РИВЕНДЕЛЛЕ на Английском - Английский перевод

• rivendell

Примеры использования Ривенделле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не в Ривенделле.
Not in Rivendell.

Так его называли в Ривенделле.
It was named after Glendalough in Ireland.

Валандил и его мать были в Ривенделле, когда до них дошли вести о гибели отца.
Valandil and his mother were in Rivendell when news of the fall of Isildur reached them.

Арагорн воспитывался в Ривенделле у Элронда.
Aragorn was afterwards fostered in Rivendell by Elrond.

Арагорн говорит о пустом саде Элронда в Ривенделле.
Aragorn speaks of the empty garden of Elrond in Rivendell.

Используя все доступные ему источники в Ривенделле, как устные, так и.
He had used all the sources available to him in Rivendell, both living and written.

Позднее оно было выкуплено у снежных людей дунаданами Севера и сохранялось в Ривенделле.
It was later ransomed from the Snowmen by the Dúnedain of the North, the heirs of Arvedui, and it was kept safe by Elrond in Rivendell.

Первые восемь лет своего правления он провел в Ривенделле, где его обучал владыка Элронд.
For the first eight years of his reign he remained in Rivendell being tutored by Lord Elrond.

В Ривенделле был сформирован Белый Совет, членом которого стал и Арахад вместе с магами и многими владыками эльфов.
In Rivendell the White Council was formed, of which he became a member, together with the Wizards and many Elf-lords.

И тогда все утихнут, как мы в Ривенделле, когда нам рассказывали повесть о Берене Одноруком и о Сверкающем Камне.
And then everyone will hush, like we did, when in Rivendell they told us the tale of Beren One-hand and the Great Jewel.

В Ривенделле Элронд собрал большой совет, состоящий из представителей народов Средиземья, чтобы принять решение о путях выхода из кризиса.
In Rivendell, Elrond convened a high council of the peoples of Middle-earth to decide how to handle the crisis.

И вот сама Лутиэн предстала пред его взором здесь, в Ривенделле, облаченная в платье серебрянно- голубого цвета, прекрасная, как сумерки Эльфийского Края;
And behold! there Lúthien walked before his eyes in Rivendell, clad in a mantle of silver and blue, fair as the twilight in Elven-home;

Элронд жил в Ривенделле с семьей- женой Келебриан, их сыновьями Элладаном и Элрохиром и дочерью Арвен Ундомиэль.
Elrond lived in Rivendell with his wife Celebrían(until she departed for Valinor), their sons Elladan and Elrohir, and their daughter Arwen, and many other Elves, both Noldor and Sindar.

В соответствии со сценарием пребывание Гэндальфа в Ортханке показано во флешбэке, был вырезан Лориэн, но при этом Галадриэль присутствует в Ривенделле.
Gandalf's account of his time at Orthanc was pulled out of flashback and Lothlórien was cut, with Galadriel doing what she does in the story at Rivendell.

Однако Толкин писал, что они остались в Ривенделле, соответственно, существует мнение, что они выбрали жизнь и смерть в Средиземье в качестве эдайн.
Yet they are described as remaining at Rivendell, so some readers conclude that they exercised their right to live and die in Middle-earth as Edain.

После прекращения его существования в 1974 году Т. Э. скипетр, в числе прочих фамильных реликвий дома Исилдура, хранился в Ривенделле, в доме Элронда.
After Arthedain ceased to exist in T.A. 1974, the sceptre, along with the other heirlooms of the House of Isildur, was kept at Rivendell, in the house of Elrond.

Во время перерыва в боевых действиях Боромир покинул Гондор для того, чтобы просить в Ривенделле разъяснений относительно сна о Проклятии Исилдура, который увидел он вместе с братом; в Гондор он более не вернулся.
During this break in heavy fighting Boromir left Gondor to seek counsel at Rivendell about a dream he and his brother shared about Isildur's Bane; he would never return.

Из всех сыновей Исилдура выжил только самый младший, Валандил, поскольку по своему малолетству он не принимал участия в войне Последнего Союза и все это время вместе с матерью оставался в Ривенделле.
Only his youngest son, Valandil, survived: being only a child at the start of the war, Valandil had remained behind in Rivendell.

Точная ее копия была изготовлена эльфами в Ривенделле для сына Исилдура, Валандила; эта вторая Звезда впоследствии носилась тридцатью девятью королями и предводителями Дунэдайн Арнора, вплоть до и включая Арагорна.
A replacement was fashioned by elves in Rivendell for Isildur's son Valandil, and this second jewel was borne by the subsequent thirty-nine kings and chieftains of Arnor, up to and including Aragorn.

Базируясь на этой идее,« Сильмариллион» в легендариуме Толкина выступает как переложение трехтомного труда« Переводы с эльфийского» хоббита Бильбо Бэггинса, написанного им во время его пребывания в Ривенделле.
In keeping with this idea, The Silmarillion is meant to have been translated from Bilbo's three-volume Translations from the Elvish, which he wrote while at Rivendell.

Все наследники Аранарта воспитывались в Ривенделле Элрондом, в то время как их отцы жили в полях и лесах, ненадолго возвращаясь в поселения дунэдайн в рудаурском Угле; каждый из них получал имя с королевской приставкой Ар-, что означало, что он мог бы быть королем Арнора.
All of Aranarth's successors were raised in Rivendell by Elrond while their fathers lived in the wild; each was given a name with the Kingly prefix of Ar(a)-, to signify his right to the Kingship of Arnor.

Элронд из Ривенделла назначил встречу.
Elrond of Rivendell has called a meeting.

В это же время Ривенделл был осажден силами Ангмара.
During this time Rivendell was besieged by Angmar.

Erestor- эльф из Ривенделла, главный советник владыки Элронда.
Erestor Erestor is an Elf of Rivendell, and Lord Elrond's chief counsellor.

А далеко ли Ривенделл?- спросил Мерри, беспокойно оглядываясь по сторонам.
How far is Rivendell?' asked Merry, gazing round wearily.

Я принес вести от Элронда из Ривенделла.
I bring word from Elrond of Rivendell.

Его взгляд прикован к Ривенделлу.
His Eye is fixed on Rivendell.

В 2930 г. Арадор был пойман и убит холмовыми троллями к северу от Ривенделла.
In 2930 Arador was captured and killed by Hill-Trolls north of Rivendell.

После этого Саурон дошел до Линдона и Ривенделла.
Sauron advanced to Lindon and Rivendell.

Переправиться через Бруинен можно было только в одном месте- по броду недалеко от Ривенделла.
The Bruinen could be crossed only at a ford near Rivendell.