РЕШЕНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• decisions of the central election commission

Примеры использования Решения центральной избирательной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписывает решения Центральной избирательной комиссии и протоколы ее заседаний;
Sign decisions of the Central Election Commission and minutes of its meetings;

Лишение возможности выдвинуть кандидатуру на пост президента Беларуси; невозможность оспорить решения Центральной избирательной комиссии.
Denial of possibility to run for Presidency of Belarus-inability to challenge the decisions of the Central Electoral Commission.

Решения Центральной избирательной комиссии не подлежат государственной регистрации.
Decisions of the Central Election Commission shall not be subject to state registration.

В свою очередь, это письменное предупреждение послужило основой для решения Центральной избирательной комиссии по выборам и проведению референдумов в Республике от 8 сентября 2001 года.
In turn, this written warning served as a basis for the ruling of the Central Electoral Commission on Elections and Conduct of Republican Referendums of 8 September 2001.

Решения Центральной избирательной комиссии принимаются большинством голосов путем открытого голосования.
Decisions of the Central Election Commission shall be made by open voting by a majority vote.

Порядок расположения в бюллетене для голосования становится окончательным только после утверждения решения Центральной избирательной комиссии о регистрации электоральных конкурентов на парламентских выборах 29 июля 2009 года.( сообщение ЦИК).
The order of registration on ballot papers is definitive only after the CEC decides to register electoral candidates to the July 29, 2009 parliamentary elections.

Решения Центральной избирательной комиссии доводятся до сведения населения через средства массовой информации.
Decisions of the Central Election Commission shall be made public through the mass media.

В отсутствие председателя Центральной избирательной комиссии или при невозможности исполнения им своих обязанностей на основании решения Центральной избирательной комиссии или по поручению председателя исполняет его обязанности;
In the absence of the chair of the Central Election Commission, or if he/she cannot perform his/her duties, shall perform his/her duties on the basis of a decision of the Central Election Commission or as instructed by the chair;

Решения Центральной избирательной комиссии могут быть обжалованы в Верховный суд Туркменистана.
Decisions of the Central Election Commission may be appealed in the Supreme Court of Turkmenistan.

В суде могут быть обжалованы ограниченные виды решений, включая: назначение членов избирательной комиссии; пропуски в списках избирателей; решения Центральной избирательной комиссии; отказ в регистрации кандидатов и признание выборов недействительными.
Limited types of decisions can be appealed to courts, including the appointment of members of election commissions, omissions in voter lists, decisions of the Central Election Commission, denial of candidate registration and invalidation of elections..

Решения Центральной избирательной комиссии Грузии и соответствующей окружной избирательной комиссии, касающиеся деятельности данной комиссии..
Decisions of the CEC and of the relevant DECs, which concern the activities of the commission in question.

Решения Центральной избирательной комиссии могут быть обжалованы в Верховный суд Республики Узбекистан в течение десяти дней после принятия решения..
Decisions of Central Electoral Commission may be appealed at the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan during ten days after decision is taken.

Осуществлять иные полномочия в соответствии с решениями Центральной избирательной комиссии.
Exercise other powers in accordance with the decisions of the Central Election Commission.

Контролировать выполнение решений Центральной избирательной комиссии по соответствующим вопросам;
Control the implementation of decisions of the Central Election Commission concerning relevant matters;

Организует контроль за исполнением решений Центральной избирательной комиссии;
Exercise control over the implementation of decisions of the Central Election Commission;

Телекомпании могут опротестовать решение Центральной избирательной комиссии в течение двух календарных дней.
TV companies can appeal the CEC decision within two calendar days.

Чтобы избежать разноречивых притязаний и предотвратить юридическую неоднозначность, Высокий представитель издал решение о временном приостановлении действия решений Центральной избирательной комиссии.
To avoid competing claims and in order to prevent legal ambiguity, the High Representative issued a decision temporarily suspending the decisions of the Central Election Commission.

В неуказанную дату автор обжаловал решение Центральной избирательной комиссии в Верховном суде.
On an unspecified date, the author appealed the ruling of the Central Electoral Commission to the Supreme Court.

Согласно Избирательному кодексу любое решение Центральной избирательной комиссии об отказе в регистрации того или иного кандидата должно быть" мотивированным", т. е. обоснованным.
Under the Electoral Code, any decision by the Central Electoral Commission denying the registration of a candidate must be"motivated", i.e., reasoned.

Либеральная партия( ЛП) обжаловала в Апелляционном суде Кишинэу решение Центральной избирательной комиссии( ЦИК), которым коммунистам выделено 48 мандатов в парламенте.
The Liberal Party(PL) sues the decision of the Central Electoral Commission(CEC) giving the Communists 48 seats in the Parliament.

Решения Центральной избирательной комиссией могут быть обжалованы в порядке, определенном законом.
The decisions made by the Central Election Commission may be appealed in accordance with the procedure set by law.

