, переднего сегмента глаза и рефракционной хирургии в Центре Аптима клиники Мутуа де Терраса, а затем в Центре хирургии глаза Терраса.
Specialist ophthalmologist of the Cornea, Anterior Segment and Refractive Surgery Department at the Centre Àptima Clínica Mútua de Terrassa and, later on, at the Surgical Eye Centre of Terrassa 2014- 2015.

В результате, некоторые формы рефракционной хирургии( например, фоторефракционная кератэктомия) может вызвать изменение результатов измерения внутриглазного давления традиционными методами,- оно может казаться нормальным, когда на самом деле давление может быть слишком высоким.
As a result, some forms of refractive surgery(such as photorefractive keratectomy) can cause traditional intraocular pressure measurements to appear normal when in fact the pressure may be abnormally high.

Доминирование глаза является важным фактором в прогнозировании удовлетворенности пациентов при коррекции монозрения, при хирургии катаракты, рефракционной хирургии, а также при лазерной хирургии глаза и ношении контактных линз.
Ocular dominance is an important consideration in predicting patient satisfaction with monovision correction in cataract surgery refractive surgery, also laser eye surgery, and contact lens wear.

Директором Отделения Рефракционной Хирургии является врач- офтальмолог Давид Андреу, сотрудники Отделения: врач Эктор Фаринья и клинические оптометристы: Монтсеррат Ортис, Анна Медина, Джули Биадэ, Кристина Эрнандес и Кармен Алесон.
The Refractive Surgery Unit is led by Dr David Andreu with the assistance of Dr. Osvaldo Guevara and Dr Héctor Fariña and their team of clinical optometrists: Montserrat Ortiz, Anna Medina, Juli Viadé, Cristina Hernandez, Carmen Aleson and Laura Capilla.

Устранение близорукости, дальнозоркости и астигматизма также может быть осуществлено с помощью процедур рефракционной хирургии, каковыми являются большинство самых современных медицинских процедур с использованием фемтосекундного и эксимерного лазера: имплантация факичных интраокулярных линз, рефракционное удаление прозрачного хрусталика, решение проблемы астигматизма с помощью надрезов роговицы.
Myopia, hyperopia, and astigmatism can also be eliminated using surgical refraction procedures, such as the latest treatment involving a femtosecond and excimer laser, implantation of phakic lenses, refractive lens exchange, or treatment of astigmatism using corneal incisions.

Другой причиной для выбора рефракционной хирургии является невозможность коррекции рефракционной ошибки очками, из-за типа ошибки или из-за большой рефракционной разницы между обоими глазами( анизометропия), даже когда пациенты лично не имеют ничего против очков, или просто не переносят контактные линзы.
Another reason for choosing refractive surgery is the impossibility to correct the refractive error with spectacles, because of the type of error or big refractive differences between both eyes(anisometropia), even if patients have nothing personally against glasses, or simply cannot tolerate contact lenses.

При помощи этого инновационного прибора можно выполнять измерение толщины роговицы( пахиметрия), топографию передней и задней роговицы, анализ развития кератоконуса, выявление данных, необходимых для рефракционной хирургии в до- и послеоперационные периоды( ЛАСИКи ФРК), а также оценивать большее или меньшее сужение камерного угла при глаукоме.
This innovative device allows performing the measurement of the corneal thickness(pachymetry), as well as anterior and posterior corneal topography and analysis of the evolution of keratoconus, collecting the data required for refractive surgery in the pre- and postoperative period(LASIK and PRK), besides the evaluation of the greater or smaller narrowness of the chamber angle(camerular sinus) in glaucoma; it is also possible to obtain either comparative or individual printouts of the examinations performed.

Факичные ИОЛ используются и в педиатрической рефракционной хирургии, для коррекции бинокулярной рефракционной ошибки высокой степени или анизометропии очень высокой степени, в случаях когда конвенциональная терапия не дает положительных результатов, а пациенту грозит серьезное слабовидение.
Phakic IOLs are used in pediatric refractive surgery, for the correction of high binocular refractive errors or in very high anisometropia, when the conventional therapy is without response and severe amblyopia is threatening.