Решение Центральной избирательной комиссии публикуется в газете“ Latvijas Vēstnesis” и вывешивается на видном для избирателей месте у здания думы( совета) соответствующего самоуправления.
The decision of the Central Election Commission shall be published in the newspaper Latvijas vēstnesis anddisplayed in a place available for the voters at the council building of the respective local government.

Для того чтобы оказывать содействие политическим партиям на протяжении всего избирательного процесса, проводились регулярные заседания Консультативного форума политических партий, на которых политические партии получали информацию о решениях Центральной избирательной комиссии и обсуждали вопросы, связанные с выборами.
In order to steer the political parties through the electoral process, regular meetings of the Political Party Consultative Forum have been held to inform political parties about decisions of the Central Election Commission and discuss election-related issues.

Институт развития и социальных инициатив IDIS« Viitorul» обжалует в Кишиневской апелляционной палате решение Центральной избирательной комиссии( ЦИК) от 31 марта о частичном удовлетворении протеста Партии коммунистов( ПКРМ) против IDIS« Viitorul» и Гражданской коалиции за свободные и честные выборы« Коалиция- 2009».
The Institute for Development and Social Initiatives(IDIS) Viitorul will contest in the Chisinau Court of Appeal the March 31 decision by the Central Electoral Commission(CEC) to partially accept an application by the Party of Communists(PCRM) vs. IDIS Viitorul and Civic Coalition for Free and Fair Elections“Coalition-2009”.

Позднее соответствующее решение Центральной избирательной комиссии создало трудности неправительственным организациям при формулировании послания о гражданском воспитании, а некоторые средства массовой информации, призывавшие граждан воспользоваться своим правом голоса, были даже наказаны Координационным советом по телевидению и радио( КСТР) за распространение во время избирательной кампании роликов с гражданским воспитанием, в которых граждане призывались участвовать в голосовании.
Subsequently, this decision of CEC has created difficulties for nongovernmental organizations in formulating the message of civic education, and some media outlets who have understood to urge citizens to use their voting rights have been even sanctioned by Broadcasting Coordination Council(BCC) because have aired during the campaign civic education spots urging citizens to participate in elections.

Если до проведения повторного голосования один из кандидатов на должность Президента Кыргызской Республики выбыл, по решению Центральной избирательной комиссии вторым кандидатом для проведения повторного голосования признается кандидат, получивший на общих выборах наибольшее число голосов избирателей после кандидатов, по которым первоначально назначено повторное голосование.
Should one of the presidential candidates of the Kyrgyz Republic withdraw before the conduct of repeat voting, by decision of the Central Election Commission the second candidate for repeat voting shall be the candidate who at general elections received the largest number of votes after the two candidates for whom repeated voting was initially appointed.

Участковые комиссии по решению Центральной избирательной комиссии Российской Федерации или на основании ее поручения по решению соответствующей избирательной комиссии субъекта Российской Федерации используют при голосовании на выборах, референдуме вместо стационарных ящиков для голосования технические средства подсчета голосов или комплексы для электронного голосования.
Precinct commissions shall, by the decision of the Central Election Commission of the Russian Federation or on its instruction on the basis of the decision of the relevant election commission of a subject of the Russian Federation at elections, referendums, use technological vote counting equipment instead of stationary ballot boxes, and if several elections of different levels are combined, the use of such technological vote counting equipment for vote counting at all elections of all levels shall be mandatory.

Участковые комиссии по решению Центральной избирательной комиссии Российской Федерации или на основании ее поручения по решению соответствующей избирательной комиссии субъекта Российской Федерации используют при голосовании на выборах, референдуме вместо стационарных ящиков для голосования технические средства подсчета голосов, при этом в случае проведения совмещенных выборов разных уровней использование этих технических средств обязательно при подсчете голосов на всех выборах всех уровней.
Precinct commissions shall, by the decision of the Central Election Commission of the Russian Federation or on its instruction on the basis of the decision of the relevant election commission of a subject of the Russian Federation at elections, referendums, use technological vote counting equipment instead of stationary ballot boxes, and if several elections of different levels are combined, the use of such technological vote counting equipment for vote counting at all elections of all levels shall be mandatory.

Верховный суд отклонил ходатайство и поддержал решение Центральной избирательной комиссии, указав на ее широкие полномочия в отношении соблюдения баланса между свободой слова и несовместимыми с ней ценностями.
The High Court of Justice dismissed the petition and upheld the Central Committee's decision, noting the Central Committee's broad discretion concerning the balance between the freedom of speech and contradictory values.

Постановление о временном приостановлении действия некоторых решений Центральной избирательной комиссии Боснии и Герцеговины, изданное Высоким представителем 27 марта 2011 года, позволило парламенту принять 26 марта 2011 года бюджет Федерации на 2011 год.
The High Representative's 27 March 2011 Order Temporarily Suspending Certain Decisions of the BiH Central Election Commission allowed for the parliamentary adoption of the 2011 Federation budget on 26 March 2011.